Tibetan
དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་མཁན་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གནས་ཤིང་། ངན་སོང་གསུམ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དང་བགེགས་དང་། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་དང་། གཏེར་གཞན་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དུ་འདོད་ན་ཡང་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་དང་། བྱ་དང་གཅན་གཟན་གྱི་སྐད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་སྒྲུབ་པ་དེས་བདག་མཐོང་བར་འཚལ་ན། ཚེས་བརྒྱད་དམ། ཚེས་བཅྭ་ལྔའི་ཉིན་པར་རས་དཀར་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀ་པི་ཏ་དང་སྦྱར་བའི་ཚོན་རྩིས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་བྲི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བདག་བུ་སྨད་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། གནས་དེར་བཀྲམ་ནས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། དྲི་སྣ་མང་པོ་དང་། མར་མེ་དམ་པ་དང་། ཞལ་ཟས་བདའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ཉིན་མཚན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །སྔགས་འདི་ཟློས་པས་སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱ་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཎ་ཋཱ་ཡ། བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཡཀྵ་རཱ་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ན་མཿཤྲཱི། མ་ཧཱ་དེ་བྱཻ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བ་ར་བ་ར། སུ་ ཤུདྡྷོ་སུ་ཤུདྡྷོ། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ །བཛྲ་བཻ་ཌཱུཪྱ། མུཀ་ཏི་ཀ །ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཀྲཱི་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ། ཧི་ཏ་ཀཱ་མ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་པྲ་བྷཱ་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མཱ་བི་ལམྦ། གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ། པ་ར་སྱ་པ་ར་སྱ། ད་དཱ་ཧི་མ་མཱ། དརྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ། དརྴ་ནྃ། མ་མ་མ་ན། པྲ་ལ་ཧ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྔགས་ཟློས་པ་དེ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐོང་ནས། བདག་བྱམས་པ་དང་། དགའ་བའི་བསམ་པ་སྐྱེས་ནས། བདག་དེའི་མདུན་དུ་བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སམ། ཡང་ན་རྒན་པོའམ། དགེ་སློང་གི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ། བདག་ལག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་གསེར་གྱི་སྣོད་དང་བཅས་པ་ཐོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལུས་ཀྱིས་གུས་པ་སྟོན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་དེ། སྔགས་མཁན་དེ་ལ་
Chinese
因此，它能守护和救护。持咒者本人也能住世无量寿，完全舍弃三恶趣，一切障碍和阻碍也都会消失。能获得如意宝和其它宝藏。能自在地运用神通，一切愿望也都会实现。如果想要拥有受用，也能如愿以偿，并且能听懂所有飞禽走兽的语言。世尊啊，如果修持咒语者想要见到我，那么在初八或者十五的白天，在白色的布上，用混合了卡比达（梵文：Kapittha，梵文罗马拟音：kapittha，汉语字面意思：音译，一种树名）的颜料，以各种装饰来庄严世尊的身像，由一位具有八支斋戒的画师来绘制。在佛陀的左边画吉祥天女的像，在佛陀的右边画大国王多闻天子，连同我和我的子女眷属。将画像陈列在那里，用各种鲜花、各种香、上好的酥油灯和各种美味的食物，日夜不断地供养。念诵此咒时，不要心生散乱，并且要念诵迎请大国王多闻天子的咒语。那嘛 希利 嘎纳塔雅（藏文：ན་མཿཤྲཱི་ཀཎ་ཋཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीकण्ठाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīkaṇṭhāya，汉语字面意思：敬礼，吉祥，颈），布达雅（藏文：བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：बुद्धाय，梵文罗马拟音：buddhāya，汉语字面意思：佛陀），那摩 毗舍啰瓦纳雅（藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：namo vaiśravaṇāya，汉语字面意思：敬礼，多闻），药叉 啦匝雅（藏文：ཡཀྵ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：यक्षराजाय，梵文罗马拟音：yakṣarājāya，汉语字面意思：夜叉王），玛哈 啦匝雅（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：महाराजाय，梵文罗马拟音：mahārājāya，汉语字面意思：大王），阿底 啦匝雅（藏文：ཨ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अतिराजाय，梵文罗马拟音：atirājāya，汉语字面意思：超胜王），那嘛 希利（藏文：ན་མཿཤྲཱི།，梵文天城体：नमः श्री，梵文罗马拟音：namaḥ śrī，汉语字面意思：敬礼，吉祥），玛哈 德维耶（藏文：མ་ཧཱ་དེ་བྱཻ།，梵文天城体：महादेव्यै，梵文罗马拟音：mahādevyai，汉语字面意思：大天女）。达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 达啦达啦（藏文：ཏ་ར་ཏ་ར།，梵文天城体：तर तर，梵文罗马拟音：tara tara，汉语字面意思：度，度），度噜度噜（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།，梵文天城体：तुरु तुरु，梵文罗马拟音：turu turu，汉语字面意思：速，速），瓦啦瓦啦（藏文：བ་ར་བ་ར།，梵文天城体：वर वर，梵文罗马拟音：vara vara，汉语字面意思：胜，胜），苏 许陀 苏许陀（藏文：སུ་ཤུདྡྷོ་སུ་ཤུདྡྷོ།，梵文天城体：सु शुद्धो सु शुद्धो，梵文罗马拟音：su śuddho su śuddho，汉语字面意思：极净，极净），哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：摧毁，摧毁），玛尼 嘎纳嘎（藏文：མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ །，梵文天城体：मणि कनक，梵文罗马拟音：maṇi kanaka，汉语字面意思：宝，金），班匝 呗度尔雅（藏文：བཛྲ་བཻ་ཌཱུཪྱ།，梵文天城体：वज्र वैडूर्य，梵文罗马拟音：vajra vaiḍūrya，汉语字面意思：金刚，琉璃），木嘎地嘎（藏文：མུཀ་ཏི་ཀ །，梵文天城体：मुक्ति क，梵文罗马拟音：mukti ka，汉语字面意思：解脱，的），阿蓝 哥利 哥利达 舍利啦雅（藏文：ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཀྲཱི་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ།，梵文天城体：अलं कृ क्रीत शरीरराय，梵文罗马拟音：alaṃ kṛ krīta śarīrarāya，汉语字面意思：装饰，做，身体），萨尔瓦 萨埵（藏文：སརྦ་སཏྭཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्वा，梵文罗马拟音：sarva sattvā，汉语字面意思：一切，有情），嘿达 嘎玛（藏文：ཧི་ཏ་ཀཱ་མ།，梵文天城体：हित काम，梵文罗马拟音：hita kāma，汉语字面意思：利益，欲），呗舍啰瓦纳 希利雅 德威 札巴雅（藏文：བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་པྲ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：वैश्रवण श्रिया देवी प्रभाय，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa śriyā devī prabhāya，汉语字面意思：多闻，吉祥，天女，光），诶嘿 诶嘿（藏文：ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི།，梵文天城体：एहि एहि，梵文罗马拟音：ehi ehi，汉语字面意思：来，来），玛 维蓝巴（藏文：མཱ་བི་ལམྦ།，梵文天城体：मा विलम्ब，梵文罗马拟音：mā vilamba，汉语字面意思：莫，延迟），格尔纳 格尔纳（藏文：གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ།，梵文天城体：घूर्ण घूर्ण，梵文罗马拟音：ghūrṇa ghūrṇa，汉语字面意思：旋转，旋转），巴啦斯雅 巴啦斯雅（藏文：པ་ར་སྱ་པ་ར་སྱ།，梵文天城体：परस्य परस्य，梵文罗马拟音：parasya parasya，汉语字面意思：其他的，其他的），达达嘿 玛玛（藏文：ད་དཱ་ཧི་མ་མཱ།，梵文天城体：ददाहि मम，梵文罗马拟音：dadāhi mama，汉语字面意思：给予，我），达舍纳 嘎玛斯雅（藏文：དརྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ།，梵文天城体：दर्शन कामस्य，梵文罗马拟音：darśana kāmasya，汉语字面意思：见，欲），达舍南（藏文：དརྴ་ནྃ།，梵文天城体：दर्शनं，梵文罗马拟音：darśanaṃ，汉语字面意思：见），玛玛玛纳（藏文：མ་མ་མ་ན།，梵文天城体：मम मन，梵文罗马拟音：mama mana，汉语字面意思：我的，心），札啦哈 达雅 梭哈（藏文：པྲ་ལ་ཧ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रलह दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：pralaha dāya svāhā，汉语字面意思：给予，梭哈）。世尊啊，我看到持咒者念诵咒语和广大的供养后，生起慈爱和欢喜之心，然后我会在他的面前化现为孩童、少年，或者老人，或者比丘的形象，我手中拿着装有如意宝的金器，进入坛城中，以身体示现恭敬，口中念诵佛陀的名号，然后对持咒者说：
English
Therefore, it protects and saves. The mantra practitioner himself will also live for immeasurable years, completely abandoning the three lower realms, and all obstacles and hindrances will also disappear. One will obtain this wish-fulfilling jewel and other treasures as well. One will have mastery over miraculous powers, and all wishes will also be fulfilled. If one desires to have enjoyment, it will also be fulfilled as desired, and one will also understand the languages of all birds and wild animals. O Bhagavan, if the mantra practitioner wishes to see me, then on the eighth or fifteenth day of the month, during the daytime, on a white cloth, the image of the Bhagavan should be adorned with various ornaments using colors mixed with Kapittha (Sanskrit: Kapittha, Romanized Sanskrit: kapittha, literal Chinese meaning: translation, a type of tree), and drawn by a painter who possesses the eight branches of the purification practice. On the left side of the Buddha, draw the image of the goddess of fortune, and on the right side of the Buddha, draw the great king Vaishravana, along with me, my children, and retinue. Display the images in that place, and offer various flowers, various fragrances, excellent butter lamps, and various delicious foods, continuously day and night. While reciting this mantra, do not let the mind wander, and recite the mantra to invite the great king Vaishravana. Namaḥ Śrīkaṇṭhāya (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི་ཀཎ་ཋཱ་ཡ།, Devanagari: नमः श्रीकण्ठाय, Romanized Sanskrit: namaḥ śrīkaṇṭhāya, literal Chinese meaning: Homage, Auspicious, Neck), Buddhāya (Tibetan: བུད་དྷཱ་ཡ།, Devanagari: बुद्धाय, Romanized Sanskrit: buddhāya, literal Chinese meaning: Buddha), Namo Vaiśravaṇāya (Tibetan: ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།, Devanagari: नमो वैश्रवणाय, Romanized Sanskrit: namo vaiśravaṇāya, literal Chinese meaning: Homage, Vaishravana), Yakṣarājāya (Tibetan: ཡཀྵ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Devanagari: यक्षराजाय, Romanized Sanskrit: yakṣarājāya, literal Chinese meaning: Yaksha King), Mahārājāya (Tibetan: མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Devanagari: महाराजाय, Romanized Sanskrit: mahārājāya, literal Chinese meaning: Great King), Atirājāya (Tibetan: ཨ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Devanagari: अतिराजाय, Romanized Sanskrit: atirājāya, literal Chinese meaning: Supreme King), Namaḥ Śrī (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི།, Devanagari: नमः श्री, Romanized Sanskrit: namaḥ śrī, literal Chinese meaning: Homage, Auspicious), Mahādevyai (Tibetan: མ་ཧཱ་དེ་བྱཻ།, Devanagari: महादेव्यै, Romanized Sanskrit: mahādevyai, literal Chinese meaning: Great Goddess). Tadyathā (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, literal Chinese meaning: Thus it is): Tara Tara (Tibetan: ཏ་ར་ཏ་ར།, Devanagari: तर तर, Romanized Sanskrit: tara tara, literal Chinese meaning: Cross, Cross), Turu Turu (Tibetan: ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།, Devanagari: तुरु तुरु, Romanized Sanskrit: turu turu, literal Chinese meaning: Quick, Quick), Vara Vara (Tibetan: བ་ར་བ་ར།, Devanagari: वर वर, Romanized Sanskrit: vara vara, literal Chinese meaning: Excellent, Excellent), Su Śuddho Su Śuddho (Tibetan: སུ་ཤུདྡྷོ་སུ་ཤུདྡྷོ།, Devanagari: सु शुद्धो सु शुद्धो, Romanized Sanskrit: su śuddho su śuddho, literal Chinese meaning: Very Pure, Very Pure), Hana Hana (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།, Devanagari: हन हन, Romanized Sanskrit: hana hana, literal Chinese meaning: Destroy, Destroy), Maṇi Kanaka (Tibetan: མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ །, Devanagari: मणि कनक, Romanized Sanskrit: maṇi kanaka, literal Chinese meaning: Jewel, Gold), Vajra Vaiḍūrya (Tibetan: བཛྲ་བཻ་ཌཱུཪྱ།, Devanagari: वज्र वैडूर्य, Romanized Sanskrit: vajra vaiḍūrya, literal Chinese meaning: Diamond, Lapis Lazuli), Mukti Ka (Tibetan: མུཀ་ཏི་ཀ །, Devanagari: मुक्ति क, Romanized Sanskrit: mukti ka, literal Chinese meaning: Liberation, Of), Alaṃ Kṛ Krīta Śarīrāya (Tibetan: ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཀྲཱི་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ།, Devanagari: अलं कृ क्रीत शरीरराय, Romanized Sanskrit: alaṃ kṛ krīta śarīrarāya, literal Chinese meaning: Adorned, Made, Body), Sarva Sattvā (Tibetan: སརྦ་སཏྭཱ།, Devanagari: सर्व सत्त्वा, Romanized Sanskrit: sarva sattvā, literal Chinese meaning: All, Beings), Hita Kāma (Tibetan: ཧི་ཏ་ཀཱ་མ།, Devanagari: हित काम, Romanized Sanskrit: hita kāma, literal Chinese meaning: Benefit, Desire), Vaiśravaṇa Śriyā Devī Prabhāya (Tibetan: བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་པྲ་བྷཱ་ཡ།, Devanagari: वैश्रवण श्रिया देवी प्रभाय, Romanized Sanskrit: vaiśravaṇa śriyā devī prabhāya, literal Chinese meaning: Vaishravana, Auspicious, Goddess, Light), Ehi Ehi (Tibetan: ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི།, Devanagari: एहि एहि, Romanized Sanskrit: ehi ehi, literal Chinese meaning: Come, Come), Mā Vilamba (Tibetan: མཱ་བི་ལམྦ།, Devanagari: मा विलम्ब, Romanized Sanskrit: mā vilamba, literal Chinese meaning: Do not, Delay), Ghūrṇa Ghūrṇa (Tibetan: གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ།, Devanagari: घूर्ण घूर्ण, Romanized Sanskrit: ghūrṇa ghūrṇa, literal Chinese meaning: Rotate, Rotate), Parasya Parasya (Tibetan: པ་ར་སྱ་པ་ར་སྱ།, Devanagari: परस्य परस्य, Romanized Sanskrit: parasya parasya, literal Chinese meaning: Other, Other), Dadāhi Mama (Tibetan: ད་དཱ་ཧི་མ་མཱ།, Devanagari: ददाहि मम, Romanized Sanskrit: dadāhi mama, literal Chinese meaning: Give, Me), Darśana Kāmasya (Tibetan: དརྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ།, Devanagari: दर्शन कामस्य, Romanized Sanskrit: darśana kāmasya, literal Chinese meaning: See, Desire), Darśanaṃ (Tibetan: དརྴ་ནྃ།, Devanagari: दर्शनं, Romanized Sanskrit: darśanaṃ, literal Chinese meaning: See), Mama Mana (Tibetan: མ་མ་མ་ན།, Devanagari: मम मन, Romanized Sanskrit: mama mana, literal Chinese meaning: My, Mind), Pralaha Dāya Svāhā (Tibetan: པྲ་ལ་ཧ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: प्रलह दाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: pralaha dāya svāhā, literal Chinese meaning: Giving, Svāhā). O Bhagavan, after seeing the mantra practitioner reciting the mantra and making vast offerings, I will generate thoughts of love and joy, and then I will manifest in front of him as a child, a youth, or an old man, or as a monk, holding a golden vessel containing a wish-fulfilling jewel in my hand, and enter the mandala, showing respect with my body, reciting the name of the Buddha, and then say to the mantra practitioner: