Tibetan
ན་ལས་ལངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་མཆིས་པ་འདི། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་འཛིན་ཅིང་འཆང་བར་མོས་པ་དེ་ལ། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བདག་གིས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབས་པས། དེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ། བདེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་ བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །གང་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་པར་འདོད་པས་ལུས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་སྔར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་ར་ར་ར། ཀུ་ནོ་ཀུ་ནོ། ཁུ་ནོ་ཁུ་ནོ། རུ་ནོ་རུ་ནོ། ས་བ་ས་བ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་བི་ཀ་རཾ། མ་ཧཱ་བི་ཀ་རཾ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ། རཀྵ་རཀྵ་ཏུ་མཱཾ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་འདི་སྐུད་པ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་བཟླས་ཤིང་མདུད་པ་ལན་རེ་བོར་ཏེ། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་ནས། དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ན་དོན་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁང་པ་དབེན་པའི་ནང་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གྱོན་ཏེ། སྤོས་གུ་གུལ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་བུར་དང་། དུ་རུ་སྐ་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། སྤོས་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཆ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། སྔགས་འདི་བཟླས་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཡ། ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཙཎྜེ་ཤྭ་ར། པ་ར་མ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སརྦ་སཏྭཱ། ཧི་ཏ་ཙིནྟཱ། མ་མ་དྷ་ན་བར་དྷོ། པརྱེ་ཤྭ་ར་སྭ་ཡམ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔགས་འདི་འདོན་པའི་དུས་སུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སྔར་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་སྐོང་ཞིང་ནོར་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ན། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡིད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙཎྜ་ཙཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་
Chinese
从座而起，如是禀告道：世尊，我拥有名为如意宝的陀罗尼，对于任何有情众生，如果他们乐于受持和忆念，将会获得无量的福德，并且我将永远守护和救护他们，消除他们的一切痛苦，使他们安乐。我也会增长福德和智慧的积聚。 任何想要受持此陀罗尼咒语的人，为了保护身体，应该首先念诵此咒语：那摩 毗舍罗婆拏耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命 毗沙门天），嘛哈啦匝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大王）。怛[他] 爹[也] 他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：即说咒曰）：啦啦啦啦，咕诺咕诺，库诺库诺，噜诺噜诺，萨哇萨哇，嘎啦嘎啦，嘛哈 威嘎让，嘛哈 威嘎让，嘛哈 嘎啦，嘛哈 啦匝，ra ksha ra ksha 杜 忙，萨哇 萨 哇 囊 匝 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：愿护我及一切众生）。世尊，对此咒语，在白色的丝线上每念诵一遍咒语就打一个结，如此重复七次，然后系在手臂上，那么这件事必定会成功。 之后，在一个僻静的房间里沐浴，穿上干净的衣服，用古古甲香、旃檀香、龙脑香、杜鲁迦香、沉香和白香等混合均匀的香来供养，并念诵此咒语，就可以迎请大王毗沙门天。那摩 毗舍罗婆拏耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命 毗沙门天），嘛哈 达那 达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大施财者），匝 喋 效 啦雅，阿嘎 效，阿巴啦 积 达，匝 喋 效 啦，巴啦嘛，嘎 噜 尼嘎，萨哇 萨 哇，嘿 达 匝 达，嘛嘛 达那 哇 陀，巴 效 效 啦 梭 扬，阿嘎 效 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：愿勾招）。在此咒语念诵七遍之后，再念诵根本咒语。 在念诵此咒语的时候，应该首先向三宝和大王毗沙门天顶礼。大王毗沙门天能够满足一切有情众生的愿望，并且因为布施财物而使一切有情众生安乐，因此，如果念诵这个名为如意宝的咒语，那么这些有情众生将会如愿以偿地获得安乐。 之后，天王毗沙门在世尊面前说了这个名为如意宝的咒语心髓：那摩 啦 达那 扎 雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命三宝），那摩 毗舍罗婆拏耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命 毗沙门天），嘛哈 啦匝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大王）。怛[他] 爹[也] 他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：即说咒曰）：色弥色弥，苏木苏木，匝 喋 匝 喋，匝啦匝啦，萨啦萨啦，嘎
English
Having risen from his seat, he spoke thus: "Venerable One, I have a dharani called the Wish-Fulfilling Jewel. For any sentient being who is willing to hold and remember it, immeasurable merit will arise, and I will always protect and guard them, removing all their suffering and placing them in happiness. I will also generate accumulations of merit and wisdom. Anyone who wishes to hold this dharani mantra, for the sake of protecting their body, should first recite this mantra: Namo Vaiśravaṇāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to Vaishravana), Mahārājāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Great King). Tadyathā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Thus it is said): Rara rara, Kuno kuno, Khuno khuno, Runo runo, Sava sava, Kara kara, Mahā-vikaraṃ, Mahā-vikaraṃ, Mahā-kāla, Mahā-rāja, Rakṣa rakṣa tu māṃ, Sarva-sattvānāṃ ca svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: May you protect me and all beings, svaha). Venerable One, for this mantra, recite the mantra once for each knot tied on a white thread, repeating this seven times. Then, if it is tied on the arm, that purpose will surely be accomplished. After that, in a secluded room, bathe and wear clean clothes. Make offerings with incense made from a mixture of equal parts Guggul, sandalwood, camphor, Turushka, Agar, and white incense, and by reciting this mantra, the Great King Vaishravana will be invoked. Namo Vaiśravaṇāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to Vaishravana), Mahā-dhana-dāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Great Giver of Wealth), Caṇḍeśvarāya, Ākarṣa, Aparājita, Caṇḍeśvara, Parama, Kāruṇika, Sarva-sattvā, Hita-cintā, Mama dhana vardho, Paryeśvara svayam, Ākarṣaya svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: May you attract, svaha). After reciting this mantra seven times, the root mantra should be recited. At the time of reciting this mantra, one should first prostrate to the Three Jewels and the Great King Vaishravana. The Great King Vaishravana fulfills the wishes of all sentient beings and brings happiness to all sentient beings by giving wealth. Therefore, if this mantra called the Wish-Fulfilling Jewel is recited, those sentient beings will attain happiness as they wish. Then, the King of Gods, Vaishravana, spoke this essence of the mantra called the Wish-Fulfilling Jewel in the presence of the Venerable One: Namo Ratna-trayāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels), Namo Vaiśravaṇāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to Vaishravana), Mahārājāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Great King). Tadyathā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Thus it is said): Simi simi, Sumu sumu, Caṇḍa caṇḍa, Cara cara, Sara sara, Ka
Tibetan
ར་ཀ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སནྡྷུ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ། ནི་ཏ་ཏྱ་ན། ཨནྟརྡྷཱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་སྔར་ལན་སྟོང་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་ཁང་པ་དབེན་པའི་ནང་དུ་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཏེ་བཤོས་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །སྤོས་དམ་པ་བསྲེགས་པའི་དུ་བའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་ཞིང་ཉིན་མཚན་དུ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་པ་ཙམ་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྲས་ཛི་ནར་ཤ་བྷ་ཞེས་བྱ་བ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཀྱིས་དེའི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ་ངའི་ཡབ་ལ་ཅི་ཞིག་གསོལ་ཞེས་དྲི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེས་བདག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ནོར་ཞིག་གསོལ་གྱིས་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་སྲས་ཛི་ནར་ཤ་བྷས་ཡབ་ལ་གསོལ་བ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ནོར་ཞིག་གསོལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཡབ་ཀྱིས་ཁྱོད་མྱུར་དུ་སོང་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཀཱ་པ་ཎ་བརྒྱ་བརྒྱ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྔགས་སྒྲུབ་པ་དེས་ལྟས་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ནས། དོན་དེ་གྲུབ་པར་ཤེས་ཏེ། གནས་དབེན་པར་བདག་གཅིག་པུ་སྤོས་བསྲེགས་ལ་ཉལ་ཁར་སྔས་སུ་དྲིའི་ཟ་མ་ཏོག་གཅིག་བཞག་སྟེ་ཉལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཕྱིན་ཆད་ནང་གཅིག་བཞིན་དུ་ཟ་མ་ཏོག་དེའི་ནང་ནས་ནོར་ཅི་འབྱུང་བ་ལས་ནོར་དེ་དེའི་ཉིན་པར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བ་དང་། བྲེལ་ཅིང་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་ཞིང་ཟད་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པར་བསམ་མོ། །ཁྲོ་བ་དང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་ན། དེ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས། ཁྲོ་བའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བར་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྔགས་འདི་འཛིན་པ་དེས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། གཞན་ཡང་སྲས་དང་། སྲས་མོའི་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ལ། རྟག་པར་བསམ་ཞིང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྔགས་པ་ བྱའོ། །རྟག་པར་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་གཏོང་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བ་རྒྱས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དེ་དག་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་དེ་མཐོང་ནས་ཀུན་དགའ་ཞིང་མགུ་རངས་པས་འོང་ཞིང་
Chinese
ra ka ra，ki li ki li，ku ru ku ru，mu ru mu ru，tsu ru tsu ru，sandhu ya，atma nam。 ni ta tya na，antardhatu svaha。那摩毗沙门拿呀 梭哈（藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namo vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：敬礼 毗沙门天 梭哈。），达那达呀 梭哈（藏文：དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धनदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：dhanadāya svāhā，汉语字面意思：财布施 梭哈。），玛诺ra塔 帕里布ra呀 梭哈（藏文：མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मनोरथ परिपूरय स्वाहा，梵文罗马拟音：manoratha paripūraya svāhā，汉语字面意思：愿望 圆满 梭哈。）。这个咒语以前念诵过一千遍之后，在寂静的房间里，用沉香做一个小坛城，用能找到的供品来供养。燃烧神圣的香，香的烟雾不能中断，日夜一心一意地念诵这个咒语的精华。之后，大国王毗沙门天之子，名为吉那拉夏巴的，会以年轻人的形象来到他面前，问“向我的父亲祈求什么？”。然后，那个人应该说：“我为了供养三宝，祈求一些财富，请赐予。”然后，吉那拉夏巴王子会向他的父亲禀告：“一个神圣的人为了供养三宝，祈求一些财富。”父亲会命令：“你快去，每天给他一百个卡巴那。”然后，修持咒语的人看到这样的征兆后，知道事情已经成功了。在寂静的地方，独自一人燃烧香，睡觉时把一个香囊放在枕头上睡觉。从那以后，每天晚上，从那个香囊里出现的财富，在那一天，都用来供养三宝的用品，如鲜花、香和食物等，也用来布施给贫困和需要帮助的人，并用完它。要对一切众生怀有慈爱之心。如果生起愤怒和伤害的念头，它就会衰退，所以要经常守护，不要生起愤怒之心。然后，再次，持诵这个咒语的人，每天都要想着天王毗沙门天，以及他的儿子和女儿眷属，并赞美和称赞他们。 经常以十善业道来施舍，诸如天等的力量和福德会明显增长，善业会增长，也会获得无上的菩提。诸神看到他这样做，都感到高兴和满意，并会前来
English
ra ka ra, ki li ki li, ku ru ku ru, mu ru mu ru, tsu ru tsu ru, sandhu ya, atma nam. ni ta tya na, antardhatu svaha. Namo Vaishravanaya Svaha (Tibetan: ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो वैश्रवणाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namo vaiśravaṇāya svāhā, literal Chinese meaning: Homage to Vaishravana Svaha.), Dhanadaya Svaha (Tibetan: དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धनदाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: dhanadāya svāhā, literal Chinese meaning: Wealth Giving Svaha.), Manoratha Paripuraya Svaha (Tibetan: མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मनोरथ परिपूरय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: manoratha paripūraya svāhā, literal Chinese meaning: Wish Fulfilling Svaha.). After reciting this mantra a thousand times beforehand, in a secluded room, make a small mandala with incense, and offer whatever offerings you can find. Burn sacred incense, and the stream of incense smoke should not be interrupted. Day and night, with one-pointed mind, recite the essence of this mantra. Then, the son of the great king Vaishravana, named Jinarsabha, will come to him in the form of a youth and ask, "What do you request from my father?" Then, that person should say, "I, for the sake of offering to the Three Jewels, request some wealth, please grant it." Then, Prince Jinarsabha will report to his father, "A holy person, for the sake of offering to the Three Jewels, requests some wealth." The father will command, "You go quickly and give him a hundred kapaṇas each day." Then, the one who practices the mantra, seeing such a sign, knows that the matter has been accomplished. In a secluded place, alone, burn incense, and before sleeping, place a fragrant pouch on the pillow and sleep. From then on, every night, whatever wealth comes from that pouch, on that day, use that wealth for the offerings to the Three Jewels, such as flowers, incense, and food, and also give to the poor and needy, and use it up. Think lovingly of all sentient beings. If thoughts of anger and harm arise, it will decline, so always guard against it, and do not give rise to thoughts of anger. Then, again, the one who holds this mantra, every day, should think of the king of the gods, Vaishravana, and also his sons and daughters and their retinue, and praise and extol them. Always give by the path of the ten virtuous actions, and the power and merit of the gods and others will manifestly increase, virtue will increase, and one will also attain unsurpassed enlightenment. Seeing him doing so, the gods will be pleased and satisfied, and will come