Tibetan
ས་སུ་འཁྱིལ་པ་སྟེ། །མཐོན་མཐིང་འདྲ་བར་འཚེར་ཞིང་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་སྡུག་འདྲ་བར་སྔོ་ལ་མཛེས། །བལྟམས་མ་ཐག་ཏུ་སྐུ་ཡིས་སྣང་བར་བགྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་གང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་ཞི། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཚིམ། །སེམས་དམྱལ་འགྲོ་དང་དུད་འགྲོར་འགྲོ་བ་དང་། །ཡི་དགས་ལྷ་གནས་མི་ཡི་འགྲོ་རྣམས་སུ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཚིམ། །ངན་སོང་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཁ་དོག་བཟང་བ་གསེར་དང་འདྲ་བའི་འོད། །བཙོ་མའི་གསེར་ལྟར་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྐུ། །བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་དྲི་མེད་ཞལ། །འཛུམ་ཞིང་རྣམ་མཛེས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཞལ། །གཞོན་ནུ་བཙས་འདྲར་སྐུ་ལུས་ཡན་ལག་འཇམ། །སེང་གེ་འདྲ་བར་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག །ཕྱག་རིང་ཕྱག་ནི་རབ་ཏུ་རིང་བ་སྟེ། །སཱ་ལའི་ལྕུག་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན། །འདོམ་གང་འོད་འབར་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གཏོང་། །ཉི་མ་སྟོང་ལྟར་རབ་ཏུ་ལྷང་ངེའོ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་མཆོག་དྲི་མ་མེད། །ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྣང་། །སངས་རྒྱས་འོད་ནི་རྣམ་པར་ལྷང་ངེ་བས། །ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་སུ་ཡང་། །མཚན་བྱད་ཟླ་བ་ཉི་མ་མང་པོ་དག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོད་ནི་མེད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ནི། །ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་སྟོང་ཕྲག་ བརྒྱ་དག་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་སེམས་ཅན་མཐོང་། །བསོད་ནམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །གླང་ཆེན་དབང་པོའི་སྣ་འདྲ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག །ཕྱག་དང་ཞབས་འོད་རབ་མཛེས་དྲི་མ་མེད། །ས་ཡི་སྟེང་གི་རྡུལ་དང་མཚུངས་འདྲ་སྙེད། །ཕྲ་བའི་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། །གང་དག་ཕྲ་བའི་རྡུལ་སྙེད་བྱུང་བ་དང་། །གང་དག་ཕྲ་བའི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་རབ་དང་བའི། །ངག་ཡིད་ལུས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། །སྤོས་རྣམས་དབུལ་དང་བསྔགས་པ་བརྒྱ་དག་དང་། །དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གང་དག་དགེ་གྱུར་པ། །སྙིང་པོ་མཆོག་རབ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་སྟེ། །བདག་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ལྕེ་བརྒྱ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །རྒྱལ་བ་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ནི། །ལྕེ་སྟོང་གིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བརྗོད་མི་ནུས། །བདག་གིས་རྒྱལ་བ་ད
Chinese
于地降生，光彩夺目犹如深蓝，且具枝叶。 如孔雀颈般碧蓝而美丽，诞生之际，身光照耀， 十方世界皆被照亮充满，三界之中无尽痛苦寂灭， 一切安乐令众生皆得满足，心于地狱道、畜生道， 以及饿鬼、天界、人道之中，所有众生皆得安乐满足， 恶趣之道众生皆得寂灭，色泽美好犹如黄金之光， 如纯金般光芒万丈之身，善逝如月般清净之面容， 微笑且极美，极其清净之面容，如新诞生之童子般，身躯肢体柔软， 如雄狮般以威猛压倒一切之至尊，手臂修长，双手极其修长， 如娑罗树嫩枝随风摇曳，一寻光芒炽盛，光芒万丈， 如千日般光芒四射，能仁之尊圣身无垢无染， 无量佛土皆被照亮，佛光普照， 无量百千佛土之中，星辰、月亮、众多太阳， 彼等一切光明皆隐没不显，佛陀如日，乃世间明灯， 佛陀如日，百千俱胝，无量千百佛土中， 如来之日得见众生，具足百千福德之身， 以一切功德庄严之身，如大象之鼻，胜者之手， 手与足光芒璀璨，无垢无染，与大地之尘埃数量相等， 微尘数之已逝诸佛，以及微尘数之已生诸佛， 以及微尘数之现住诸佛，我对彼等一切胜者， 以语、意、身献上鲜花，献上香等以及百种赞颂， 以善良之心亦作顶礼，胜者之功德所有善行， 乃殊胜精华之种种，我以千劫百舌， 亦不能尽述诸佛之功德，仅一位胜者之功德， 以千舌亦不能略述，我于诸佛
English
Born on the earth, shining like deep blue, and possessing branches and leaves. Blue and beautiful like a peacock's neck, at the moment of birth, the body radiates light, Illuminating and filling all the ten directions of the world, in the three realms, endless suffering is extinguished, All happiness satisfies all sentient beings, minds in the hell realm, animal realm, as well as in the hungry ghost realm, the heavenly realm, and the human realm, all those sentient beings are satisfied with happiness, The paths of evil destinies are all extinguished, the color is beautiful like the light of gold, A body that shines brightly like pure gold, the Sugata's face is like the moon, utterly immaculate, A smiling and extremely beautiful, utterly immaculate face, like a newly born youth, the body's limbs are soft, Like a lion, the supreme one who subdues everything with power, long arms, hands that are extremely long, Like the tender branches of a sala tree swaying in the wind, a fathom of light blazing, radiating light, Shining like a thousand suns, the supreme body of the Able One is stainless and pure, Limitless Buddha lands are all illuminated, the Buddha's light shines everywhere, In the limitless hundreds of thousands of Buddha lands, stars, moons, and many suns, All their light becomes invisible, the Buddha is like the sun, the lamp of the world, The Buddha is like the sun, hundreds of thousands of kotis, in the limitless thousands of hundreds of Buddha lands, The sun of the Tathagata sees sentient beings, a body endowed with hundreds of thousands of merits, A body adorned with all virtues, like the trunk of a great elephant, the hand of the Victorious One, The hands and feet shine brightly, stainless and pure, equal in number to the dust on the earth, The Buddhas who have passed away, as many as fine dust particles, and the Buddhas who have arisen, as many as fine dust particles, And the Buddhas who are dwelling now, as many as fine dust particles, to all those Victors, With speech, mind, and body, I offer flowers, offer incense and hundreds of praises, With a virtuous mind, I also prostrate, the virtues of the Victors, all virtuous deeds, are the essence of the supreme, various and manifold, I, with a hundred tongues for a thousand kalpas, Cannot fully describe the virtues of the Buddhas, even the virtues of just one Victor, Cannot be slightly described even with a thousand tongues, I, to the Buddhas
Tibetan
ག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་གཅིག་རྒྱས་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཚོར་གྱུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ཆུས་གང་བ། །སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོས་དཔག་པར་ནུས་སྲིད་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཅིག་ལ་མིན། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རབ་དང་བ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་བདག་གིས་བསྔགས་བསྟོད་པས། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་མཆོག་བསགས་གང་། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་རྒྱལ་བ་རེག་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོས་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྟོད་ནས། །རྒྱལ་པོ་འདི་ལྟར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས་སུ་ཡང་། །གང་དང་གང་དུ་བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ན། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་འདི་འདྲའི་རྔ་མཐོང་ཞིང་། །དེར་ནི་བཤགས་པ་འདི་འདྲ་ཐོས་པར་ཤོག །རྒྱལ་བསྟོད་པདྨ་འབྱུང་རྒྱལ་འདི་འདྲ་བ། །ཚེ་རབས་དེ་དང་དེར་ནི་རྙེད་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མཚུངས་མེད་དང་། །གང་ཡང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་རྙེད་དཀའ་ བ། །དེ་དག་རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཐོས་པར་ཤོག །ཉིན་གྱུར་ཚེ་ཡང་དེ་དག་སྟོན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་ཐར་བྱེད་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་རྫོགས་བགྱིས་ནས། །ཕྱིན་ཆད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གིས་ཞིང་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་གྱུར་ཅིག །རྔ་ཕུལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྟོད་པའི་རྒྱུས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དབང་མངོན་དུ་མཐོང་བར་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གསེར་གྱི་ལག་པའི་དབང་དང་གསེར་གྱི་འོད། །བདག་གི་ཁྱེའུ་ནི་གང་ཡིན་འདི་གཉིས་ཀྱང་། །དེར་ནི་བུ་ཕོ་དེ་དག་གཉི་ག་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་གནས་མེད་རྟེན་མེད་ཅིང་། །སྐྱབས་དང་བྲལ་ནས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་ལ་ཡང་མ་འོངས་དུས་རྣམས་ན། །སྐྱོབ་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱབས་དང་རྟེན་གྱུར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ཟད་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གྱུར་པར་ཤོག །སྔོན་མཐའ་འདས་པ་དེ་དག་ཇི་སྲིད་པ། །མ་འོངས་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །གསེར་འོད་དམ་པ་ཡི་ནི་བཤགས་པ་ཡིས། །བདག་གི་སྡིག་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་ཤོག །བདག་གི་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟད་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་ཆད་པར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྣང་བ་དམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་དག་ཤོག །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་བར་ཤོག །བྱ
Chinese
何能尽述一切之功德？ 诸天世间皆成大海， 乃至有顶之下皆为水所满， 或许能以毛发之尖端来度量， 然不能度量诸善逝之一功德。 以身语意极欢喜， 我于一切胜者作赞颂， 我所积聚之殊胜福德果报， 愿以此令众生触及胜者。 如是国王赞叹诸佛后， 国王如是发愿： 于未来无量劫中， 无论我于何处受生， 愿于梦中得见如是之鼓， 愿于彼处听闻如是之忏悔。 如是胜者赞，莲花生王， 愿于彼彼生世皆能获得。 诸佛功德无边无等， 以及纵经千劫亦难得者， 愿彼等纵于梦中亦得听闻， 白昼之时亦能开示彼等。 愿能救度众生脱离痛苦之海， 圆满六度波罗蜜多之后， 愿此后获得无上菩提。 愿我之刹土无与伦比， 以献鼓成熟之果报， 以及赞颂一切胜者之因， 愿能亲见释迦牟尼能仁。 愿于彼处我能获得授记， 金手之自在与金光， 我之童子无论为何，此二者， 愿于彼处彼二童子， 皆能获得无上菩提之授记。 何有众生无处无依， 远离救护而贫困者， 愿彼等于未来诸时， 成为救护与助伴、救护与依怙。 愿能灭尽一切痛苦之生起， 愿能成为一切安乐之源。 过去无始之彼等如是， 愿于未来劫中行菩提行。 以殊胜金光明之忏悔， 愿我之罪业大海枯竭， 愿我之业力大海穷尽， 愿我之烦恼大海断绝， 愿我之福德大海圆满。 以无垢智慧之殊胜光明， 愿我之智慧大海清净， 愿能转变为一切功德之海。 བྱ
English
How can one fully express all the qualities? May all the worlds with gods become an ocean, And even below the peak of existence be filled with water, Perhaps one could measure it with the tip of a hair, But not even one quality of the Sugatas. With body, speech, and mind utterly delighted, I praise and extol all the Victorious Ones, Whatever supreme fruit of merit I have accumulated, May it enable sentient beings to touch the Victorious Ones. Thus, after the king praised the Buddhas, The king makes this aspiration: In all the infinite future kalpas, Wherever and whenever I am born, May I see such a drum in my dreams, And may I hear such a confession there. Such a Victorious One's praise, Padma Jungyal, May I find it in that and every lifetime. May I hear even in dreams the infinite and incomparable qualities of the Buddhas, And whatever is difficult to find even in a thousand kalpas, And may they reveal them even in the daytime. May I liberate sentient beings from the ocean of suffering, And after perfecting the six paramitas, May I attain unsurpassed enlightenment hereafter. May my field be unparalleled, Through the ripening fruit of offering the drum, And through the cause of praising all the Victorious Ones, May I directly see Shakyamuni Thubwang. May I receive prophecy there, The power of the golden hand and the golden light, Whatever my children are, these two, May those two sons there, Both receive the prophecy of unsurpassed enlightenment. Whatever sentient beings are without a place, without support, And separated from refuge and impoverished, May they, in future times, Become protectors, allies, refuges, and supports. May I make the arising of all suffering cease, May I become the source of all happiness. As long as those past ends have passed, May I practice enlightenment in future kalpas. Through the confession of the noble Golden Light, May the ocean of my sins dry up, May the ocean of my karma be exhausted, May the ocean of my afflictions be cut off, May the ocean of my merit be perfected. Through the noble light of stainless wisdom, May the ocean of my wisdom be pure, May I be transformed into an ocean of all qualities. བྱ