Tibetan
། ས་ལྔ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་དྲུག་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཏོ་རི། བི་ཏོ་རི། མ་རི་ཎི། ཀ་ལི་ཀ་ལི། བི་དྷོ་ཧན་ཏི། ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཏོ་ལུ་བ་ཏོ་ལུ་བ། ཤ་ཤ། ཤཙྪ། བ་རི་ཤ་སྭ་སྟི། སརྦ་སཏྭ་ནཾ། སིད་དྷྱནྟུ་མཱ་མ། མནྟྲ་བཱ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་དྲུག་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་དྲུག་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་རུ། ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་རུ། བཻ་ལུ་ཀེ། བཻ་ལུ་ཀེ། ཨ་མྲྀ་ཏགྷ་ཎེ། པ་རུ་ཤ་ཎེ། བཻ་རུ་ཏི་ཀེ། བ་རུ་བཏྟེ། བི་དྷི་ཧི་ཀེ། བིནྡ་བི་ལི་ནི། ཨ་མྲྀ་ལུ་ཏི་ཀེ། བྷཻ་ཛུ་ཡུ། བྷཻ་ཛུ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་བདུན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ ཤི་རི། ཤི་རི་ཎི། མི་ཏེ་མི་ཏེ། ཀ་རི་ཀ་རི། ཧེ་རུ་ཧེ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། བནྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འད
Chinese
第五地将被忆念。种姓之子，安住于第六地的菩萨摩诃萨，生起名为智慧之坛城灯的陀罗尼。 陀罗尼曰：达地雅塔。比多日。比多日。玛日尼。嘎利嘎利。比多汉地。鲁鲁鲁鲁。祖鲁祖鲁。多鲁瓦多鲁瓦。夏夏。夏擦。瓦日夏 梭悉。萨瓦萨埵南。悉地扬图玛玛。曼扎瓦达尼 梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越六条恒河沙数之诸佛薄伽梵，为了守护安住于第六地的菩萨而宣说。谁念诵、持诵此陀罗尼咒语，就能从一切怖畏、猛兽暴怒、恶鬼凶残、人与非人等，以及他方的怨敌、各种痛苦的折磨、星曜和五种障碍中解脱，第六地将被忆念。种姓之子，安住于第七地的菩萨摩诃萨，生起名为殊胜超绝的陀罗尼。 陀罗尼曰：达地雅塔。扎哈扎哈日。扎哈扎哈扎哈日。外鲁给。外鲁给。阿弥利达嘎涅。巴如夏涅。外如地给。瓦如瓦喋。比地嘿给。宾达比利尼。阿弥利鲁地给。拜祖玉。拜祖玉 梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越七条恒河沙数之诸佛薄伽梵，为了守护安住于第七地的菩萨而宣说。谁念诵、持诵此陀罗尼咒语，就能从一切怖畏、猛兽暴怒、恶鬼凶残、人与非人等，以及他方的怨敌、各种痛苦的折磨、星曜和五种障碍中解脱，第七地将被忆念。种姓之子，安住于第八地的菩萨摩诃萨，生起名为无垢思择的陀罗尼。 陀罗尼曰：达地雅塔。希日 希日。希日尼。弥得弥得。嘎日嘎日。嘿如嘿如。祖如祖如。班达尼 梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越八条恒河沙数之诸
English
The fifth ground will be remembered. Son of the lineage, for the Bodhisattva Mahasattva abiding on the sixth ground, this dharani called the Lamp of the Mandala of Wisdom arises. Dharani: Tadyatha. Bitori. Bitori. Marini. Kali Kali. Bidho Hanti. Lulu Lulu. Tsulu Tsulu. Toluva Toluva. Sha Sha. Shatstsa. Varisha Svasti. Sarva Sattvanam. Siddhyantu Mama. Mantra Vadani Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavat, who have surpassed the sands of six Ganges rivers, in order to protect the Bodhisattva abiding on the sixth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from all fears, ferocious beasts, evil and cruel spirits, humans and non-humans, as well as enemies from other sides, torments of various sufferings, planets, and the five obscurations, and the sixth ground will be remembered. Son of the lineage, for the Bodhisattva Mahasattva abiding on the seventh ground, this dharani called the Exceedingly Superior arises. Dharani: Tadyatha. Zaha Zaha Ru. Zaha Zaha Zaha Ru. Vailuke. Vailuke. Amrita Ghane. Parushane. Vairutike. Varu Vatte. Vidhi Hike. Binda Vilini. Amrita Lutike. Bhaijuyu. Bhaijuyu Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavat, who have surpassed the sands of seven Ganges rivers, in order to protect the Bodhisattva abiding on the seventh ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from all fears, ferocious beasts, evil and cruel spirits, humans and non-humans, as well as enemies from other sides, torments of various sufferings, planets, and the five obscurations, and the seventh ground will be remembered. Son of the lineage, for the Bodhisattva Mahasattva abiding on the eighth ground, this dharani called Immaculate Discrimination arises. Dharani: Tadyatha. Shiri Shiri. Shirini. Mite Mite. Kari Kari. Heru Heru. Tsuru Tsuru. Bandhani Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavat, who have surpassed the sands of eight Ganges rivers,
Tibetan
ས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་བརྒྱད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་དགུ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཙཎྜ་ལི་ཀེ། ཀུ་ལ་མཱ་བྷ་ཏེ། ཏོ་ར་ཤི་པ་ཏ་པ་ཏ་སི། ཤི་རི་ཤི་རི། ག་ཤི་རི། ག་བི་ཤི་རི། སྭ་སྟི་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་དགུ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་དགུ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེ་སྟེ། གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷེ་སུདྡྷེ། མོ་ཙ་ནི། མོ་ཀྵ་ནི། མུཀྟེ། བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ད་མ་ལེ། མཱངྒ་ལེ། ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ། རཏྣ་གརྦྷེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། སརྦ་ཨརྠཱ། སཱ་དྷ་ནི། མ་ན་སི་མ་ཧཱ་མ་ན་སི། ཨདྡྷུ་ཏེ། ཨ་ཏྱདྡྷུ་ཏེ། ཨ་ར་ཛེ། བི་ར་ཛེ། ཨུ་ཙྱུཏེ། ཨ་མྲཱྀ་ཏེ། ཨ་ར་ཛེ། བི་ར་ཛེ། བྲ་ཧྨེ་བྲ་ཧྨ། སཱ་རེ་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎ། མ་ནོ་ར་ཐེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་
Chinese
地的诸佛薄伽梵们为了守护安住于第八地的菩萨而宣说，谁念诵和持此陀罗尼咒，就能从一切怖畏、凶猛的野兽、凶恶的饿鬼、人和非人等，以及他方的敌人、各种痛苦的折磨、星曜和五种障碍中解脱，并且能够忆念第八地。种姓之子，安住于第九地的菩萨摩诃萨，生起名为无边门流的陀罗尼。陀罗尼曰：达地雅塔。哈日旃扎里格。古拉玛巴德。多拉西巴达巴达斯。希日希日。嘎希日。嘎比希日。梭悉萨瓦萨埵南梭哈。种姓之子，此陀罗尼是恒河九条河流的沙数以上的诸佛薄伽梵们为了守护安住于第九地的菩萨而宣说的，谁念诵和持此陀罗尼咒，就能从一切怖畏、凶猛的野兽、凶恶的饿鬼、人和非人等，以及他方的敌人、各种痛苦的折磨、星曜和五种障碍中解脱，并且能够忆念第九地。种姓之子，安住于第十地的菩萨摩诃萨，生起名为无尽宝藏的陀罗尼。陀罗尼曰：达地雅塔。悉提苏提。摩扎尼。摩克叉尼。穆德。比穆德。阿玛列。比玛列。达玛列。芒嘎列。嘿然亚嘎贝。然那嘎贝。萨曼达巴扎。萨瓦阿塔。萨达尼。玛纳斯玛哈玛纳斯。阿度德。阿提阿度德。阿拉杰。比拉杰。乌觉德。阿姆日德。阿拉杰。比拉杰。布拉美布拉玛。萨热布拉尼布拉那。玛诺拉特梭哈。种姓之子，此陀罗尼是吉祥和从顶髻灌顶，即恒河十条河流的沙数以上的诸佛薄伽梵们为了守护安住于第十地的菩萨而宣说的，谁念诵和持此陀罗尼咒，就能从一切怖畏、凶猛的野兽、凶恶的饿鬼、人和非人等，以及他方
English
The Buddhas, the Bhagavat, of the earth spoke for the sake of protecting the Bodhisattva who abides on the eighth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil pretas, humans and non-humans, and so on, as well as from enemies from other sides, various kinds of suffering, planets, and the five obscurations, and will be able to remember the eighth ground. Son of the lineage, for the Bodhisattva Mahasattva who abides on the ninth ground, this dharani called the Endless Gate Stream arises. The dharani is: Tadyatha. Hari candali ke. Kula ma bhate. Tora shipata pata patasi. Shiri shiri. Gashiri. Gabishiri. Svasti sarva sattvanam svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavat, who are more numerous than the sands of nine Ganges rivers, for the sake of protecting the Bodhisattva who abides on the ninth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil pretas, humans and non-humans, and so on, as well as from enemies from other sides, various kinds of suffering, planets, and the five obscurations, and will be able to remember the ninth ground. Son of the lineage, for the Bodhisattva Mahasattva who abides on the tenth ground, this dharani called the Inexhaustible Treasury arises. The dharani is: Tadyatha. Siddhe suddhe. Mocani. Mokshani. Mukte. Vimukte. Amale. Vimala. Damale. Mangale. Hiranya garbhe. Ratna garbhe. Samanta bhadre. Sarva artha. Sadhani. Manasi maha manasi. Addhute. Atyaddhute. Araje. Viraje. Ucyute. Amrite. Araje. Viraje. Brahme brahma. Sare purani purana. Manorathe svaha. Son of the lineage, this dharani is auspicious and consecrated from the crown of the head, that is, it was spoken by the Buddhas, the Bhagavat, who are more numerous than the sands of ten Ganges rivers, for the sake of protecting the Bodhisattva who abides on the tenth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil pretas, humans and non-humans, and so on, as well as from the other side