Tibetan
དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ་དགུ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ་བཅུ་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་སྐྱེ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཅུའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ལ་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེ་སྟེ་གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱུརྞ་མ་ནོ་ར་ཐེ། དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ། ཡཱ་བཏ་སཱུཪྱ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ཏཱ། ཡཱ་བཏ་ཙནྡྲ་དཽ་དཏྟེ། དཱ་བཱ་ད་རཀྵ་མཱན། དཎྜ་པ་རི་ཧཱ་རམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུ་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་ན།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟག་དང་ སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་རིགས་དང་། ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དགྲ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། གཟའ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་དང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་གཉིས་པ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུཏྟོ་ལི། ཙི་རི་ཙི་རི། ཨུཏྟོ་རཱ། ཏོ་ར་ཎཾ། ཤཱནྟོ་ཤཱནྟོ། ཨཏྟོ་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་གཉིས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཀློག་ཅིང་འཛིན་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། དེ་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་གཙེ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། གཟའ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་གཉིས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་གསུམ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུང
Chinese
安住于其中的等持所摄持而生。第九发心为智慧灯的等持所摄持而生。第十发心为勇往直前的等持所摄持而生。种姓之子，这些是菩萨摩诃萨们的十种发心。种姓之子，于彼菩萨摩诃萨的菩萨初地，生起名为以殊胜加持的陀罗尼，即陀罗尼曰：达地雅塔。布尔纳 玛诺拉提。度户度户度户。亚巴达 苏日亚 阿瓦巴萨达。亚巴达 赞扎 斗达德。达瓦达 惹恰曼。丹达 帕日哈拉姆 咕噜 梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越恒河一条河沙数之多的诸佛薄伽梵们，为了守护初地的菩萨而宣说的。谁若念诵和受持此陀罗尼咒语，将从一切怖畏中解脱，即如老虎和狮子等凶猛的野兽之类，以及一切饿鬼，人和非人等，怨敌和盗贼，星宿和烦恼们，以及从五种障碍中解脱，并将忆念起初地。种姓之子，菩萨摩诃萨于第二地，生起名为不可战胜的陀罗尼。陀罗尼曰：达地雅塔。 乌托利。 泽日泽日。 乌托拉。 托拉囊。 夏多夏多。 阿托利。 户鲁户鲁 梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越恒河两条河沙数之多的诸佛薄伽梵们，为了守护第二地的菩萨而宣说的。无论谁念诵和受持此陀罗尼咒语，将从一切怖畏中解脱，他将免受凶猛的野兽和凶猛的饿鬼，以及人和非人等的侵扰，以及免受外敌和星宿，烦恼和痛苦，以及从五种障碍中解脱，并将忆念起第二地。种姓之子，安住于第三地的菩萨摩诃萨，生起名为安住稳固的陀罗尼。
English
Born by being completely seized by the samadhi in which they reside. The ninth bodhicitta is born by being completely seized by the samadhi of the lamp of wisdom. The tenth bodhicitta is born by being completely seized by the samadhi of going bravely. Sons of lineage, these are the ten bodhicittas of the bodhisattva mahasattvas. Sons of lineage, for that bodhisattva mahasattva in the first bodhisattva ground, this dharani called "Especially Blessed" is born, the dharani: Tadyatha. Purna Manorathe. Duhu Duhu Duhu. Yabata Surya Avabhasata. Yabata Chandra Daudatte. Davada Rakshamana. Danda Pariharam Kuru Svaha. Sons of lineage, this dharani was spoken by the buddhas, bhagavans, who have passed beyond the number of grains of sand of one Ganges river, in order to protect the bodhisattva of the first ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from all fears, such as tigers and lions and other kinds of fierce wild animals, and all pretas, and humans and non-humans, and enemies and thieves, and planets and afflictions, and will be completely liberated from the five obscurations, and will remember the first ground. Sons of lineage, for the bodhisattva mahasattva in the second ground, this dharani called "Invincible" is born. The dharani: Tadyatha. Uttoli. Tsiri Tsiri. Uttora. Toranam. Shanto Shanto. Attoli. Hulu Hulu Svaha. Sons of lineage, this dharani was spoken by the buddhas, bhagavans, who have passed beyond the number of grains of sand of two Ganges rivers, in order to protect the bodhisattva of the second ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be completely liberated from all fears, and will be protected from fierce wild animals and fierce pretas, and humans and non-humans, and external enemies and planets, and afflictions and suffering, and will be completely liberated from the five obscurations, and will remember the second ground. Sons of lineage, for the bodhisattva mahasattva abiding in the third ground, this dharani called "Perfectly Abiding" is born.
Tibetan
ས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། དཎྛི་ཀེ། བཎིྛ་ཀེ། ཀ་ར་ཋཱི། ཀཽ་ར་ཋི། ཀཻ་ཡཱུ་རེ་དནྟི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས། ས་གསུམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུ་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཆང་བ་དང་། འདོན་པ་དེ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། གདོན་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་གསུམ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བཞི་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་གདུལ་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། དི་མི་དི་མི་ནི། ད་རི་ད་རི་ཎི། ཤི་རི་ཤི་རི་ཎི། བི་ཤཱ་ལཱ། བི་ཤཱི་ལཱ། པ་ཤ་པ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བཞི་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ།སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་པ་དང་། འཆང་བ་དེ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་བཞི་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་ལྔ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀོད་པ་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐྱེའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཎི། ཙི་རི་ཙི་རི་ཎི། ཀ་རི་མཱ་ཎི། སང་ཀ་རི་མཱ་ཎི། སམྦཱ་ས་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། སྭ་ཡ་མཱུཀྐེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ས་ལྔ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། སུས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཆང་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེ་བ་དང་། གཟའ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ
Chinese
此地生起。陀罗尼曰：达地雅塔。丹提给。班提给。嘎ra提。考ra提。凯雅热丹提利梭哈。 种姓之子，此陀罗尼乃是超越恒河三条支流沙粒之多的诸佛薄伽梵所说，为了守护第三地的菩萨。谁持诵此陀罗尼咒语，那人就能从一切怖畏、凶猛野兽、凶恶鬼怪、人与非人等所造成的伤害，以及星宿、他方之敌、各种痛苦，五种障碍中解脱，并且能够忆念第三地。种姓之子，为了守护安住于第四地的菩萨摩诃萨，生起名为难调伏的陀罗尼。陀罗尼曰：达地雅塔。希日希日。迪弥迪弥尼。达日达日尼。希日希日尼。比夏拉。比希拉。巴夏巴夏尼。班达尼耶梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越恒河四条支流沙粒之多的诸佛薄伽梵所说，为了守护第四地的菩萨。谁念诵和持此陀罗尼咒语，那人就能从一切怖畏、凶猛野兽、凶恶饿鬼、人与非人等，以及他方之敌、众多痛苦所造成的伤害，星宿和五种障碍中解脱，并且能够忆念第四地。种姓之子，为了守护安住于第五地的菩萨摩诃萨，生起名为以各种功德庄严的陀罗尼。陀罗尼曰：达地雅塔。哈日哈日尼。则日则日尼。嘎日玛尼。桑嘎日玛尼。桑巴萨尼。赞巴尼。斯坦巴尼。摩哈尼。梭雅穆给梭哈。种姓之子，此陀罗尼乃是超越恒河五条支流沙粒之多的诸佛薄伽梵所说，为了守护安住于第五地的菩萨。谁念诵和持此陀罗尼咒语，那人就能从一切怖畏、凶猛野兽、凶恶饿鬼、人与非人等，以及他方之敌、各种痛苦所造成的伤害，星宿和五种障碍中解脱
English
This place arises. The Dharani says: Tadyatha. Danti ke. Banitha ke. Kara thi. Kaura thi. Kaiyure danti li svaha. Son of lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavad-Tathagatas, who have surpassed the sands of three Ganges rivers, in order to protect the Bodhisattva of the third ground. Whoever holds and recites this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil spirits, harm caused by humans and non-humans, as well as constellations, enemies from other places, various sufferings, and the five obscurations, and will be able to remember the third ground. Son of lineage, in order to protect the Bodhisattva Mahasattva who dwells on the fourth ground, the dharani called 'Difficult to Tame' arises. The Dharani says: Tadyatha. Shiri shiri. Dimi dimi ni. Dari dari ni. Shiri shiri ni. Vishala. Vishila. Pasha pasha ni. Bandhani ye svaha. Son of lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavad-Tathagatas, who have surpassed the sands of four Ganges rivers, in order to protect the Bodhisattva of the fourth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil hungry ghosts, humans and non-humans, as well as enemies from other places, harm caused by numerous sufferings, constellations, and the five obscurations, and will be able to remember the fourth ground. Son of lineage, in order to protect the Bodhisattva Mahasattva who dwells on the fifth ground, the dharani called 'Adorned with Various Qualities' arises. The Dharani says: Tadyatha. Hari hari ni. Tsiri tsiri ni. Kari mani. Sangkari mani. Sambasani. Jambhani. Stambhani. Mohani. Svaya mukke svaha. Son of lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, the Bhagavad-Tathagatas, who have surpassed the sands of five Ganges rivers, in order to protect the Bodhisattva who dwells on the fifth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be freed from all fears, fierce beasts, evil hungry ghosts, humans and non-humans, as well as enemies from other places, harm caused by various sufferings, constellations, and the five obscurations