Tibetan
འགོད་པར་ཤོག །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཚིག་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་སྟག་མོ་ལྟོགས་པའི་མདུན་དུ་ལུས་བོར་ཏེ་ཉལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་གཟི་བྱིན་གྱི་མཐུས་སྟག་མོས་ཅི་ཡང་བྱེད་མ་ནུས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བ་དང་རི་མཐོན་པོའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་ལུས་བོར་ནས་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སྟག་མོ་འདི་ནི་ཉམ་ཆུང་ཞིང་དམའ་བས་བདག་ལ་བཟའ་བར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ལངས་ཏེ་མཚོན་བཙལ་ན་ཡང་མ་རྙེད་པས་འོད་མ་སྐམ་པོའི་ཚལ་བས་ལྐོག་མར་ཁྲག་ཕྱུང་སྟེ། མཐར་གྱིས་སྟག་མོའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་དང་། དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་ཆུ་བོ་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ་ས་ཆེན་པོ་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། ཉི་མ་ཡང་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་བཞིན་དུ་འོད་དང་མི་ལྡན་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་མུན་ནག་ཏུ་གྱུར་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་དམ་པ་དང་། སྤོས་མཆོག་དམ་པའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་པས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བར་སྣང་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་འདི་ལྟ་བུ་མ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། སྐྱེས་ཆེན་ཡོངས་སྐྱོབ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་མཉམ་པར་ལྟ། །རབ་དཔའ་དགའ་ཆེན་སེམས་ལ་འཇུངས་མེད་པས། །ལུས་སྤངས་ཕོངས་སྐྱོབ་བསོད་ནམས་དཔག་པར་དཀའ། །ངེས་པར་རྟག་བདེ་གྱ་ནོམ་གནས་ཕྱིན་ནས། །འཁོར་བའི་འཆིང་བ་མང་པོ་གཏན་དུ་སྤོང་། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འབྲས་འཐོབ་ནས། །ཉེར་ཞི་བདེ་བ་སྐྱེ་མེད་མངོན་རྟོགས་འགྱུར། །དེའི་ཚེ་སྟག་མོ་ལྟོགས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྐོག་མ་ནས་ཁྲག་ཟག་པ་མཐོང་བ་དང་ཁྲག་བལྡགས་ཏེ་ཤ་མ་ལུས་པར་ཟོས་པས་རུས་པ་འབའ་ཞིག་ལུས་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་ཆེན་པོས་ས་གཡོས་པ་མཐོང་བ་དང་ནུ་བོ་ལ་སྨྲས་པ། ས་ཆེན་རི་ཀླུངས་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས། །ཕྱོགས་ཀུན་མུན་ནག་ཉི་མའི་འོད་མི་ལྡན། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྷུང་བས་མཁའ་ཁྱབ་པས། །འདི་ནི་ནུ་བོས་ངེས་པར་ལུས་སྤངས་རྟགས། །རྒྱལ་བུ་འབྲིང་པོས་ཕུ་བོས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཐོས་པ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། སྟག་མོ་ལུས་ལྟོགས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བ། བཀྲེས་གཟིར་བུ
Chinese
请记录下来。然后王子说了这些话，便将身体舍弃，躺在了饥饿的母老虎面前。由于那位菩萨的慈爱和怜悯的光辉力量，母老虎什么也做不了。菩萨见到那般情景，便登上高山之顶，舍弃身体，又心想：这母老虎既弱小又卑微，不能吃我。这样想着，便站起身来寻找武器，却没找到，于是用干枯的树枝刺破喉咙取血，最终慢慢地靠近母老虎。那时，就像风吹动河流一样，大地也发生了六种震动。太阳也像被罗睺星遮蔽一样，失去了光芒，十方都变得黑暗，诸神也降下了神圣的花朵和殊胜的香粉之雨，遍布并充满了树林之中。当时，许多居住在空中的天神们见到这般景象，生起了随喜之心，赞叹道：以前从未发生过这样的事啊！大家都赞扬这位伟人，连声说“好啊！好啊！”，然后用诗句说道： 伟人救护一切发慈悲心后， 如独子般平等看待众生。 极其英勇欢喜心中无吝惜， 舍身救济贫困功德难思量。 निश्चितं नित्यसुखं विपुलं स्थानं गत्वा。 निश्चितं नित्यसुखं विपुलं स्थानं गत्वा (梵文天城体，niścitaṃ nityasukhaṃ vipulaṃ sthānaṃ gatvā，必定到达常乐广大之处) निश्चितं नित्यसुखं vipulaṃ sthānam gatvā (梵文罗马拟音，niścitaṃ nityasukhaṃ vipulaṃ sthānaṃ gatvā，必定到达常乐广大之处) 必定到达常乐广大之处。 定能恒常安乐，到达广大之处后， 永断轮回众多束缚。 不久获得菩提之果后， 现证寂静安乐无生之境。 当时，那只饥饿的母老虎见到菩萨的喉咙里流出的血，便舔舐着血，吃光了所有的肉，只剩下了骨头。 然后，大王子见到大地震动，便对弟弟说：大地山川一切都在剧烈震动，四方黑暗，没有阳光，天上的花朵落下，布满天空，这一定是弟弟舍弃身体的征兆。二王子听到哥哥这样说，便用诗句说道：母老虎身体饥饿极其虚弱，饱受饥饿折磨的孩
English
Please record it. Then the prince spoke those words, and abandoning his body, lay down in front of the starving tigress. Due to the power of that Bodhisattva's loving-kindness and compassion, the tigress could do nothing. Seeing such a sight, the Bodhisattva climbed to the top of a high mountain, abandoned his body, and again thought to himself: This tigress is both weak and lowly, she cannot eat me. Thinking thus, he stood up and searched for a weapon, but could not find one, so he pierced his throat with dry branches and drew blood. Finally, he slowly approached the tigress. At that time, just as the wind moves a river, the great earth also shook in six ways. The sun, too, like being obscured by Rahu, lost its light, and all ten directions became dark. The gods also visibly rained down sacred flowers and supreme fragrant powders, pervading and filling the grove. At that time, many hosts of gods dwelling in the sky, seeing such a thing, generated a mind of rejoicing and praised, saying: Never before has such a thing occurred! Everyone praised this great being, repeatedly saying "Good! Good!", and then spoke in verse: Great being, protecting all, having generated a mind of compassion, Treats sentient beings equally as if they were an only child. Extremely brave and joyful, without stinginess in his mind, Abandoning his body to relieve the poor, his merit is immeasurable. निश्चितं नित्यसुखं विपुलं स्थानं गत्वा (Sanskrit Devanagari, niścitaṃ nityasukhaṃ vipulaṃ sthānaṃ gatvā, Having definitely gone to a place of constant happiness and abundance) niścitaṃ nityasukhaṃ vipulaṃ sthānam gatvā (Sanskrit Romanization, niścitaṃ nityasukhaṃ vipulaṃ sthānaṃ gatvā, Having definitely gone to a place of constant happiness and abundance) Having definitely gone to a place of constant happiness and abundance. Having certainly reached a place of constant happiness and abundance, He will forever abandon the many bonds of samsara. Before long, having obtained the fruit of enlightenment, He will realize the peace of nirvana, the unborn state. At that time, that starving tigress, seeing the blood flowing from the Bodhisattva's throat, licked the blood and ate all the flesh, leaving only the bones. Then, the great prince, seeing the earth shaking, said to his younger brother: The great earth, mountains, and all are shaking violently, all directions are dark, without sunlight, heavenly flowers are falling, filling the sky, this must be a sign that our younger brother has abandoned his body. The middle prince, hearing his elder brother speak thus, said in verse: The tigress is extremely weak from bodily hunger, tormented by starvation.
Tibetan
་ཕྲུག་བཟའ་དོགས་མཐོང་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་སྨྲེ་བ་དག་ཐོས་པས། །ནུ་བོས་ལུས་བཏང་དེང་བདག་ཐེ་ཙོམ་འཚལ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཉིས་མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པས་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ཏེ་ངུས་ནས་གཉིས་ཀ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སླར་སྟག་མོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ནུ་བོའི་གོས་ནི་འོད་མའི་ཡལ་ག་ལ་བཀལ། རུས་པ་དང་། སྐྲ་ནི་ཀུན་དུ་འཐོར། ཁྲག་བབས་པས་ནི་རྫབ་ཏུ་གྱུར་ནས་ས་གཞི་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་མཐོང་བ་དང་བརྒྱལ་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱང་གཟུང་མ་ནུས་པས་རུས་པའི་དྲུང་དུ་ལུས་བརྡབས་ཏེ། རིང་ཞིག་ལོན་ནས་དྲན་པ་སླར་ཐོབ་པ་དང་། ལངས་ནས་ལག་པ་བཏེག་སྟེ་རབ་ཏུ་ངུས་ནས་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་པ། བདག་ཅག་ནུ་བོ་བྱད་སྡུག་མཛེས། །ཕ་མ་གཉི་ག་ལྷག་པར་བྱམས། །ཅི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་ཕྱིར་བྱུང་ནས། །ལུས་སྤངས་སླར་ནི་མ་ལོག་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཕ་མས་དྲིས་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་ལན་ནི་ཇི་སྐད་གདབ། །ལྷན་ཅིག་སྲོག་ནི་བཏང་སླ་ན། །རང་གི་ལུས་ནི་ཅི་ཕྱིར་བཞག ། དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཉིས་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ཏེ་ངུས་ནས་ཡིད་ལ་གཅགས་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིས་སྤངས་ཏེ་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བུ་ཐ་ཆུངས་ཀྱིས་ཁྲིད་པའི་གཡོག་འཁོར་རྣམས་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་འདི་སྐད་དུ་རྒྱལ་བུ་གང་ན་ཡོད་པ་ལྷན་ཅིག་བཙལ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་ཡང་ཐོག་མཐོན་པོའི་སྟེང་དུ་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་ན་ལྟས་ངན་གྱི་མཚན་མ་མཐོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནུ་མ་གཉིས་གཞན་གྱིས་བཅད་པ་དང་། སོ་ལྷུང་བ་དང་། ཕུག་རོན་གྱི་ཕྲུ་གུ་གསུམ་ཐོབ་པ་ལས་གཅིག་ནི་ཁྲས་ ཁྱེར། གཉིས་ནི་དངངས་ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ས་གཡོས་པའི་ཚེ་བཙུན་མོ་སད་དེ་སེམས་ལ་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་སོ། །ཅི་ཕྱིར་དེང་ནི་ས་ཆེན་རབ་ཏུ་གཡོས། །ཆུ་ཀླུང་ནགས་ཚལ་ལྗོན་ཤིང་ཀུན་ཀྱང་འགུལ། །ཉི་མའི་འོད་མེད་གཡོགས་ཤིང་བསྒྲིབས་པ་འདྲ། །མིག་འགུལ་ནུ་གཡོ་སྔོན་ཆད་ཡང་མི་འདྲ། །སྙིང་ལ་མདས་ཕོག་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གཟིར། །ལུས་ཀུན་རབ་གཡོ་བདེ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །བདག་གིས་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་མཐོང་བས་ན། །ངེས་པར་སྔོན་མེད་ལྟས་ངན་དངོས་པོ་ཡོད། །བཙུན་མོའི་ནུ་མ་གཉིས་ལས་ཞོ་ཟགས་པ་དང་འདི་སྙམ་དུ་འདི་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་ལྟས་ངན་ཀྱི་དངོས་པོ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་ནང་འཁོར་མ་ཞིག་ཕྱི་རོལ་གྱི་མི་རྣམས་རྒྱལ་བུ་བཙལ་བ་ལས་ད་དུང་མ་རྙེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་པ་དང
Chinese
看到有吃孩子的危险后，听到大声的哀嚎声，弟弟献出了自己的身体，现在我感到疑惑。之后，两位王子生起了悲伤和巨大的痛苦，发出哀嚎声哭泣着，两人一起再次来到母老虎那里。弟弟的衣服挂在光芒的树枝上，骨头和头发到处散落，血流成泥浆，遍布整个大地，看到这些后昏了过去，无法控制自己的身体，倒在了骨头旁边。过了很久，恢复了意识，站起来，举起手，大声哭泣着哀嚎道：我们可爱的弟弟，父母格外疼爱，为什么一起出来后，献出身体再也没有回来？如果父母问起，我们该如何回答？一起献出生命很容易，为什么留下自己的身体？之后，两位王子发出哀嚎声哭泣着，心中悲痛万分，最终离开了那里。那时，小王子带领的仆人们互相说道：我们应该一起寻找王子在哪里。那时，国王的贤妃也在高高的楼上睡觉，梦中看到了不祥的征兆，如下：两个乳房被人割断，牙齿掉落，得到了三只鸽子幼崽，其中一只被老鹰抓走，两只惊慌失措。地震发生时，王妃醒来，心中生起巨大的悲伤，说道：为什么今天大地剧烈震动？河流、森林、树木都在摇动。太阳没有光芒，好像被遮蔽了一样。眼睛跳动，乳房颤动，和以前不一样。像被箭射中一样，痛苦折磨着我。全身剧烈摇动，没有任何安乐。我梦见了不祥的征兆，一定有前所未有的不祥之物。王妃的两个乳房流出乳汁，心想这一定是不祥之物，预示着妖魔鬼怪要来。那时，一个内侍听到外面的人说，寻找王子还没有找到。
English
Seeing the danger of eating children, and hearing the great cries, the younger brother gave his body, and now I am in doubt. Then, the two princes felt grief and great pain, uttering cries and weeping, and together they went back to the tigress. The younger brother's clothes were hung on the branch of light, bones and hair were scattered everywhere, and the blood flowed into mud, covering the entire earth. Seeing this, they fainted and could not control their bodies, collapsing next to the bones. After a long time, they regained consciousness, stood up, raised their hands, and cried out loudly, lamenting: Our lovely younger brother, especially loved by our parents, why did we come out together, give up your body and never return? If our parents ask, how shall we answer? It would have been easy to give up our lives together, why did you leave your body behind? Then, the two princes cried out in lamentation, their hearts filled with sorrow, and finally they left. At that time, the servants led by the youngest prince said to each other: We should look together for where the prince is. At that time, the virtuous queen of the king was also sleeping on the high floor, and in her dream she saw ominous signs, such as: her two breasts being cut off by others, her teeth falling out, and receiving three pigeon chicks, one of which was taken away by an eagle, and the other two were frightened. When the earthquake occurred, the queen awoke and felt great sorrow in her heart, saying: Why is the earth shaking so violently today? The rivers, forests, and trees are all shaking. The sun has no light, as if it is covered. My eyes are twitching, my breasts are trembling, and it is not the same as before. Pain torments me as if I have been shot by an arrow. My whole body is shaking violently, and there is no comfort. Because I saw ominous signs in my dream, there must be an unprecedented ominous thing. Milk flowed from the queen's two breasts, and she thought that this must be an ominous thing, indicating that demons and ghosts are coming. At that time, a eunuch heard the people outside saying that they were still searching for the prince and had not found him yet.