Tibetan
་བགྱིད། །ནམ་མཁའ་ཐོགས་བཅས་འགྱུར་ཡང་སྲིད། །ཐོགས་བཅས་ནམ་མཁར་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས་བཟུང་བ། ། སུས་ཀྱང་བསྒུལ་ཞིང་བསྐྱོད་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་བསྲུང་བ་བཀས་བཤད་པ་ཐོས་པ་དང་། སོ་སོ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཅིག་ཅར་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བདག་ཅག་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་ནི། །བུ་དང་བུ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་རྩེ་གཅིག་རབ་བསྲུངས་ནས། །རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་སྤེལ་བར་བགྱིད། །གང་ཞིག་མདོ་འདི་རབ་བཟུང་ནས། །བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་ནི་སྒྲུབ་བགྱིད་ན། །བདག་ཅག་རྟག་པར་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །སྲུང་སྐྱོབ་རིམ་གྲོ་དག་ཀྱང་བགྱིད། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསོལ་པ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་ཐུགས་ཆུད་ནས། ། དྲིན་ནི་བསབ་པར་བཞེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕན་གདགས་སླད། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་གསུངས། །བདག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ། །དྲིན་བསབ་སླད་དུ་རྟག་མཆོད་ནས། །འདི་འདྲའི་མདོ་སྡེ་འདི་དང་ནི། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་སྲུང་བར་བགྱིད། །དེ་ནས་དགའ་ལྡན་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །གང་ཞིག་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་གནས་སྐབས་གནས་པས་ན། ། དགའ་ལྡན་ལྷར་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ཅག་རབ་དགའ་ནས། །ལྷ་ཡི་རྣམ་སྨིན་མཆོག་སྤངས་ནས། །འཛམ་གླིང་དག་ཏུ་གནས་ནས་ནི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སྒྲོགས་པར་བགྱིད། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལྷའི་རྒྱལ་པོས། གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བསམ་གཏན་རྣམས་དང་ཐེག་རྣམས་དང་། །རྣམ་ཐར་ཚད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མདོ་སྡེ་འདི་ལས་བྱུང་བས་ན། །དེ་སླད་མདོ་འདི་རབ་ཏུ་གསུངས། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སྟོན་པའི་གནས། །ཚངས་པའི་བདེ་བ་བདག་སྤངས་ནས། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་མཉན་པའི་སླད། །རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྲུང་སྐྱོབ་བགྱིད། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཚོང་དཔོན་ཞེས་བྱ་བས་ཡང་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་མདོ། །བདུད་སྤྱོད་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་ངན་སྦྱོང་བགྱིད་པ། །འདི་ནི་གང་ཞིག་འཛིན་བགྱིད་ན། །བདག་ཀྱང་མ
Chinese
做。即使虚空变成有碍之物，有碍之物也能变成虚空，但受到诸佛守护的事物，任何人都无法动摇和移动。然后，四大天王听到世尊开示守护此殊胜之法，各自生起随喜之心，以守护正法的意念，异口同声地以偈颂祈请道：我等对此经部，连同子女眷属，全部一心善加守护，广为如实弘扬。无论谁受持此经，修持菩提之因，我等将常从四方，守护救护并供养。然后，帝释天以恭敬合掌，以偈颂祈请道：通达佛法，欲报佛恩，为利益菩萨，即使离开世间，也宣说此经。我亦为报答诸佛之恩，恒常供养，并守护如是经部，以及此经部。然后，兜率天的诸天子以恭敬合掌，以偈颂祈请道：世尊所说的此经部，无论谁受持，因安住于菩提之境，将完全变成兜率天之天人。世尊，我等极为欢喜，舍弃天人的殊胜果报，安住于阎浮提，宣说此经部。然后，娑婆世界的世间主宰梵天王，以恭敬合掌，以偈颂祈请道：所有禅定与乘，以及解脱无量，皆从此经部产生，因此此经被极力宣说。此经部是导师之所依，我舍弃梵天的安乐，为了听闻此经部，将恒常完全守护救护。然后，魔王之子名为商主的，也以恭敬合掌，以偈颂祈请道：具有真实意义之经，不随顺魔之行为，且能清净魔之恶业，此经无论谁受持，我亦
English
do. Even if the sky becomes an obstructed object, an obstructed object can become the sky, but what is protected by the Buddhas cannot be shaken or moved by anyone. Then, the Four Great Kings, having heard the Blessed One's decree to protect this sacred Dharma, each generated a mind of rejoicing and, with the intention of fully protecting the true Dharma, simultaneously and unanimously requested in verse: We, together with our sons, daughters, and retinues, will wholeheartedly protect this Sutra Pitaka, and widely and truly propagate it. Whoever upholds this Sutra and cultivates the cause of Bodhi, we will always protect, guard, and serve from the four directions. Then, Indra, the Lord of the Gods, respectfully folded his palms and requested in verse: Having understood the Buddha's Dharma, wishing to repay the kindness, and for the sake of benefiting Bodhisattvas, even after passing beyond the world, this Sutra is spoken. I also, in order to repay the kindness of those Buddhas, will constantly make offerings and protect this Sutra Pitaka, as well as this Sutra Pitaka. Then, the sons of the gods of Tushita respectfully folded their palms and requested in verse: Whoever upholds this Sutra Pitaka spoken by the Blessed One, because they dwell in the state of Bodhi, will completely become gods of Tushita. Blessed One, we are extremely joyful, abandoning the supreme fruition of the gods, dwelling in Jambudvipa, and proclaiming this Sutra Pitaka. Then, Brahma, the King of the Gods, the lord of the Sahā world realm, respectfully folded his palms and requested in verse: All meditations and vehicles, as well as immeasurable liberations, arise from this Sutra Pitaka, therefore this Sutra is greatly proclaimed. This Sutra Pitaka is the abode of the teacher, I abandon the bliss of Brahma, and in order to hear this Sutra Pitaka, I will constantly and completely protect and guard it. Then, the son of the Demon King, named Merchant, also respectfully folded his palms and requested in verse: The Sutra that possesses true meaning, does not follow the actions of demons, and purifies the evil deeds of demons, whoever upholds this Sutra, I also
Tibetan
དོ་སྡེ་འདི་ལ་ནི། །བརྩོན་པ་དག་གིས་རབ་བསྲུངས་ནས། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ཀུན་དུ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བར་བགྱིད། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་བཟུང་ནས། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཕམ་བགྱིད་པ། །དེ་འདྲའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ། །སྲུང་སྐྱོབ་བདེ་ལ་འགོད་པར་བགྱིད། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་གང་འཆང་བ། །བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གླགས་མི་རྙེད། །བཅོམ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་མཐུས། །བདག་གིས་དེ་ལ་སྲུང་བར་བགྱིད། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག །མདོ་སྡེ་འདི་ལས་བསྟན་པས་ན། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འཛིན་བགྱིད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་བཟུང་ནས། །བྱེ་བའི་ལྷ་ལ་རབ་བཤད་ནས། །གུས་པས་ཉན་པར་བགྱིད་པ་དག །བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་བསྐུལ་བར་བགྱིད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་རབ་གནས་ནས། །གསོལ་བ་མ་བཏབ་གྲོགས་མཐོང་ན། །ལུས་སྲོག་དག་ཀྱང་རབ་སྤངས་ནས། །མདོ་སྡེ་རྒྱལ་པོ་འདི་སྲུང་བགྱིད། །འདི་འདྲའི་ཆོས་ནི་བདག་ཐོས་ནས། །དགའ་ལྡན་ལྷ་གནས་མཆིས་ནས་ཀྱང་། །བཅོམ་ལྡན་བྱིན་བརླབས་དབང་གིས་ན། །ལྷ་མི་རྒྱ་ཆེན་སྟོན་པར་བགྱིད། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་ཉན་ཐོས་ཐེག་པར་ནི། །བདག་ནི་ཤེས་རབ་ཆུང་བར་གསུངས། །དེང་བདག་རང་གི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སྲུང་འཛིན་བགྱིད། །གང་ཞིག་མདོ་འདི་འཛིན་བགྱིད་ན། །བདག་གིས་དེ་ནི་རབ་བསྲུངས་ཏེ། །ཚིག་དང་སྤོབས་པའི་མཐུ་སྩལ་ནས། །རྗེས་འབྲང་རྟག་པར་ལེགས་ཞེས་བརྗོད། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མངོན་སུམ་དུ། །མདོ་སྡེ་ཚད་མེད་ཐོས་གྱུར་ཀྱང་། །ཆོས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འདི་འདྲ་བ། །ནམ་ཡང་ཐོས་པར་ཡོངས་མ་གྱུར། ། དེང་བདག་མདོ་འདི་བཅོམ་ལྡན་ལས། །མངོན་ཐོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་མོས་པ་ལ། །རྒྱ་ཆེན་རབ་ཏུ་སྤེལ་བར་བགྱིད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། མིའི་འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་སོ་སོ་ནས་མདོ་སྡེ་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་།
Chinese
對於此經部，應以精進善加守護，生起廣大精進之心，普遍廣為弘揚。此後，魔王恭敬合掌，以偈頌請白：凡是受持此經部，降伏諸煩惱者，對於如是眾生，我將守護並安置於安樂。凡是執持此經部者，魔眾無法找到破綻。以薄伽梵加持之威力，我將守護彼等。此後，天子吉祥勝者於薄伽梵前以偈頌請白：諸佛之殊勝菩提，因此經部而宣說，凡是執持此經部者，即是供養如來。我受持此經部後，為百千之天宣說，對於恭敬諦聽者，將勸請至菩提之境。此後，菩薩慈氏恭敬合掌，以偈頌請白：對於菩提善安住，若見未祈請之友伴，亦將捨棄身命，守護此經王。我聽聞如此之法後，即使往生兜率天，亦以薄伽梵加持力，為廣大天人宣說。此後，大阿羅漢迦葉波恭敬合掌，以偈頌請白：薄伽梵，您曾說我於聲聞乘中，智慧淺薄。如今我以自身力量之威力，守護執持此經部。凡是執持此經者，我將善加守護彼等，賜予詞句與無畏之力量，並恆常稱讚隨行者為善。此後，具壽阿難陀合掌，以偈頌請白：我曾於薄伽梵前親聞無量經部，然如此之殊勝法王，從未曾聽聞。如今我從薄伽梵處親聞並受持此經，對於希求菩提者，將廣為弘揚。此後，薄伽梵囑咐諸菩薩，以及天人等眾多眷屬，各自廣為弘揚此經部，使其增長廣大。
English
Regarding this Sutra section, one should diligently protect it, generate a mind of great diligence, and universally propagate it extensively. Then, the King of Demons respectfully folded his palms and requested with verses: "Whoever holds this Sutra section and defeats all afflictions, for such beings, I will protect and place them in happiness. Whoever holds this Sutra section, demons will not find any fault. By the power of the Bhagavan's blessings, I will protect them." Then, the son of the gods, Auspicious Supreme, in front of the Bhagavan, requested with verses: "The supreme Bodhi of the Buddhas is taught through this Sutra section. Whoever holds this Sutra section will be making offerings to the Tathagata. After I hold this Sutra section, I will explain it to hundreds of thousands of gods, and for those who listen respectfully, I will urge them to the realm of Bodhi." Then, the Bodhisattva Maitreya respectfully folded his palms and requested with verses: "For those who are well-established in Bodhi, if I see companions who have not prayed, I will even abandon my body and life to protect this King of Sutras. After I hear such Dharma, even if I go to the Tushita heaven, by the power of the Bhagavan's blessings, I will teach it to a vast assembly of gods and humans." Then, the Great Elder Kashyapa respectfully folded his palms and requested with verses: "Bhagavan, you have said that I have little wisdom in the Hearer Vehicle. Now, by the power of my own strength, I will protect and uphold this Sutra section. Whoever holds this Sutra, I will protect them well, bestow the power of words and fearlessness, and always praise the followers as good." Then, the Venerable Ananda folded his palms and requested with verses: "I have heard countless Sutra sections directly from the Bhagavan, but I have never heard of such a supreme Dharma King. Now that I have heard and upheld this Sutra directly from the Bhagavan, I will extensively propagate it to those who desire Bodhi." Then, the Bhagavan instructed the Bodhisattvas and the many retinues of gods and humans to extensively propagate and expand this Sutra section individually.
Tibetan
ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཕན་འདོགས་པ་གཟིགས་པ་དང་། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དམ་པ་འདི། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས། ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་། །འཐོར་ཞིང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་དག་པ་ཡིན་པས། བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི། བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ། གང་ལ་ལ་ཞིག་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་བྱས་ནས། ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ཐོབ་པའི། བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་བརྩོན་པས་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཚད་མེད་མཐའ་མེད་པའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ནས། ཤིན་ཏུ་དང་བའི་དད་པས་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་བཀའ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །།འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།ཞུ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་དང་ལོཙྪ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིང་ལུགས་པ་བནྡེ་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱའི་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
发起救护和守护之心，从而真实劝勉诸菩萨，看到广大利益众生，赞叹道：“好啊！好啊！” 赞叹之后说：“你们这样一心一意地广为传播这部殊胜的《妙法莲华经》，即使在我完全涅槃之后，也不会使其散失和衰败，这是无上菩提的正因。将获得多少福德呢？即使以恒河沙数劫来讲述，也无法穷尽。 比丘，或比丘尼，或优婆塞，或优婆夷，或者其他任何种姓之子或种姓之女等，凡是有人供养和恭敬，书写，广为传播，并为他人如实宣讲，所获得的福德也是如此。因此，你们应当以真实的精进修习瑜伽。”如是宣说。 此后，无量无边的如同恒河沙数般的众多眷属，听闻世尊如此宣说，都变得非常欢喜，以极其清净的信心如实领受，并依教奉行。 《金光明经》中付嘱品第三十一完毕。 《圣金光明最胜王经》大乘经圆满。 校勘师和译师，世尊教法的奉行者，班智达法成，从汉文版本翻译和校对后确定。 《圣金光明最胜王经》大乘经。
English
Having generated the mind to completely save and protect, thereby truly exhorting the Bodhisattvas, seeing the vast benefit to sentient beings, praised, "Good! Good!" After praising, he said, "You, in this way, wholeheartedly and widely propagate this supreme and sacred King of Sutras, so that even after I have completely passed into Nirvana, it will not be scattered and decline. This is the true cause of unsurpassed Bodhi. How much merit will be obtained? Even if described for as many kalpas as the sands of the Ganges, it will not be exhausted. A Bhikshu, or Bhikshuni, or Upasaka, or Upasika, or any other son or daughter of good family, etc., whoever makes offerings and shows respect, writes it down, widely propagates it, and truly teaches it to others, the merit obtained is also the same. Therefore, you should cultivate yoga with true diligence," he declared. Thereafter, the many retinues, immeasurable and boundless, equal to the sands of the Ganges River, having heard the Bhagavan's declaration, all became exceedingly joyful, and with extremely pure faith, truly received it and acted according to the teachings. The thirty-first chapter, the Chapter on Entrustment, from the King of Sutras, The Supreme Golden Light, is complete. The Great Vehicle Sutra, The Holy Golden Light Sutra, the King of Sutras, the Most Victorious, is complete. The translator and reviser, the follower of the Bhagavan's teachings, the venerable Chödrub, translated and revised it from the Chinese version and finalized it. The Great Vehicle Sutra, The Holy Golden Light Sutra, the King of Sutras, the Most Victorious.