Tibetan
་དེ་དག་སྐྱེ་དགུ་ཡོངས་བསྔོས་ནས། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་སྨོན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་སྡིག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་སྙེད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་ པའི་ཏོག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ཐུབ་པ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན་རྫོགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཚད་མ་མཆིས་པས་སྐུ་རབ་བརྒྱན། །རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་སེམས་ཅན་ལྟ་མོས་པས། །ཉི་མ་སྟོང་བཞིན་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད། །ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་འོད་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཕུང་བཞིན་མཚན་རྣམས་མཛེས། །དཔེར་ན་གདུགས་ཤར་ནམ་མཁའ་སྣང་བགྱིད་བཞིན། །ཁ་དོག་དཀར་གསལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཀྱང་གནོན། །གསེར་གྱི་རི་བཞིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་མཛད་པས། །ཞིང་ནི་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་ཞི་མཛད་ནས། །བདེ་བ་དམ་པ་མཐའ་ཡས་སྩལ་བར་མཛད། །མཚན་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་དག་རབ་མཛེས་པས། །སེམས་ཅན་ལྟ་མོས་སྐྱོ་བ་ཡོང་མ་མཆིས། །དབུ་སྐྲ་རབ་མཉེན་ཁ་དོག་མཐོན་མཐིང་གནས། །བུང་བ་ནག་པོ་མེ་ཏོག་བསྡུས་པ་འདྲ། །དགྱེས་དང་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དག་པས་བརྒྱན། ། བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆོས་ལས་གྲུབ་པ་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཕན་པ་མང་བཏང་བས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་བརྒྱན་པས། །འོད་ཀྱི་ཞིང་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྣང་བར་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པས་ན། །དཔེར་ན་གདུགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་འདྲ། །བཅོམ་ལྡན་རི་རབ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པ་མཛད། ། བཅོམ་ལྡན་གསེར་ཞལ་དམ་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཚེམས་དཀར་གཏམས་པ་དུང་གི་ཁ་དོག་འདྲ། །བཅོམ
Chinese
将这些善根全部回向给众生，祈愿一切众生迅速获得菩提果位。然后，世尊对众多菩萨们说道：善哉！善哉！你们如此赞叹如来的功德，仅此就能利益众生，广行佛陀的事业，罪业得以完全清净，产生无量的福德。 《金光明最胜王经》中，十方菩萨赞叹品第二十七终。 之后，菩萨美顶从座位上站起，将袈裟搭在左肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，以这些偈颂赞叹道： 牟尼能仁具足百福相，功德无量庄严其身。 清净广大，众生乐于瞻仰，如千日般以光明照耀。 色彩无边，光明极其广大，如珍宝莲花堆般，相好庄严。 譬如伞盖升起，照亮虚空一般，颜色洁白，胜过黄金之色。 如黄金山般以光明照耀，百千佛土普遍照耀。 平息众生无量痛苦，赐予无边殊胜安乐。 相好圆满清净，极其庄严，众生乐于瞻仰，永不厌倦。 头发柔软，颜色深蓝，犹如黑蜂采集花朵。 以欢喜和大舍清净庄严，具足慈悲大悲。 相好殊胜，极其庄严，乃是菩提分法之果。 世尊广行布施福德利益，彼等恒常获得巨大安乐。 以种种功德庄严，照亮百千光明的佛土。 世尊光明极其圆满，譬如伞盖遍布虚空。 世尊如须弥山般具足功德，示现遍布十方。 世尊金色的面容殊胜美妙，洁白的牙齿紧密排列，如海螺之色。
English
May these virtues be entirely dedicated to all beings, and may all beings swiftly attain the fruit of enlightenment. Then, the Bhagavan spoke to those many Bodhisattvas: "Excellent! Excellent! By merely praising the qualities of the Tathagata in this way, you will benefit sentient beings and extensively perform the deeds of the Buddha. All sins will be completely purified, and immeasurable merit will arise." This concludes the twenty-seventh chapter, the chapter on the praise by the Bodhisattvas of the ten directions, from the Sutra King, the Supreme Golden Light Most Victorious. Then, the Bodhisattva Beautiful Crest arose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, and, with palms joined, praised the Bhagavan with these verses: The Sage, the Muni, complete with the marks of a hundred merits, His body adorned with immeasurable qualities. Pure and vast, pleasing to the sight of sentient beings, He illuminates with light like a thousand suns. Colors are limitless, and the light is exceedingly vast, Like a heap of precious lotuses, his marks are beautiful. Just as an umbrella rises and illuminates the sky, His color is pure white, surpassing even the color of gold. Like a golden mountain, he illuminates with light, Spreading throughout hundreds of thousands of fields. Pacifying the immeasurable suffering of sentient beings, He bestows boundless supreme bliss. His marks are perfect, pure, and exceedingly beautiful, Sentient beings delight in seeing him, never tiring. His hair is soft, its color a deep blue, Like black bees gathering flowers. Adorned with great joy and equanimity, Complete with loving-kindness and great compassion. His noble marks and signs are exceedingly beautiful, They are the result of the limbs of enlightenment and Dharma. The Bhagavan has given much merit and benefit, Therefore, they always attain great bliss. Adorned with various qualities, He illuminates hundreds of thousands of light-fields. The Bhagavan's rays of light are exceedingly complete, Like an umbrella covering all of space. The Bhagavan possesses qualities like Mount Meru, He shows himself pervading all ten directions. The Bhagavan's golden face is supremely beautiful, His white teeth are closely set, like the color of conch shells.
Tibetan
་ལྡན་ཞལ་མཛེས་དཔེ་ཟླ་ཡོང་མ་མཆིས། །སྨིན་མཚམས་བ་སྤུ་རྟག་པར་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །འོད་མཉེན་དཀར་གསལ་ཆུ་ཤེལ་དག་དང་མཚུངས། ། དཔེར་ན་ཟླ་ཉ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གནས་འདྲ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་དག་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་སློབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཀྱང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་བློ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་ཆོས་གཉེར་བློ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཡང་དག་ཆོས་གཉེར་བློ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་མིན་སྤོང་བའི་བློ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་བློ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་བཅོམ་ལྡན་མཐའ་ཡས་སྤྱོད། །ཀྱེ་མ་མཐོང་དཀའ་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་འདྲ། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོའི་རི་རྒྱལ་འདྲ། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་བདེ་གཤེགས་འོད་ཚད་མེད། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཁ་བསྒྱུར་སྨོན་ལམ་ཆེ། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཤཱཀ་རིགས་ཉི་མ་འདིས། །འདི་འདྲའི་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བཀས་བཤད་ནས། །བརྩེ་བས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་མཛད། །ཐུབ་པ་རབ་དབེན་དབང་པོ་མཉམ་འཇོག་པས། །རབ་ཞི་མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས། །རབ་དབེན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་བཞུགས་པས་ན། །རབ་དབེན་སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་དག་ཀྱང་མཁྱེན། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་རབ་དབེན་བཞུགས་པས་ན། །ཉན་ཐོས་སློབ་མ་ལུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྟོང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་མ་མཆིས་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྟོང་ཞིང་དབེན། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་དྲན་པར་བགྱིད། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་ མཐོང་བར་མོས། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་གུས་སེམས་བསྐྱེད་པས་ན། །རྟག་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུགས་དང་མཇལ། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་བགྱིས་ནས། །རྟག་པར་ཞལ་ལྟ་སེམས་ཀྱིས་མི་སྤོང་སྨོན། །རབ་ཏུ་གདུང་སེམས་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར། །རྟག་པར་རིམ་གྲོ་བགྱིས་ཀྱང་སྐྱོ་མི་བགྱིད། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ནི་རབ་བསྐྱེད་ནས། །མདངས་ལྡན་ཞལ་ནི་བདག་གིས་རྟག་མཐོང་མཛོད
Chinese
具有光辉的容颜，无与伦比。 眉间毫毛，总是向右旋转。 光亮柔和，洁白如水晶。 譬如新月，安住于虚空之中。 此后，世尊对菩萨美顶开示说：你这样赞叹如来的功德，是不可思议的，将利益一切众生。那些尚未领悟的人，也将随顺学习瑜伽禅修。 《金光明最胜王经》中，菩萨美顶赞叹品第二十八。 其后，菩提树神也以偈颂赞叹世尊： 世尊清净，对智慧恭敬顶礼。 清净求法，对智慧恭敬顶礼。 真实求法，对智慧恭敬顶礼。 舍弃非法，对智慧恭敬顶礼。 无有分别念，对智慧恭敬顶礼。 奇哉！世尊无边行。 奇哉！难见如优昙婆罗花。 奇哉！如大海之山王。 奇哉！善逝光明无量。 奇哉！回转广大祈愿。 奇哉！释迦族之日。 如此珍稀之经，由佛陀宣说后， 慈悲利益一切众生。 能仁寂静，诸根寂定， 前往极寂灭之涅槃城。 安住于极寂静之陀罗尼门， 亦知极寂静之甚深行境。 两足尊安住于极寂静， 声闻弟子之身亦如是空。 诸法皆无自性， 一切有情亦空寂。 我常忆念世尊， 我常渴望见世尊。 我常生起恭敬心， 常能见到如来之伞盖。 我常顶礼世尊， 常愿瞻仰尊容，心不舍离。 愿以至诚慈悲，无有间断， 常作供养，亦不疲厌。 世尊恳请您生起大慈悲心， 愿我常能得见您光辉的容颜。
English
His radiant face is unparalleled. The hair between his eyebrows always curls to the right. His light is soft, white, and clear, like pure crystal. Like the new moon dwelling in the realm of the sky. Then, the Bhagavan spoke to the Bodhisattva Beautiful Crest: "Your praise of the Tathagata's qualities in this way is inconceivable and will benefit all beings. Those who have not yet understood will also learn to practice yoga meditation in accordance." From the King of Sutras, the Supreme Golden Light Sutra, the twenty-eighth chapter: The Chapter on the Praise by the Bodhisattva Beautiful Crest. Then, the goddess of the Bodhi tree also praised the Bhagavan with verses: Bhagavan, pure, I respectfully prostrate to your wisdom. Purity in seeking the Dharma, I respectfully prostrate to your wisdom. Truly seeking the Dharma, I respectfully prostrate to your wisdom. Abandoning what is not Dharma, I respectfully prostrate to your wisdom. Without conceptual thoughts, I respectfully prostrate to your wisdom. Alas! Wonderful is the Bhagavan's boundless conduct. Alas! Difficult to see, like the Udumbara flower. Alas! Wonderful, like the king of mountains in the ocean. Alas! Wonderful, the Sugata's light is immeasurable. Alas! Wonderful, the great turning of aspirations. Alas! Wonderful, this sun of the Shakya clan. After the Buddha spoke this rare sutra, He compassionately benefits all beings. The Sage, in perfect solitude, with senses stilled, Departs to the city of Nirvana, the supremely peaceful. Dwelling in the gate of the supremely solitary Dharani, He also knows the profound realm of supremely solitary conduct. The chief of bipeds dwells in perfect solitude, Even the bodies of the Shravaka disciples are likewise empty. Since all dharmas have no essence, All sentient beings are also empty and solitary. I always remember the Bhagavan, I always long to see the Bhagavan. I always generate a respectful mind, And always meet the Tathagata's parasol. I always prostrate to the Bhagavan, I always wish to behold your face and never abandon the thought. With utmost compassion, without interruption, I will always make offerings and never tire. Bhagavan, please generate a great compassionate heart, May I always see your radiant face.