Tibetan
ཤད་ནས་གཞན་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་གཟུངས་འདི་བསྟན་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཙ་ནི། བི་ཙ་ནི། བི་ཙ་ནི། སཾཤྩ་ནི། སཾཤྩ་ནི། སཾཤྩ་ནི། བྷི་ཤི་ནི། བྷི་ཤི་ནི། བྷི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མི་ནི། ན་མི་ནི། ན་མི་ནི། ཤ་དྷི་ནི། ཤ་དྷི་ནི། ཤ་དྷི་ནི། སྲ་པྲ་ཤི་ནི། སྲ་པྲ་ཤི་ནི། སྲ་པྲ་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ཏྲ་ནི། བེ་ཏྲ་ནི། བེ་ཏྲ་ནི། ཏྲི་ཤི་ནི་ནི། ཏྲི་ཤི་ནི་ནི། ཏྲི་ཤི་ནི་ནི། ཨུ་པ་དྷི་ནི། ཨུ་པ་དྷི་ནི། ཨུ་པ་དྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་བི་ནི། བྷ་བི་ནི། བྷ་བི་ནི། ཤ་ཏི་ནི། ཤ་ཏི་ནི། ཤ་ཏི་ནི། ཤ་མ་ནི་ནི། ཤ་མ་ནི་ནི། ཤ་མ་ནི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུའི་སྔོན་གྱི་རྒྱུ་འདི་བསྟན་པ་ན་ལྷ་དང་མིའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་སོ་སོ་ནས་གནས་དེ་ཉིད་དུ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལེགས་སོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཙོ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་མཚུངས་ལྡན་པ། །དམ་ཆོས་རིག་སྔགས་བཀས་བཤད་ནས། །སྡིག་བསལ་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་མཛད། །བདག་ཅག་ཀྱང་ནི་སྔགས་བརྗོད་ནས། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྲུང་བར་བགྱིད། །གང་ཞིག་འགལ་བར་བགྱིས་ནས་ནི། །ལེགས་པར་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ན། །ཨརྫ་ཀ་ཡི་ཡལ་ག་བཞིན། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་སྔར་ནི། །རིག་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བགྱི། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་མི་གཱ་ཏེ། གནྡྷ་རི། ཙནྡྷ་རི། དྷ་རི་ཛེ་བྷ་རེ། ཤི་ཧི་བྷ་རི། པུ་རེ་པུ་རེ། གུ་གུ་མ་ཏི། ཁི་ར་མ་ཏི། དྷ་དྷི་མུ་ཁི། ལཽ་རུ་བྷ། མུ་རུ་བྷི། ཀུ་ཙ་མུ་རུ་གནྟེ།ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་བཱི་རྱེ། ཨ་དྷི་སིདྡྷི། ད་བ་བྱེ། དྷ་ད་བ་བྱེ། ཨུསྟེ། ཨུ་སྟ་བད་དྷེ། ཨན་ལེ་བད་དྷེ། པ་དུ་མ་བད་དྷེ། ཨ་སུ་མ་བད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་དང་བུ་གཉིས་ཀྱིས་རྫིང་དེའི་ཉ་དག་ལ་ཆུ་དང་ཟས་བྱིན་ནས་ཆོས་བཤད་དེ་སླར་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་དོང་ངོ་། །ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྟོན་མོ་ལ་འདུས་ཏེ། སྟོན་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ཆང་གིས་ར་རོ་སྟེ་ཉལ་བ་དང་། དེའི་ཚེ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པོ་དེ་དག་དུས་གཅིག་ཏུ་ཚེ་འདས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེས་པས། དེ་དག་འ
Chinese
又从“舍”字起，宣说了这个具有与十二缘起支分相同的功德的陀罗尼。 嗡 达地雅塔。 比匝尼。 比匝尼。 比匝尼。 桑匝尼。 桑匝尼。 桑匝尼。 贝西尼。 贝西尼。 贝西尼 梭哈。 嗡 达地雅塔。 纳弥尼。 纳弥尼。 纳弥尼。 舍提尼。 舍提尼。 舍提尼。 萨札西尼。 萨札西尼。 萨札西尼 梭哈。 嗡 达地雅塔。 贝札尼。 贝札尼。 贝札尼。 札西尼尼。 札西尼尼。 札西尼尼。 吾巴提尼。 吾巴提尼。 吾巴提尼 梭哈。 嗡 达地雅塔。 巴比尼。 巴比尼。 巴比尼。 舍提尼。 舍提尼。 舍提尼。 舍玛尼尼。 舍玛尼尼。 舍玛尼尼 梭哈。 那时，世尊向众多眷属开示了这个商主之子的前世因缘，天人和人类眷属都赞叹说：“真是太稀奇了！”。 然后，四大天王各自在那处异口同声地说：“善哉！释迦牟尼主！ 具有十二支分相同功德者， 讲述殊胜正法明咒后， 消除罪恶，增长福德。 我们也念诵明咒后， 将守护殊胜之法。 谁若违背， 不好好地随顺， 犹如阿札嘎的树枝， 头将裂为七瓣。 我们在世尊面前， 将念诵一遍明咒。 嗡 达地雅塔。 嘿日弥嘎德。 根达日。 匝达日。 达日杰巴热。 希嘿巴日。 布热布热。 固固玛德。 克拉玛德。 达达木克。 洛热巴。 穆热比。 固匝穆热根德。都热都热都热比亚耶。 阿迪悉地。 达瓦贝。 达达瓦贝。 吾斯德。 吾斯达瓦德。 阿勒瓦德。 巴度玛瓦德。 阿苏玛瓦德 梭哈。 世尊开示说：‘种姓天女，当时商主之子水施和两个儿子给那池塘里的鱼儿们水和食物，并为它们说法，然后回到自己的家中。 商主之子水施在另一个时候聚集在宴会上， 举行各种宴会后，因饮酒而醉倒睡着了。 当时，那一万条鱼同时死亡，转生到三十三天，那些’
English
Furthermore, starting from the syllable "Sha," this dharani, which possesses the same qualities as the twelve links of dependent origination, was taught. Tadyatha. Bicani. Bicani. Bicani. Samscani. Samscani. Samscani. Bhisini. Bhisini. Bhisini Svaha. Tadyatha. Namini. Namini. Namini. Shadhini. Shadhini. Shadhini. Sraprashini. Sraprashini. Sraprashini Svaha. Tadyatha. Betrani. Betrani. Betrani. Trishinini. Trishinini. Trishinini. Upadhini. Upadhini. Upadhini Svaha. Tadyatha. Bhavini. Bhavini. Bhavini. Shatini. Shatini. Shatini. Shamani. Shamani. Shamani Svaha. At that time, the Bhagavan revealed to the large assembly the previous deeds of the merchant's son, and the assembly of gods and humans praised him, saying, "It is truly wonderful!" Then, the four great kings, each from their own place, spoke in unison, saying: "Well done, chief of the Shakyas! Possessing the same qualities as the twelve links, After explaining the sacred Dharma and mantra, You eliminate sins and increase merit. We too, after reciting the mantra, Will protect the sacred Dharma. Whoever acts contrary to it, And does not properly follow it, Like the branches of the Arjaka tree, Their heads will split into seven pieces. We, in the presence of the Bhagavan, Will recite the mantra once. Tadyatha. Hiri Migate. Gandhari. Candhari. Dhari Je Bhare. Shihi Bhari. Pure Pure. Gugu Mati. Khira Mati. Dhadhi Mukhi. Lauru Bha. Muru Bhi. Kuca Muru Gante. Turu Turu Turu Virye. Adhi Siddhi. Dava Bye. Dhada Vabye. Uste. Usta Baddhe. Anle Baddhe. Paduma Baddhe. Asuma Baddhe Svaha. The Bhagavan declared: 'O goddess of lineage, at that time, the merchant's son, Chu-bebs, and his two sons gave water and food to the fish in that pond, and taught them the Dharma, and then returned to their own home. The merchant's son, Chu-bebs, at another time gathered at a feast, and after holding various feasts, he became drunk with wine and fell asleep. At that time, those ten thousand fish died at the same time and were reborn as gods in the Thirty-Three Heavens. Those'