Tibetan
་ནི་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །སེམས་བརྟན་ལུས་ནི་མཉམ་ལ་དྲང་། ། ཞིབ་རྟོག་མགོ་དག་སྣུམ་ཞིང་རླན། །རྨི་ལམ་ཆུ་དང་རྫས་དཀར་མཐོང་། །བད་ཀན་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཀུན་འདུས་རང་བཞིན་ཀུན་ལྡན་པས། །ཁ་ཅིག་གཉིས་དང་གསུམ་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་གཅིག་ལྷག་པར་གང་མང་བ། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱོས། །རང་ བཞིན་རིག་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ནད་བཞིན་སྨན་ནི་གཏང་བར་བྱ། །འཆི་བའི་མཚན་མ་མེད་གྱུར་ན། །མི་དེ་གསོར་རུང་བ་ཞེས་བྱ། །དབང་པོས་ལོག་པར་ཡུལ་འཛིན་ཅིང་། །བླ་མ་སྨན་པ་དག་ལ་བརྙས། །ཉེ་དུ་དག་ལ་ཁོང་ཁྲོ་ན། །འཆི་བའི་མཚན་མར་ཤེས་པར་བྱ། །མིག་ཡོན་ཁ་དོག་དཀར་འགྱུར་ཞིང་། །ལྕེ་གནག་སྣ་ཟུར་ཡོ་བ་དང་། །རྣ་བའི་འཁོར་ལོ་སྔོ་ལས་གྱུར། །མ་མཆུ་ཐུར་འཕྱང་འཆི་བའི་མཚན། །ཨ་རུ་ར་ནི་རྣམ་གཅིག་ལ། །རོ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ལྡན་ཏེ། །ནད་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་པས། །ཉེས་མེད་སྨན་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །སྨན་རྣམས་ནང་ན་རྙེད་པར་སླ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར། །འདི་དག་ནད་མང་གསོ་བར་ནུས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སྨན་རྣམས་ནི། །ནད་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །སྔར་ནི་བརྩེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ནོར་དང་ཁེ་ལ་བལྟ་མི་བྱ། །ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་ནད་གསོ་བའི། །གཅེས་པའི་དོན་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་གསོ་བྱས་ན། །མཐའ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཕ་ལས་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་འཕེལ་ཞིང་འགྲིབ་པ་དང་། དུས་ཚིགས་མི་མཐུན་པ་དང་། སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཐོས་པས་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ནས། བདག་ཉིད་ནད་མང་པོ་གསོ་ནུས་པར་རིག་པར་གྱུར་པས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སོང་སྟེ། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དེའི་ཐད་དུ་ལྷགས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་པའི་ཚིག་གིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་འདི་སྐད་དུ་ང་ནི་སྨན་པའོ། །ང་ནི་སྨན་པ་སྟེ། སྨན་དཔྱད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་དེང་ཁྱེད་ཅག་གི་ནད་མང་པོ་གསོས་ནས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་མི་མང་པོ་རྣམས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུས་ལེགས་པའི་ཚིག་གིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་ནད་གསོ་བར་གནང་བ་ཐོས་པ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ཅིག་ཚིག་ དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་ལུས་དང་སེམས་དགའ་མགུ་རངས་ཤིང་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐོས་པར་གྱུར་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེས་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ཤིང་ཞི་བར་གྱུར་པས་ཉམས་སྟོབས་རྟས་ཏེ་སྔ་མཁོ་བཞིན་དུ་སོས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་གཞན་ཡང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་ཞིང་གསོ་བར་དཀའ་བའི་སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུའི་ཐད་དུ་ལྷགས་ནས་ནད་གསོ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུས་སྨན་གྱ་ནོམ་པ་དག་བཏང་ནས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་གྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེས་ཡུལ་ཁམས་དེ་ཀུན་གྱི་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་སོས་པར་བྱས་སོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབ་ཀྱིས་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་གི་འོད་ཀྱི་ཡུལ་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དག་གསོས་ནས་སྔ་མཁོ་བཞིན་དུ་རྟས་ཏེ་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་བ་དང་། དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་མང་པོ་དེ་དག་ནད་སོས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་མང་དུ་བསགས་ནས་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེར་བཏང་བ་ལ་བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུའི་ཐད་དུ་དོང་སྟེ། ཐམས་ཅད་གུས་པ་བསྐྱེད་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོའི་བུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ་བདག་ཅག་ལ་ཕན་བཏགས་ནས་བདེ་བར་འཚོ་བར་བྱས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ། སྨན་དཔྱད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་པ་དག་ལེགས་པར་གསོས་སོ། །ཞེས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསྔགས་པ་བརྗོད་ པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེའི་ཆུང་མ་ཆུའི་པདྨའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་བུ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཅིག་གི་མིང་ནི་ཆུ་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། །གཅིག་གི་མིང་ནི་ཆུའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་བུ་གཉིས་ཁྲིད་ནས་མཐར་གྱིས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་རྒྱུ་ཞིང་དོང་བ་ལས་དགོན་པའི་གནས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ང་བ་ཞིག་འདས་པ་དང་། དེ་ན་འཕར་བ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཝ་དང་། སྤྲ་ཆེན་དང་། བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་གྱི་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་མང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འཕུར་ཏེ་དོང་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་འདི་དག་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་གི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཕུར་ཞིང་རྒྱུག་པར་གྱུར། བདག་གིས་སྐད་ཅིག་ཕྱི་བཞིན་དུ་བརྟག་གོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། །ཕྱི་བཞིན་དུ་སོང་བ་ལས་རྫིང་ཆེན་པོ་དགོན་པ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཆུ་ཟད་ལ་ཐུག་པས་རྫིང་དེའི་ནང་ན་ཉ་མང་པོ་ཡོད་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་ཤིང་གི་ལྷ་ཞིག་གིས་ལུས་ཕྱེད་ཙམ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་དུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བྱ་བས་ཉ་འདི་དག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་ཆུ་སྦྱིན་པའི་རིགས་སོ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆུ་འབབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །དེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་ཤིང་གི་ལྷ་ལ་སྨྲས་པ། ཉ་འདི་དག་གི་གྲངས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ཡོད། ཤིང་གི་ལྷས་སྨྲས་པ། གྲངས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བ་སྙེད་ཡོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུས་གྲངས་དེ་སྙེད་ཡོད་པར་ཐོས་པ་དང་། ལྷག་པར་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྫིང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཉི་མས་གདུངས་ནས་ཆུའི་ལྷག་མ་ཆུང་ཟད་ཅིག་ལུས་པར་གྱུར་པས་ཉ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འཆི་བའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཀྱིས་འདྲེ་ལྡོག་བྱས་པ་ན་ཚོང་དཔོན་དེས་མཐོང་བ་དང་། སེམས་ལ་རེ་བ་དང་བཅས་པས་མིག་མི་ འཛུམས་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་ལྟ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུས་དངོས་པོ་དེ་མཐོང་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱུགས་ཏེ། ཆུ་བཙལ་བར་འདོད་ཀྱང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་པས་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་བལྟས་པ་ལས་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ཞིག་མཐོང་བ་དང་། སྟེང་དུ་འཛེགས་ནས་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་བཅད་དེ་བསིལ་གྲིབ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་རྫིང་འདིའི་ཆུ་གང་ནས་འོངས་ཞེས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ཆུ་བོ་དེའི་འགྲམ་ན་ཉ་པ་མང་
Chinese
是胆的自性，心稳身体匀且正，细致考察头干净，油润且湿见水物。知晓黏液的自性，总集自性具一切，有些具二与三者，于一方向特多者，当知那是其自性，既已通达其自性，如病施药而行之，若无死亡之征兆，此人名为可救治。诸根颠倒执外境，轻蔑上师与医师，若对亲友生嗔恨，当知那是死亡征。眼斜颜色变白且，舌黑鼻梁歪斜与，耳轮变为青色时，下唇下垂死亡征。阿如拉唯有一种，味则具有六种味，能除一切诸疾病，无过药物是众王。三种果与三种辛，药中易于能获得。蔗糖蜂蜜牛乳油，此等能治多种病，彼外其他诸药物，与病相合而生起。先前先生起慈爱心，莫观财物与利益，我为汝等疗疾病，已示珍爱之意义。以此救疗诸有情，将得无边之果报。族姓天女，其后商主之子水施，从父处如实了知八支之义，四大增长与衰减，时节不和，听闻医药之仪轨，善能通达之后，自知能治多种疾病，故于村落、城市、市镇一切处所，往诣彼彼处所，对于为疾病痛苦所困之成千上百俱胝有情，以善妙之语令其欢喜，作如是言：『我乃医师也。我乃医师，于医药极善巧，今将为汝等疗治多种疾病，令其一切皆得痊愈。』族姓天女，于彼时，众多人众闻商主之子以善妙之语令其欢喜，而作疗病之事，其后，无量百千为严重疾病所侵之有情，语
English
is of the nature of bile. The mind is stable, the body is even and upright. Careful examination, the head is clean, oily and moist, and dreams of water and white objects are seen. Know the nature of phlegm. The combined nature possesses everything. Some have two or three. Whichever direction has more, know that is its nature. Once you understand its nature, administer medicine according to the disease. If there are no signs of death, that person is said to be curable. The senses perceive objects wrongly, and they despise lamas and doctors. If they are angry with relatives, know that it is a sign of death. The eyes are slanted and the color turns white, the tongue is black, the nose is crooked, and the earlobes turn blue. The lower lip droops, a sign of death. Arura is of one kind, but it has six tastes. It can cure all diseases, and the faultless medicine is the king of all. Three fruits and three spices are easily found among medicines. Sugar cane, honey, milk, and butter can cure many diseases. Other medicines should be combined with the disease and produced. First, generate a loving heart, and do not look at wealth and profit. I am healing you of your diseases, and I have shown you the meaning of cherishing. By healing sentient beings in this way, you will obtain limitless rewards. The daughter of the family, the merchant's son Water Giver, learned the meaning of the eight branches from his father, the increase and decrease of the four great elements, the disharmony of the seasons, and the rituals of medicine. After he had thoroughly understood them, he knew that he could cure many diseases. So he went to all the villages, cities, and towns, and to the hundreds of thousands of beings who were suffering from the pain of disease, he gave them joy with good words, saying, "I am a doctor. I am a doctor, and I am very skilled in medicine. Now I will cure you of your many diseases, and I will make you all well." The daughter of the family, at that time, many people heard that the merchant's son was giving them joy with good words and was healing their diseases. Then, countless hundreds of thousands of sentient beings who were afflicted with serious diseases, words
Chinese
听到他的声音后，身心感到欢喜和惊奇，听到后，由于这个原因和条件，所有的疾病痛苦都痊愈和平息，体力恢复，像以前一样康复了。种姓天女啊，那时还有其他成百上千无数的众生，他们的疾病痛苦非常严重且难以治愈，他们也一起来到商人的儿子面前，祈求治愈疾病。那时，商人的儿子给予了大量的药物，使他们全部痊愈。种姓天女啊，那时，那位商人的儿子使整个地方所有受疾病痛苦折磨的成百上千无数的众生都痊愈了。《金光明经》中最极殊胜的经王中，疾病完全平息之品，第二十四品。然后，世尊对菩提树的天女这样说道：种姓天女啊，那时，商人子水滴先前在国王天自在光明的国土中，治愈了所有众生的疾病痛苦，像以前一样恢复，体验快乐。那时，许多众生因疾病痊愈，积累了大量的功德，广泛地布施，自己也享受，全部一起来到商人的儿子面前，全部都生起恭敬心，这样说道：大商人的儿子，您非常善妙地创造了功德之物，利益了我们，使我们幸福地生活，太好了，太好了！您是具有真实伟大力量的药王，是具有慈悲心的菩萨，因为您非常精通医术，所以您很好地治愈了无数众生的疾病痛苦。这样在所有的村庄和城市中广泛地赞叹和称颂。种姓天女啊，那时，那位商人的儿子的妻子名叫水莲藏，她有两个儿子。一个名叫水增，一个名叫水藏。然后，水滴带着两个儿子，最终……
English
Having heard his voice, body and mind felt joy and wonder. Having heard it, due to that cause and condition, all the suffering of diseases was healed and pacified, strength recovered, and he recovered as before. O lineage goddess, at that time there were also hundreds and thousands of immeasurable sentient beings whose suffering from diseases was very severe and difficult to cure. They also came together to the merchant's son and requested to be healed of their diseases. At that time, the merchant's son gave abundant medicines and healed them all. O lineage goddess, at that time, that merchant's son healed hundreds and thousands of immeasurable sentient beings in that entire land who were afflicted by the suffering of diseases. The twenty-fourth chapter, the chapter on completely pacifying diseases, from the King of Sutras, the supremely victorious Golden Light Sutra. Then, the Blessed One spoke thus to the goddess of the Bodhi tree: O lineage goddess, at that time, the merchant's son Water Drop previously in the land of King Divine Empowerment's Light, healed all the suffering of sentient beings' diseases, recovered as before, and experienced happiness. At that time, many sentient beings, because their diseases were healed, accumulated much merit, gave extensively, and enjoyed themselves, all came together to the merchant's son, all generated respect, and said thus: O son of the great merchant, you have created the object of merit very well, benefited us, and made us live happily, excellent, excellent! You are the king of medicine with true great power, a Bodhisattva with loving-kindness and compassion, because you are very skilled in medicine, you have healed the immeasurable suffering of sentient beings' diseases very well. Thus, praise and extolling spread throughout all the villages and cities. O lineage goddess, at that time, the wife of that merchant's son was named Water Lotus Treasury, and she had two sons. One was named Water Increase, and one was named Water Treasury. Then, Water Drop took the two sons and finally...
Chinese
穿过村庄、城市和乡镇，经过一处非常荒凉的寺庙遗址。在那里，秃鹫、狼、狐狸、大猴子和老鹰等许多猛兽，都在一起奔跑飞翔，吞噬血肉，景象恐怖。然后，商人的儿子心想：这些猛兽是因何缘故聚集于此飞奔？我应当立刻前去探查。于是，他前去查看，发现名为“寺庙诞生”的大池塘已经干涸见底，池塘里有许多鱼。当“水施”看到这一幕，生起了极大的慈悲心。这时，一棵树的神灵显现半身，说道：善哉！善哉！善男子，你具有真实的意义，名为“水施”，因为你慈悲这些鱼，愿意施予水。你具备了因和缘两种条件，所以名为“水施”，即施水者和给予水者。如今，你当如你的名字一样行事！然后，“水施”问树神：这些鱼有多少条？树神说：大约有一万条。种姓女神啊，当商人的儿子听到有这么多鱼时，更加生起了慈悲之心。当时，那个大池塘也被太阳晒得只剩下少许水，那一万条鱼都濒临死亡，身体扭动挣扎。商人看到这一幕，心中充满希望，眼睛一眨不眨地跟随观看。然后，商人的儿子看到这种景象，四处奔走，想要寻找水源，但没有找到。于是，他又朝一个方向仔细观察，看到一棵大树，便爬上去砍下树枝和树叶，制造阴凉。此外，为了寻找这池塘的水源，他四处寻找，发现了一条名为“水生”的大河。当时，河边有许多渔夫。
English
Passing through villages, cities, and towns, one passed a very desolate temple site. There, many ferocious beasts such as vultures, wolves, foxes, great monkeys, and eagles were running and flying together, devouring flesh and blood, a terrifying sight. Then, the merchant's son thought: For what reason are these ferocious beasts gathering here to run and fly? I should go and investigate immediately. So, he went to check and found that the large pond called "Temple Birth" had dried up, and there were many fish in the pond. When "Water Giver" saw this scene, he felt great compassion. At that moment, a tree deity showed half of his body and said: Well done! Well done! Noble son, you have a true meaning, named "Water Giver," because you are compassionate to these fish and willing to give water. You have both cause and condition, so you are called "Water Giver," that is, the one who gives water and the one who bestows water. Now, you should act according to your name! Then, "Water Giver" asked the tree deity: How many fish are there? The tree deity said: There are about ten thousand. O goddess of lineage, when the merchant's son heard that there were so many fish, he felt even more compassion. At that time, the great pond was also scorched by the sun, leaving only a little water, and those ten thousand fish were on the verge of death, their bodies writhing and struggling. The merchant saw this scene, his heart filled with hope, his eyes following and watching without blinking. Then, the merchant's son saw this scene and ran around in all directions, wanting to find a water source, but he could not find it. So, he looked carefully in one direction again and saw a large tree, so he climbed up and cut off branches and leaves to create shade. In addition, in order to find the source of the pond's water, he searched everywhere and found a large river called "Water Born." At that time, there were many fishermen by the river.