Tibetan
མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་དང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཚད་མེད་དང་། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་གཙོ་མོ་དང་། །དེ་ཡི་འཁོར་ནི་མང་པོ་དང་། །ས་ཆེན་འདི་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །ལོ་ཏོག་ཀུན་དགའ་ནགས་ཚལ་ལྷ། །ཤིང་གི་ལྷ་དང་ཆུ་རླུང་ལྷ། །མཆོད་རྟེན་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མང་པོ། །དགའ་ཆེན་སེམས་ནི་རབ་བསྐྱེད་ནས། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་འཛིན་པ་ལ། །ཐམས་ཅད་འོངས་ནས་སྲུང་བར་བྱེད། །མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་མཐོང་གྱུར་ན། །ཚེ་དང་ཁ་དོག་སྟོབས་འཕེལ་བྱེད། །གཟི་བྱིན་དང་ནི་ཡོན་ཏན་དང་། །མཚན་མཆོག་གིས་ནི་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །གཟའ་སྐར་ལྟས་ངན་སྟོན་པ་དང་། །དེ་ལ་ཉམ་ཐག་བྱུར་བྱུང་དང་། །རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་མཐོང་བ་ཡང་། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །ས་ཆེན་འདི་ཡི་ལྷ་མོ་ཡང་། །རབ་བརྟན་གཟི་བྱིན་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རོ་ཡིས་རྟག་ཚིམ་པས། །ས་བཅུད་ཐུར་དུ་སོང་བ་ཡང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནི་ཡན་ཆད་དུ། ། ས་བཅུད་གྱེན་དུ་འཕགས་བྱས་ནས། །ས་ཆེན་འདི་ནི་སྣུམ་པར་བྱེད། །ས་ཡི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ནི། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ནས། །རྡོ་རྗེའི་གཞི་ལ་ཐུག་པའི་བར། །ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་གྱེན་དུ་འཕགས། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་དབང་། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཆེ་ཐོབ་པས། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་འོད་དང་ལྡན་འགྱུར་ཞིང་། །རབ་དགའ་རྟག་ཏུ་བདེ་བྱེད་པས། །ཉམས་པའི་མཚན་མ་སྤོང་ བར་འགྱུར། །འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་འདི་ནང་གི། །ནགས་ཚལ་འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་ལྷ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །སེམས་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ་ཐོབ་པ། །ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་འགྱུར་ཞིང་། །ཀུན་དུ་མེ་ཏོག་དམ་པ་དང་། །འབྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་འགྱུར་བས། །ས་ཆེན་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །འབྲས་བུའི་ལྗོན་ཤིང་མང་པོ་དང་། །ཐམས་ཅད་ལོ་ཏོག་མཆོག་སྐྱེས་ནས། །དྲི་ཞིམ་རྟག་པར་ཀུན་དུ་འཐུལ། །རྩྭ་མང་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལས་ཀྱང་། །མེ་ཏོག་དམ་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །འབྲས་བུ་ཞིམ་པོ་སྐྱེ་འགྱུར་བས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་གང་བར་འགྱུར། །འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་འདི་དག་ཏུ། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཚད་མེད་སྙེད། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཞུགས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། །དེ་བཞིན་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ། པདྨ་སྔོན་པོ་དམར་པོ་གཉིས། །བསྐྱེད་ནས་རྫིང་ཀུན་གང་བར་འགྱུར། །མདོ་སྡེ
Chinese
具大威势母，以及无量天女众， 吉祥天女为首者，以及彼之众多眷属， 此大地之诸地母，五谷悦意森林神， 树神以及水风神，佛塔之神等等众， 以及如是等之众天神，生起极大欢喜心， 于此经之受持者，一切皆来作守护。 若见受持经典者，寿命容色力量增， 威光以及诸功德，以胜妙名称为庄严。 星宿显示不祥相，以及因此所生诸困乏， 恶梦以及见诸恶相者，一切皆能善寂灭。 此大地之诸地母众，极坚稳且具威光力， 以此经典之威力故，以法味而恒时饱， 地之精藏下沉者，乃至百踰缮那之上， 地之精藏皆上提，能使大地变润泽。 地之坚实量为踰缮那，六十八俱胝数量中， 乃至到达金刚地基间，一切地精皆上提。 听闻此经典之王故，获得广大福德聚， 天众眷属众多者，一切皆能获利益。 其他众多诸天众，亦将具足威力与光明， 恒常欢喜常作乐，退失之相亦将离。 此赡部洲之中间，森林果实五谷神， 以此经典加持力，心恒常得大欢喜， 一切五谷皆良善，处处皆生妙好花， 一切谷物皆增长，大地处处皆充满。 众多果树与林木，一切皆生殊胜谷， 恒时处处飘香气，众多草木诸树中， 亦将生出妙好花，亦将长出美味果， 一切处处皆充满，此赡部洲之中间， 无量龙女众眷属，生起极大欢喜心， 一切处处皆进入，种种颜色诸妙花， 如是白莲花以及，青莲花与红莲花， 生已能使诸水池，一切充满此经典。
English
The great and powerful mother, and the immeasurable daughters of the gods, The chief of the glorious goddesses, and her many retinues, The goddesses of this great earth, the gods of crops, joy, and forests, The gods of trees, and the gods of water and wind, The gods of stupas, and so on, And many gods such as these, generating great joy in their minds, For those who uphold this sutra, All will come and protect them. If they see those who uphold the sutra, Their life, complexion, and strength will increase. They will be adorned with glory and virtues, And with excellent names. The omens of inauspicious stars, And the sufferings that arise from them, And even the sight of bad dreams and omens, All will be completely pacified. The goddesses of this great earth, Are extremely stable, glorious, and powerful. Through the power of this sutra, They are always satisfied with the taste of Dharma. Even if the essence of the earth has sunk downwards, Up to a hundred yojanas, The essence of the earth will be raised upwards, Making this great earth fertile. The measure of the earth's depth is yojanas, In the sixty-eight hundred thousand kotis, Up to the vajra foundation, All the essence of the earth will be raised upwards. By hearing this king of sutras, Having obtained a great accumulation of merit, The many retinues of the gods, Will all obtain benefits. Furthermore, the many assemblies of gods, Will be endowed with power, strength, and light, Always joyful and always making happiness, The signs of decline will be abandoned. In this Jambudvipa, The gods of forests, fruits, and crops, Through the blessings of this sutra, The mind will always obtain great joy. All crops will be good, And everywhere will grow excellent flowers, All grains will increase, And the great earth will be filled everywhere. Many fruit trees and forests, All will produce excellent crops, And fragrant scents will always pervade everywhere. From the many grasses and trees, Excellent flowers will also grow, And delicious fruits will grow, Filling everything everywhere. In these Jambudvipa, An immeasurable number of daughters of the nagas, Generating great joy in their minds, All will enter everywhere, And various kinds of beautiful flowers, Likewise, white lotuses and, Blue and red lotuses, Having grown, will fill all the ponds. The Sutra
Tibetan
་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་གཙང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་མེད། །སྤྲིན་དང་ཁུག་རྣ་ཡོངས་སུ་སེལ། །མུན་ནག་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འགྱེད་པས། །དྲི་མེད་འོད་ནི་རྣམ་པར་དག །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡི་མཐུས། །གླིང་བཞི་ཡོངས་བསྐོར་གསལ་བར་བྱེད། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་བསྟངས་པས་ན། །ཐམས་ཅད་འཛམ་བུའི་གསེར་དག་གིས། །གཞལ་མེད་ཁང་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཉི་ཟླ་དང་པོ་འཆར་བའི་ཚེ། །གླིང་འདི་མཐོང་ན་རབ་དགའ་བས། །རྟག་པར་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་གསལ་བར་བྱེད། །ས་ཆེན་འདི་ལ་ཡོད་པ་ཡི། །པདྨའི་རྫིང་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །ཉི་མས་དུས་བཞིན་གསལ་བྱེད་པས། །ཁ་ནི་མི་འབྱེད་གང་ཡང་མེད། །འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་འདི་དག་ཏུ། །ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ལེགས་ཤིང་སྨིན་འགྱུར་བས། །ས་ཆེན་ཀུན་དུ་གང་བར་འགྱུར། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཉི་ཟླ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་གནས། །རྒྱུ་སྐར་ཚད་ལས་མི་འདའ་ ཞིང་། །རླུང་ཆར་དུས་བཞིན་ལྡང་འབབ་པས། །འཛམ་གླིང་འདི་དག་ཀུན་དུ་ཡང་། །ཡུལ་རྣམས་ལོ་ལེགས་སྐྱིད་པར་འགྱུར། །གང་ན་མདོ་སྡེ་འདི་བཞུགས་པ། །ཕྱོགས་གཞན་དག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །གང་དུ་སྤེལ་ཞིང་འདོན་པ་དང་། །རྣམ་ཕྱེ་འཆད་པར་བྱེད་པའི་གནས། །བསོད་ནམས་གོང་མ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོས་ནས། ། དེ་ཐམས་ཅད་རབ་དུ་དགའ་བས་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ནས་མྱ་ངན་གྱི་གནོད་པ་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་མོས་པར་གྱུར་ཏོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་ཞིང་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འཁོར་མང་པོའི་ནང་དུ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་ཆོས་བཤད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་དང་། དེའི་བུ་གཉིས་པོ་དངུལ་གྱི་ཏོག་དང་། དངུལ་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་གཉིས་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བཞེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་
Chinese
以此之加持力，天空清净且无碍，云和雾霭皆消除，一切黑暗转光明。日之光芒千倍照，无垢之光极清净，此经之王威力故，四大部洲皆明耀。此经之加持力故，诸天之子伸展时，一切皆以赡部金，建造无量之宫殿。日月初升之时节，见此洲时生大喜，恒常以其大光明，一切处皆普照耀。此大地上所有之，莲花池塘有多少，太阳按时令照耀，无有不绽放之花。在此赡部洲之中，谷物果实与药材，一切皆善且成熟故，大地处处皆充满。此经之加持力故，日月照耀之所在，星宿不逾越其度，风雨按时而升降，此赡部洲之各地，乡村丰收享安乐。何处此经安住处，胜于其他诸方所。此胜妙金光经，何处弘扬与读诵，以及分别讲说之处，将获殊胜之福德。其后大吉祥天女及，诸天等众多彼等众，听闻世尊如是之教言。彼等一切皆大欢喜，对于受持此等经王之人，一心一意守护彼等众，远离忧恼之损害且恒常获得安乐故，皆心生欢喜信受奉行。胜金光明最胜王经中，诸天及药叉等守护及受持之品第二十二竟。之后，如来于众多眷属之中，广为宣说正法后，对于菩萨美顶，及其二子银顶与，名为银光之二者，欲授记无上正等觉，于彼时，以胜光为首之十千天子
English
Through the blessings of this, the sky is pure and unobstructed, clouds and mists are completely dispelled, and all darkness turns into light. The sun's rays shine a thousandfold, and the immaculate light is utterly pure. Through the power of this King of Sutras, all four continents are illuminated. Through the blessings of this Sutra, when the sons of gods stretch forth, all will use Jambudvipa gold to build immeasurable palaces. At the time when the sun and moon first rise, seeing this continent brings great joy, and constantly with its great light, it illuminates all places everywhere. All the lotus ponds that exist on this great earth, however many there may be, the sun illuminates them in due season, and there is no flower that does not bloom. In these lands of Jambudvipa, all grains, fruits, and medicines, all are good and ripen, so the great earth is filled everywhere. Through the blessings of this Sutra, the places where the sun and moon shine, the stars do not exceed their bounds, and wind and rain rise and fall in due season, so in all these lands of Jambudvipa, the villages will have good harvests and enjoy happiness. Wherever this Sutra resides, it is superior to all other places. Wherever this excellent Golden Light Sutra is propagated and recited, and where it is explained and taught, one will obtain supreme merit. Then, the great glorious goddess and many gods and others, having heard the Blessed One's words, were all greatly rejoiced, and for those who uphold these Kings of Sutras, they will protect them with one-pointed minds, and because they will be free from the harm of sorrow and will always obtain happiness, they all rejoiced and accepted it with faith and practiced it. This concludes the twenty-second chapter of the King of Sutras, the Supreme King of Golden Light, on the protection and upholding by gods and yakshas. Then, after the Thus-Gone One extensively and perfectly taught the Dharma in the midst of a large assembly, he intended to prophesy the bodhisattva Beautiful Crest, and his two sons Silver Crest and the two named Silver Light, to attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. At that time, ten thousand sons of gods, headed by the foremost Victorious Light