Tibetan
འ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཚངས་རྒྱལ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དབང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མི་འམ་ཅི་དང་རོལ་མོའི་ལྷ། །ལྷ་མོ་ཡིན་དང་གསེར་འདབ་བདག །ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་དང་། ། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །འདི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །སོ་སོར་ལྷ་ཚོགས་ཁྲིད་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་ཆོས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྟག་པར་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མདོ་སྡེ་ལ་ནི་བཀུར་སྟི་བྱེད། །འདི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ནས་ནི། །བསོད་ནམས་སྒྲུབ་པ་རྣམ་བལྟས་ནས། །ལྷན་ཅིག་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་འདི་དག་རབ་ཏུ་ལྟོས། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་ཆེ་ལྡན་ཞིང་། །དགེ་རྩ་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བདག་ཅག་ལྷ་གནས་སྐྱེ་འགྱུར་ཟེར། །མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་མཉན་པའི་ཕྱིར། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེར་འོངས་ནས། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་བཀུར་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་མཆོད་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། །ཕན་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པས་ན། །མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདི་དག་གི། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱང་བྱེད། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདིར་གང་ཞུགས་པ། །ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་འགྱུར་བས། །མདོ་སྡེ་གསེར་འོད་དམ་པ་འདི། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་མཉན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་ལ། ། གང་ཟག་དེ་དག་མཆོད་པས་ན། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དབང་གིས། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པ་ཡིན། །འདི་ལྟར་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་དང་། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དེ་དང་ནི། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ནི་གྲངས་མེད་པ། ། དཔའ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་རྣམས། །སོ་སོར་ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་འོངས་ནས་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །ཉི་ཟླ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་དབང་དང་། །རླུང་དང་ཆུ་དང་མེ་ཡི་ལྷ། །ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་ཕྲག་ཆེན་དང་། །གཤིན་རྗེ་སྤོབས་པ་ལྷ་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །རབ་དཔལ་གཟི་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་སྲུང་བྱེད་པས། །ཉིན་མཚན་རྟག་པར་ཡོང་མི་འབྲལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མཐུ་ཆེན་དང་ནི་དབང་ཕྱུག་དང་། །གཙོ་བོ་ཡང་དག་ཤེས་ལ་སོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ དང་། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས།
Chinese
将会生起喜悦。 梵天和帝释自在， 世间守护神和四大天王， 金刚手药叉和， 大军 প্রধান 真实知， 龙王无热恼和， 龙王大海和， 非人和乐神， 天女伊那和金翅鸟主， 天女大吉祥和， 吉祥天女大吉祥和， 如是等等诸天之主， 各自率领天众， 供养诸佛。 胜妙之法不可思议， 恒常以欢喜之心， 恭敬此经。 如是等等诸天众多， 一切一同伴随， 观视修积福德， 一同如是说道： “善观这些有情， 具有广大福德功德， 以善根精进之力， 我等将生于天界。” 为了听闻甚深经典， 以恭敬心来到此处， 为了恭敬真实之法， 供养佛塔。 以慈爱一切有情， 行广大饶益， 故此甚深经典， 亦为法之珍宝器。 凡入此法门者， 将入于法性， 故此殊胜金光明经， 应以一心谛听。 以彼等供养无量百千佛， 彼等善根之威力， 方能听闻此经典。 如是诸天之主和， 天女大吉祥和， 彼吉祥天女和， 四大天王之诸天众和， 无量药叉眷属， 勇猛且具神通者， 各自从四方， 恒常前来救护。 日月帝释天自在和， 风水火之神， 遍入天和自在天和， 阎摩大吉祥天女和， 世间怙主等， 一切具大威德者， 守护受持经典者， 日夜恒常不离。 药叉王大力者， 大威力和大自在和， 真实知主等， 二十八药叉 以及其他百千药叉众。
English
Joy will arise. Brahma and Indra are free, The guardians of the world and the four great kings, Vajrapani Yaksha and, The great commander, truly knowing, The dragon king Anavatapta and, The dragon king Ocean and, Kimnara and the god of music, The goddess Ina and the lord of golden wings, The goddess Mahalakshmi and, The great goddess of fortune and glory, Such as these, the lords of the gods, Each leading their respective assemblies of gods, Making offerings to the Buddhas. The sublime Dharma is inconceivable, Always with a joyful heart, Respecting this Sutra. Such as these, many gods, All together accompanying, Observing the accumulation of merit, Together they speak thus: "Look well upon these sentient beings, Possessing great merit and qualities, With the power of virtuous roots and diligence, We will be born in the heavenly realms." For the sake of hearing the profound Sutra, With respectful minds they come here, For the sake of honoring the true Dharma, They make offerings to the stupas. With love for all sentient beings, Performing great benefit, Therefore, these profound Sutras, Are also vessels of the precious Dharma. Whoever enters this Dharma gate, Will enter into the nature of Dharma, Therefore, this supreme Golden Light Sutra, Should be listened to with one-pointed mind. By those who have offered to countless hundreds of thousands of Buddhas, By the power of those virtuous roots, This Sutra is heard. Thus, the lords of the gods and, The goddess Mahalakshmi and, That glorious goddess and, The gods of the four great kings and, Countless Yaksha retinues, The brave and those possessing miraculous powers, Each from the four directions, Constantly come to protect. The sun, moon, Indra, the lord of gods and, The gods of wind, water, and fire, Vishnu and Shiva and, Yama, the goddess of great glory and, The protectors of the world, and so on, All those with great splendor and radiance, Protecting those who uphold the Sutra, Day and night, they are always inseparable. The Yaksha king, the powerful one, The great power and the great sovereign and, Those who truly know the lord, and so on, The twenty-eight Yakshas And also hundreds of thousands of other Yakshas.
Tibetan
།རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་དག །རྟག་པར་འཇིགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །ཉེར་འོངས་གང་ཟག་དེ་སྲུང་བྱེད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ། །འཁོར་ནི་ལྔ་བརྒྱ་བཅས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །རྟག་པར་ཉེར་འོངས་དེ་སྲུང་བྱེད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་དབང་། །དེ་བཞིན་རྫོགས་བཟང་རྒྱལ་པོ་དང་། །འབྲོག་གནས་དང་ནི་ཀུ་པེ་ར། །ཟས་སྦྱིན་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་། །འདི་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ། །སོ་སོར་གཡོག་འཁོར་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །ཐམས་ཅད་ཉེར་འོང་སྲུང་བར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་དྲི་ཟ་དང་། །འདམ་བུ་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་རྒྱལ། །ནོར་བུ་གཙུག་དང་ནེ་གན་དང་། །ཆར་པའི་དབང་པོ་དེ་དག་དང་། །མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནག་པོ་ཆེ། །སུ་བརྞ་དང་ཀེ་ཤ་དང་། །པཉྩི་ཀ་དང་ར་རྐང་དང་། ། དེ་བཞིན་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །པྲ་མ་ལི་ཆུང་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སྤྲེའུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཁབ་སྤུ་དང་ནི་ཉི་མའི་གཉེན། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་སྲུང་བར་བྱེད། །པྲ་ནི་ལི་ཆེན་ན་ཀུ་ལ། །བདུན་པ་དང་ནི་འདོད་མཆོག་དང་། །མཐུ་བོ་ཆེ་དང་གངས་རི་དང་། ། བདེ་བའི་རི་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཞིང་། །རབ་དཔའ་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་པ་ཡང་། །མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་མཐོང་གྱུར་ན། །ཐམས་ཅད་འོངས་ནས་སྲུང་བར་བྱེད། །མ་དྲོས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། བཏང་བཟུང་དང་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ། །ཀླུ་ནི་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་ནང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ནི་གཟི་བྱིན་ལྡན། །མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་སྲུང་བྱེད་པས། །ཉིན་མཚན་རྟག་པར་ཡོང་མི་འབྲལ། །བ་ལི་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་དང་། །ཐགས་ཟངས་རིས་དང་སྡོམ་བ་པ། ། བོང་བུ་དཔུང་དང་ཕྲག་ཆེན་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རབ་དགའ་དང་། །ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ནི་གྲངས་མེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་རབ་ཏུ་དཔའ་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འོངས་ནས་དེ་སྲུང་བྱེད། །འཕྲོག་མ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མ། །གནོད་ སྦྱིན་འཁོར་ནི་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས། །མི་དེ་གཉིད་ལོག་སད་ཀྱང་རུང་། །རྟག་པར་འོངས་ནས་སྲུང་བར་བྱེད། །མ་རུངས་པ་དང་གདུག་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་ཐོགས་དང་། །དུང་ཆེན་དང་ནི་སོ་བརྩེགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མདངས་འཕྲོག་པ། །དེ་འདྲའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་རྣམས། །མཐུ་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ཀུན། །མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་རྟག་བསྲུངས་པས། །ཉིན་མཚན་རྟག་པར་ཡོང་མི་འབྲལ། །གཙོ་
Chinese
具有大神变力的诸位， 常在怖畏之处， 守护临近之人。 手持金刚药叉王， 以及五百眷属， 大菩萨众， 常守护临近之人。 珍宝国王药叉自在， 如是圆满贤国王， 牧地以及鸠毗罗， 施食黄色者， 如是等等药叉王， 各自具有五百侍从， 全都前来守护。 杂类部和乾闼婆， 芦苇国王恒常胜， 宝顶和尼干子， 以及降雨自在者， 最胜胜者黑大天， 苏跋拏和计舍， 般支迦和罗睺罗， 如是具大福者， 布拉玛里小护法， 以及猴众之国王， 针毛以及日之友， 守护珍宝顶髻。 布拉尼里大那鸠罗， 第七以及欲胜者， 大力者和雪山， 安乐山亦如是， 全都具有大神变， 极其勇猛具威力， 若见此经之执持者， 全都前来作守护。 无热恼龙王， 龙王海， 施与取和艾拉叶， 欢喜和近欢喜。 龙于百千众之中， 具有神变与光辉， 守护执持经者故， 日夜恒常来不离。 巴力和罗睺， 塔格桑热和多玛巴， 邦布栋和普拉钦， 如是极欢喜， 以及其余非天王， 天众无数， 大力极其勇猛者， 全都前来作守护。 夺取鬼神之母， 药叉眷属五百众， 彼人无论睡眠或醒觉， 恒常前来作守护。 凶暴者和恶毒者， 药叉手持杖， 大螺以及重叠齿， 夺取一切有情之光彩， 如是众多天众， 一切具大威力神变者， 恒常守护执持经者故， 日夜恒常来不离。 主
English
Those with great miraculous power, Always in places of fear, Protect the person who comes near. Vajrapani Yaksha King, Along with five hundred attendants, The assembly of great Bodhisattvas, Always protect the one who comes near. Precious King Yaksha Lord, Likewise, Perfectly Auspicious King, Pasture and Kubera, Food-giver, yellow in color, And other Yaksha Kings like these, Each with five hundred servants, All come to protect. Various groups and Gandharvas, The Reed King, always victorious, Jewel Crown and Negan, And those lords of rain, The Supreme Victor, Great Black One, Suvarna and Kesha, Panchika and Rahula, Likewise, the greatly fortunate one, Pramali, the small Dharma protector, And the king of the monkeys, Needle Hair and Friend of the Sun, Protect the Precious Crest Jewel. Pranili, the great Nakula, The seventh and the Desire Victor, The Mighty One and the Snow Mountain, The Mountain of Bliss as well, All possess great miraculous powers, Extremely brave and powerful, If they see the holder of this Sutra, All will come to protect. The Anavatapta Dragon King, The Dragon King Ocean, Giving and Taking, and Ela's Leaf, Joyful and Near Joyful. Among hundreds of thousands of dragons, Possessing miraculous power and splendor, Protecting the holder of the Sutra, They come day and night, never departing. Bali and Rahu, Taksasangre and Domaba, Bongbu Dung and Pragchen, Likewise, the extremely joyful one, And the other Asura Kings, The countless hosts of gods, The powerful and extremely brave ones, All come to protect him. The mother of the Robber Spirits, The five hundred Yaksha attendants, Whether that person is asleep or awake, They always come to protect him. The fierce and the malicious, The Yaksha holding a staff, The great conch and the overlapping teeth, Stealing the radiance of all beings, Such a multitude of gods, All possessing great power and miraculous abilities, Always protecting the holder of the Sutra, They come day and night, never departing. Chief