Tibetan
དག་པར་སྟོན་པ་ན། བདག་གདུགས་མཚན་དུ་གང་ཟག་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བགྱིད་ན། རང་གི་ལུས་མི་གདའ་བར་བགྱིས་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྟན་གྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་ཏེ་དེའི་རྐང་པ་ལ་འདེགས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་སླད་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་ནང་དུ་རྟག་པར་བདེ་བ་མཆོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་མང་པོ་དང་མཇལ་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། ངན་སོང་གསུམ་དང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་བགྱིད་པ་མཆིས་ཏེ། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་དག་ལས་གང་ལ་ལ་ཞིག་ བདག་གི་ལུས་ཡང་དག་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འཚལ་བ་དེས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བགྱིད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཚེ་རིང་བའི་སྨན་དམ་པ་གཉེར་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ནད་མང་པོ་གསོ་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བའི་དགྲ་ཕམ་པར་བགྱི་བ་དང་ཐ་དད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་འཚལ་ན་ཁང་པ་གཙང་མར་བགྱིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིའོ། །ལུས་བཀྲུས་ཏེ་གོས་སར་པ་གཙང་མ་བགོས་ནས་རྩྭའི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མཆིས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རམ། ཡང་ན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བདུག་པ་བསྲེགས་ཏེ། མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྐར་མ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ན་གཡར་འདྲེན་པའི་སྔགས་འདི་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། ཏོ་ཊུ་ཏོ་ཊུ། བ་ཧ་བ་ཧ། བ་རི་ཤ་བ་རི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་འདི་འཁོར་བཞི་པོ་ལས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བདག་གཡར་འདྲེན་པར་བགྱིད་ན་བདག་གིས་དེའི་ཆེད་དུ་གཡར་འདྲེན་པ་དེར་མཆི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་དངོས་པོ་མངོན་སུམ་དུ་མངོན་པར་མཐོང་ཞིང་ལྷན་ཅིག་གཏམ་བགྱིད་པར་འཚལ་ན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་བཤམས་ནས་གཟུངས་འདི་བཟླས་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཉྩ་ནི། ཀྱ་ལི་ཀྵ་ནི། ཤི་ཤི་དྷ་རི། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཀུ་རུ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྔགས་འདི་འདོན་པ་ན་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྔགས་སྔ་མ་ཡང་འདོན་པར་བགྱིད་ན་བདག་གདོན་མི་འཚལ་བར་ལུས་མངོན་དུ་བསྟན་ནས་དེས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པས་ནམ་ཡང་ཆབ་མི་འཚལ་བར་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་སྔགས་འདི་འདོན་པར་འཚལ་ན་སྔར་ལུས་བསྲུང་བའི་སྔགས་འདི་འདོན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། བཱ་ཤ་ཀ་ཏི། ཏ་ཏི་ཀུཊྚི། པཱུ་ཏ། པཱུ་དེ་རི། པཱུ་དེ་རི། ཊི་ཊེ་པ་ཊི། ཀུ་ཀུ་ཊི། ཀ་བ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་འདི་འདོན་པའི་ཚེ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་བླངས་ནས་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བགྱིས་ནས། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བཅིངས་ན་སླན་ཆད་ལུས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པས་འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྔགས་འདི་ཟློས་པར་བགྱིད་ན། བསམ་པ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཤོ་བེ་མི་མཆི་སྟེ། བདག་གི་དབང་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཞུགས་པས་མད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་ཡང་དག་པའི་བདེན་ཚིག་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དང་།ཆོས་སྨྲ་བ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འདིས་ཁྱོད་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཚད་མེད་པ་སྙེད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོར་མང་པོའི་ནང་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ལ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
如果如實地顯示，我（作為）保護傘，對於那個人完全地守護和完全地救護，不顧惜自己的身體，前往法座之前，抬起他的腳。世尊，像這樣的經藏，是因為那些眾生從無數百千佛那裡積累了善根，所以在贍部洲廣泛地發展，不會衰敗。任何眾生聽聞此經藏，他們在未來的時代，直到無數百千萬億劫的時間裡，都會在天人和人類之中，恆常地享受殊勝的安樂。與眾多佛陀相遇，迅速地現證無上正等覺。不會經歷三惡道和輪迴的痛苦。然後，地神堅牢母又對世尊說道：世尊，我擁有咒語的精華，能夠利益天人和人類，並且為一切帶來安樂。無論是男人、女人還是四眾弟子中的任何一位，如果想要親眼看到我的真實身軀，就應當一心一意地受持此陀羅尼。這樣，所有的願望都能如意實現。例如，如果想要獲得財富和珍寶的寶藏，神通，長壽的甘露妙藥，治療眾生的多種疾病，戰勝外來的敵人，以及降伏異端邪說，就應當建造一個乾淨的房間，製作壇城。沐浴身體，穿上乾淨的黃色衣服，坐在草墊上，在舍利和佛像之前，或者在有舍利的佛塔旁，焚燒香，撒上鮮花，用食物和飲料供養，在月亮漸盈的初八，星宿圓滿之時，念誦這個招引的咒語。嗡 達地雅塔。 孜利孜利。 祖汝祖汝。 固汝固汝。 固度固度。 多度多度。 巴哈巴哈。 巴日夏巴日夏 梭哈。 世尊，這個明咒，無論是四眾弟子中的哪一位，如果念誦
English
If shown truthfully, I (as) the parasol, completely protect and completely save that person, without cherishing my own body, go before the Dharma seat, and lift his feet. World Honored One, this kind of sutra is because those sentient beings have accumulated roots of virtue from countless hundreds of thousands of Buddhas, so it widely develops in Jambudvipa and will not decline. Any sentient being who hears this sutra will, in future times, until countless hundreds of thousands of billions of kalpas, constantly enjoy supreme bliss among gods and humans. Meeting many Buddhas, they will quickly realize the unsurpassed perfect enlightenment. They will not experience the suffering of the three lower realms and samsara. Then, the earth goddess Firmness also said to the World Honored One: World Honored One, I have the essence of mantras, which can benefit gods and humans, and bring happiness to all. Whether it is a man, a woman, or any of the fourfold assembly, if they want to see my true body with their own eyes, they should wholeheartedly uphold this dharani. In this way, all wishes can be fulfilled as desired. For example, if you want to obtain treasures of wealth and jewels, supernatural powers, the nectar medicine of longevity, cure many diseases of sentient beings, defeat foreign enemies, and subdue heretical teachings, you should build a clean room and make a mandala. Bathe the body, put on clean yellow clothes, sit on a grass mat, in front of the relics and Buddha statues, or next to a stupa with relics, burn incense, scatter flowers, offer food and drinks, and on the eighth day of the waxing moon, when the stars are full, recite this summoning mantra. Om tadyatha. Tsili tsili. Tsuru tsuru. Kuru kuru. Kutu kutu. Totu totu. Baha baha. Barisha barisha svaha. World Honored One, this vidya-mantra, whichever of the fourfold assembly recites
Chinese
如果念诵一百零八遍，然后迎请我，我就会为了迎请者而去到那里。此外，世尊，如果任何众生想要亲眼见到我，并与我交谈，也应如前一样布置仪式，并念诵此陀罗尼。达地雅塔。阿扎尼。嘉利卡夏尼。希希达日。哈哈嘻嘻。咕噜巴热 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨཉྩ་ནི། ཀྱ་ལི་ཀྵ་ནི། ཤི་ཤི་དྷ་རི། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཀུ་རུ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। अञ्चनि। क्यलि क्षनि। शिशि धरि। ह ह हि हि। कुरु बरे स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā。añcani。kyali kṣani。śiśi dhari。ha ha hi hi。kuru bare svāhā，汉语字面意思：如是。阿扎尼。嘉利卡夏尼。希希达日。哈哈嘻嘻。咕噜巴热 梭哈。）世尊，如果有人念诵此咒语，念诵一百零八遍后，再念诵之前的咒语，我就会不造成任何损害地显现身体，并使他的一切愿望都圆满，永远不会让他失望。如果想要念诵此咒语，应先念诵此保护身体的咒语。达地雅塔。希日希日。巴夏卡地。达地古地。布达。布德日。布德日。 德德巴地。咕咕地。嘎瓦匝利 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། བཱ་ཤ་ཀ་ཏི། ཏ་ཏི་ཀུཊྚི། པཱུ་ཏ། པཱུ་དེ་རི། པཱུ་དེ་རི། ཊི་ཊེ་པ་ཊི། ཀུ་ཀུ་ཊི། ཀ་བ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। शिरि शिरि। बा शकति। तति कुट्टि। पूत। पू देरि। पू देरि। टिटे पटि। कु कुटि। क ब चिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā。śiri śiri。bā śakati。tati kuṭṭi。pūta。pū deri。pū deri。ṭiṭe paṭi。ku kuṭi。ka ba cili svāhā，汉语字面意思：如是。希日希日。巴夏卡地。达地古地。布达。布德日。布德日。 德德巴地。咕咕地。嘎瓦匝利 梭哈。）世尊，念诵此咒语时，取五种颜色的线，念诵咒语二十一遍，打二十一个结，系在左臂上，以后做了身体的保护，就不会有恐惧了。如果有人一心一意地念诵此咒语，所有的愿望都会如愿以偿。我不是一个普通的人，因为我的权力中有佛、法、僧三宝，所以会立刻完全知晓。然后，世尊对土地女神坚牢母说道：你用真实语的咒语加持的这部《妙法莲华经》和说法者们，都得到了很好的守护，太好了，太好了。以此因缘，你将获得无量无边的福德果报。 《金光明经》之《大吉祥天女品》第十八品。然后，名叫正知的夜叉大将，与二十八位夜叉大将一起，从众多眷属中站起身来，将上衣偏袒右肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，向世尊
English
If you recite it one hundred and eight times and then invite me, I will go there for the sake of the inviter. Furthermore, O Bhagavan, if any sentient being wishes to see me manifest before their eyes and speak with me, they should arrange the ritual as before and recite this dharani. Tadyatha. Añcani. Kyali kṣani. Śiśi dhari. Ha ha hi hi. Kuru bare svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨཉྩ་ནི། ཀྱ་ལི་ཀྵ་ནི། ཤི་ཤི་དྷ་རི། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཀུ་རུ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। अञ्चनि। क्यलि क्षनि। शिशि धरि। ह ह हि हि। कुरु बरे स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā。añcani。kyali kṣani。śiśi dhari。ha ha hi hi。kuru bare svāhā，汉语字面意思：如是。阿扎尼。嘉利卡夏尼。希希达日。哈哈嘻嘻。咕噜巴热 梭哈。) O Bhagavan, if anyone recites this mantra, reciting it one hundred and eight times and then reciting the previous mantra, I will reveal my body without causing any harm, and fulfill all their wishes, never disappointing them. If you wish to recite this mantra, you should first recite this mantra to protect the body. Tadyatha. Śiri śiri. Bā śakati. Tati kuṭṭi. Pūta. Pū deri. Pū deri. Ṭiṭe paṭi. Ku kuṭi. Ka ba cili svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། བཱ་ཤ་ཀ་ཏི། ཏ་ཏི་ཀུཊྚི། པཱུ་ཏ། པཱུ་དེ་རི། པཱུ་དེ་རི། ཊི་ཊེ་པ་ཊི། ཀུ་ཀུ་ཊི། ཀ་བ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। शिरि शिरि। बा शकति। तति कुट्टि। पूत। पू देरि। पू देरि। टिटे पटि। कु कुटि। क ब चिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā。śiri śiri。bā śakati。tati kuṭṭi。pūta。pū deri。pū deri。ṭiṭe paṭi。ku kuṭi。ka ba cili svāhā，汉语字面意思：如是。希日希日。巴夏卡地。达地古地。布达。布德日。布德日。 德德巴地。咕咕地。嘎瓦匝利 梭哈。) O Bhagavan, when reciting this mantra, take a thread of five colors, recite the mantra twenty-one times, make twenty-one knots, and tie it on the left arm, then in the future, having protected the body, there will be no fear. If anyone recites this mantra with one-pointed mind, all wishes will be fulfilled as desired. I am not an ordinary person, because the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha reside in my power, so I will immediately know everything completely. Then, the Bhagavan spoke to the earth goddess, Firm One: "You have well protected this King of Sutras, which has been blessed with the mantra of true words, and those who preach the Dharma, well done, well done. By this cause and condition, you will obtain immeasurable merit and ripening. The eighteenth chapter, the chapter of the earth goddess, Firm One, from the King of Sutras, the Supreme Golden Light, the Most Victorious. Then, the great yaksha general named Correct Knowledge, together with the twenty-eight yaksha generals, rose from their seats from among the many retinues, draped their upper garment over one shoulder, placed the kneecap of their right knee on the ground, and, with palms joined, turned towards the Bhagavan.