Tibetan
ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། །།གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་ རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ། །བམ་པོ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མངོན་པར་བསྟོད་པའི་ཚིག་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཁྱེད་ཅག་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྙིང་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་མྱུར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། ཚིག་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དང་། ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པ་དང་། འབེལ་བའི་གཏམ་གྱིས་ཕན་ཚུན་ལན་འདེབས་པ་དང་། ཚིག་འབྲུའི་རྒྱན་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འདོད་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པའི་བདེན་ཚིག་མངོན་པར་གྲུབ་པ་དང་། དབང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་བདེན་ཚིག་གསུང་བ། མི་སླུ་བའི་ཚིག་གསུང་བ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཚད་མེད་པ་སྙེད་དུ་རྟག་པར་ཡང་དག་པའི་བདེན་ཚིག་གསུང་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་བདེན་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་བདེན་པའི་ཚིག་མི་གསུང་བའི་ཕྱིར་ཡངས་ཤིང་རིང་བའི་ལྗགས་ཕྱུང་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་གླིང་བཞི་པ་དང་སྟོང་དང་སྟོང་གཉིས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གཡོགས་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བར་མཛད་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྗགས་ཀྱི་མཚན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་བྱས་ནས་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པའི་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་སྨོན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྲོག་ཕྲོགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །རང་རྒྱལ་འཕགས་པའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཞུགས་བཞི་འབྲས་བཞིའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །འཕགས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་གི་སྤོབས་མཆོག་དང་། །དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཚངས་འཁོར་དྲང་སྲོང་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང
Chinese
如是宣说。 《金光明最胜王经》，第八品。此后，婆罗门憍陈如以如前所示的赞颂之词和咒语，对大辩才天女进行赞颂后，对众多眷属说道： 你们向大辩才天女祈祷，以慈悲加持，在此生获得无碍的敏捷思维、广大的智慧、精通言辞、获得广博的知识、以流利的言辞互相辩论应对，以及词句的庄严如意成就且无有阻碍，如果想要这样，就应一心恭敬地如此祈祷： 向佛陀顶礼！向法顶礼！向僧伽顶礼！向菩萨众、独觉、声闻、一切圣者、过去、未来以及十方诸佛真实语成就者，如其根器而宣说真实语者，宣说不欺之语者，于无量无数大劫中恒常宣说真实语，以及具足真实语者，我皆随喜并顶礼！ 为了不宣说虚妄之语，伸出广长之舌，覆盖自己的面容、赡部洲、四大洲、千世界、二千世界、三千大千世界以及十方不可思议的一切世界，并能彻底消除一切烦恼痛苦者，我恭敬顶礼！ 具有如是佛陀之舌相者，我皆恭敬顶礼，祈愿我（某某）具足一切极其丰富的辩才，一心一意地守护生命。 诸佛之殊胜辩才，菩萨之殊胜辩才， 独觉圣者之殊胜辩才， 四向四果之殊胜辩才， 圣者谛语之殊胜辩才， 仙人天神之殊胜辩才， 梵天眷属仙人之殊胜辩才，
English
Thus he spoke. The eighth chapter of the Sutra King, the Golden Light Supreme King Sutra. Thereafter, the Brahmin Kaundinya, having praised the great goddess Saraswati with words of praise and mantras as previously shown, said to the many attendants: If you pray to the great goddess Saraswati, and are blessed with compassion, and in this life obtain unobstructed swift mind, great wisdom, great skill in words, vast knowledge, mutual response with fluent speech, and the adornment of words and syllables accomplished as desired without obstruction, then you should pray with one-pointed mind and reverence as follows: I prostrate to the Buddha! I prostrate to the Dharma! I prostrate to the Sangha! To the assembly of Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Shravakas, all the Noble Ones, the past, the future, and the Buddhas of the ten directions who have accomplished the true words, who speak the true words according to their faculties, who speak the words that do not deceive, who constantly speak the true words for immeasurable great kalpas, and who are endowed with the true words, I rejoice and prostrate to all of them! Because they do not speak false words, they extend their wide and long tongues, covering their own faces, Jambudvipa, the four continents, the thousand worlds, the two thousand worlds, the three thousand great thousand worlds, and all the inconceivable worlds of the ten directions, and respectfully prostrate to those who completely eliminate all the suffering of afflictions! Having respectfully prostrated to all those who possess such marks of the Buddha's tongue, I, named so-and-so, aspire to be endowed with all extremely rich eloquence, and with one-pointed mind, I protect my life. The excellent eloquence of all the Buddhas, The excellent eloquence of the Bodhisattvas, The excellent eloquence of the solitary conquerors and noble ones, The excellent eloquence of the four paths and four fruits, The supreme eloquence of the words of truth of the noble ones, The excellent eloquence of the sages and gods, The excellent eloquence of the Brahma's retinue and sages,
Tibetan
་། །ལྷ་ཆེན་ཨུ་མའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །སྐལ་ལྡན་ལྷ་ཡི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་མ་ན་སི་ཡི་སྤོབས་མཆོག་དང་། །ཡིད་བཞིན་ལྷ་མོའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །རབ་གནས་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་སྤོབས་མཆོག་དང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྤོབས་མཆོག་དང་། །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཡི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ལྷ་མོ་བི་མའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །བིཥྞུའི་ལྷ་མོའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། ལྷ་མོ་བཟང་མོའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཤི་རི་མ་ཏའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཧ་རི་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །མ་དང་མ་ཆེན་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཧ་རི་ཏ་མའི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་དམ་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་པོའི་སྤོབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལས་མཆོག་ཅི་མངའ་ཐམས་ཅད་བདག་བསྟངས་ནས། །སྤོབས་མཆོག་དམ་པ་མཐའ་མེད་འཐོབ་པར་ཤོག །བསླུ་བ་མེད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འདོད་ཆགས་སྤངས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཆིང་སྒྲིབ་སྤངས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་སེམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འོད་དང་ལྡན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདེན་ཚིག་སྨྲ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྡུལ་ཆགས་མེད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དོན་མཆོག་གནས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་མང་དག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། སྤོབས་པའི་ལྷ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་གི་ཚིག་ལ་ཐོགས་མེད་ཤོག །བདག་གིས་སྨོན་ཅིང་གཉེར་བའི་དངོས། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་ཤོག །ནད་མེད་རྟག་ཏུ་རབ་བདེ་ཞིང་། །ཚེ་རིང་ལོ་ནུར་འཐོབ་པར་ཤོག །རིག་སྔགས་ཀུན་ལ་རབ་མཁས་ ཤིང་། །ནན་ཏན་བྱང་ཆུབ་ལམ་བསྒོམས་ནས། །སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ཕན་བཏགས་ཏེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་སྨོན། །བདག་གིས་བདེན་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། །བདག་གིས་བསླུ་མེད་སྨྲས་པ་ཡིས། །ལྷ་མོའི་སྤོབས་པ་གང་ཡིན་པ། །བདག་ལ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་འདིར་གཤེགས་ཏེ། །ཚིག་ཐོགས་མ་མཆིས་བགྱི་སླད་དུ། །བདག་ལུས་ཁར་ནི་མྱུར་ཞུགས་ནས། །ཡིད་མྱུར་སྤོབས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །བདག་གི་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤོབས་ཐོབ་ནས། ། ཚིག་དེའི་མཐུ་སྟོབས་དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུལ་བར་ཤོག །བདག་ནི་ཚིག་དག་སྨྲས་པའི་ཚེ། །དོན་ནི་ཇི་བཞིན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཐོས་པ་དག་ནི་གུས་བསྐྱེད་ནས། །བྱས་པ་ཆུད་གསོན་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སྤོབས་པ་གཉེར་བ་ཡི། ། དངོས་པོ་གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན། །ལྷ་མོའི་བདེན་ཚིག་གང་ཡིན་པ། །ཐམས
Chinese
神女乌玛的殊胜能力， 具缘天神的殊胜能力， 国王玛那斯的殊胜能力， 如意天女的殊胜能力， 四大天王的殊胜能力， 受灌顶天子之子的殊胜能力， 金刚秘密主的能力， 遍入天神的能力， 天女毗摩的能力， 毗湿奴天女的能力， 天女善妙的能力， 吉祥天女的能力， 哈日誓言的能力， 母亲与大母亲的能力， 哈日达玛的能力， 所有夜叉的能力， 向十方之王的威德恭敬顶礼。 祈请您垂念我所拥有的一切殊胜事业， 愿我获得无尽的殊胜能力。 向不欺诳者恭敬顶礼！ 向解脱者恭敬顶礼！ 向断除贪欲者恭敬顶礼！ 向断除束缚障碍者恭敬顶礼！ 向清净心恭敬顶礼！ 向具光者恭敬顶礼！ 向说真实语者恭敬顶礼！ 向无尘垢者恭敬顶礼！ 向至上义之所依恭敬顶礼！ 向众多眷属者恭敬顶礼！ 向能力之神恭敬顶礼！ 愿我的语言无碍！ 愿我所祈愿和追求的事物， 一切迅速成就！ 愿我无病，恒时安乐， 获得长寿和年富力强！ 精通一切明咒， 精进修持菩提道， 广大利益众生， 愿我的愿望迅速实现！ 我说了真实语， 我说了不虚妄语， 天女的任何能力， 祈请您使我成就！ 天女请您降临于此， 为了使我的语言无碍， 请迅速进入我的身体， 使我具备敏捷的智慧和能力！ 愿我舌根之力量， 获得如来之能力， 以彼语言之威力， 调伏一切有情众生！ 我于说此语之时， 愿意义如实成就！ 愿听闻者生起恭敬心， 愿所作不徒劳无益！ 我所追求的能力， 如果事物没有成就， 天女的真实语， 一切
English
The sacred power of the great goddess Uma, The sacred power of the fortunate gods, The supreme power of King Manasa, The sacred power of the Wish-fulfilling Goddess, The sacred power of the Four Great Kings, The supreme power of the son of the consecrated god, The supreme power of the Lord of Vajra Secrets, The sacred power of the pervading god, The sacred power of the goddess Vima, The sacred power of Vishnu's goddess, The sacred power of the goddess Goodness, The sacred power of Shri Mata, The sacred power of Hari's word, The sacred power of Mother and Great Mother, The sacred power of Harita Ma, The sacred power of all Yakshas, I respectfully prostrate to the power of the kings of the ten directions. Please remember all the excellent deeds I possess, May I attain the supreme and limitless power. I respectfully prostrate to the one who does not deceive! I respectfully prostrate to the liberated one! I respectfully prostrate to the one who has abandoned desire! I respectfully prostrate to the one who has abandoned bonds and obscurations! I respectfully prostrate to the pure mind! I respectfully prostrate to the one who possesses light! I respectfully prostrate to the one who speaks the truth! I respectfully prostrate to the one who is free from dust! I respectfully prostrate to the abode of the supreme meaning! I respectfully prostrate to the one with many attendants! I respectfully prostrate to the god of power! May my words be unimpeded! May all the things I wish for and seek, Be accomplished quickly! May I be free from illness, always happy, And attain longevity and vigor! Being proficient in all mantras, Diligent in cultivating the path of enlightenment, Extensively benefiting beings, May my wishes be quickly fulfilled! Because I have spoken the truth, Because I have spoken the unbetraying word, Whatever power the goddess has, I pray that you grant me accomplishment! Goddess, please come here, So that my words may be unimpeded, Please quickly enter my body, And grant me swift mind and power! May the power of my tongue, Obtain the power of the Tathagata, By the power of that word, May I subdue all sentient beings! When I speak these words, May the meaning be accomplished as it is! May those who hear generate respect, May what is done not be in vain! The power that I seek, If the things are not accomplished, The true word of the goddess, All