Tibetan
གུ་བཅུ་གཅིག་ལ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་རྟག་པར་མཆོད་པར་བྱ། །རེས་འགའ་བ་སུ་ལྷ་ཆེན་སྲིང་མོར་སྟོན། །གཡུལ་འགྱེད་མཐོང་ན་རྟག་པར་སྙིང་ཡང་བརྩེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ། །ལྷ་མོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་བདས་པ་མེད། །རེས་འགའ་བ་རྫིའི་བུ་མོ་དགའ་མོར་སྟོན། །ལྷ་དང་འཐབ་ཚེ་རྟག་པར་རྒྱལ་བ་འཐོབ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱེད། །རབ་དུལ་བཟོད་དང་ཁྲོ་གཏུམ་སྟོན་པར་བྱེད། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་ཆོས་བཞི་དང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྔགས་སོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྟོགས། །དྲང་སྲོང་ནང་ན་རང་དབང་དག་དང་ལྡན། །ས་བོན་དང་ནི་ས་ཆེན་བྱེད་པར་ནུས། །ལྷ་མོ་བུ་མོ་ལ་སོགས་འདུས་པའི་ཚེ། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་ངེས་པར་དེར་ཡང་འདུ། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱི། །གཙོ་བོར་གྱུར་པས་རབ་ཏུ་དུལ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་ནང་ན་ཚངས་སྤྱོད་མཆོག་དང་ལྡན། །ཚིག་བྱུང་དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་འདྲ། །རྒྱལ་པོའི་གནས་ན་ པདྨ་དག་དང་མཚུངས། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་ན་གནས་ཚེ་གྲུ་ཟབ་བཞིན། །བྱད་བཞིན་སྡུག་མཛེས་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །མང་ཐོས་ཕུན་ཚོགས་གནས་དང་རྟེན་ཡང་བྱེད། །སྤོབས་པ་མཆོག་བྱུང་རི་རྩེ་མཐོན་པོ་འདྲ། །དྲན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གླིང་ཡང་བྱེད། །ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པར་བྱེད། །མིག་སྟོང་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྟོག །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་རེ་ཞིང་ཚོལ་བ་ཡོད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། ཡིད་མྱུར་སྤོབས་དང་ཆོས་འཛིན་ལྡན་བྱེད་པས། །ས་ཆེན་སྟེང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འདི་དག་ཏུ། །མར་མེ་ཆེ་ལྟར་རྟག་པར་ཀུན་གསལ་བྱེད། །ཐ་ན་ལྷ་འདྲེ་གཅན་གཟན་དག་ལ་ཡང་། །དེ་དག་བསམས་བཞིན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་འགྱུར། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རི་རྩེ་འདྲ། །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཇི་བཞིན་ཡུན་རིང་གནས། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་ཇི་བཞིན་འདོད་ཆགས་སྤངས། །འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་བདེན་ཚིག་སྨྲ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱན་རྣམས་དང་། །འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་ཀུན་བལྟས་ན། །ལྷ་མོ་འབའ་ཞིག་གཙོ་མོར་གྲགས་པས་ན། །སེམས་ཅན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡོངས་མི་སྣང་། །གལ་ཏེ་གཡུལ་འགྱེད་འཇིགས་པའི་གནས་དག་དང་། །མེ་དོང་ལྷུང་བ་བདག་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། །ཆུ་བོ་ཉམ་ང་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པའི་ཚེ། །འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེ
Chinese
在十一月，在那时要经常供养。 有时显现为大自在天之妹。 见到战争时，总是心怀慈悲。 对于一切众生的各种观察， 作为最殊胜的女神，没有被驱逐。 有时显现为牧童之女，快乐之女。 与天神战斗时，总是获得胜利。 在世间长久住留。 显现极度调伏、忍耐以及愤怒、凶猛。 伟大的婆罗门精通四种智慧之法， 幻术、咒语等一切都完全通晓。 在仙人之中，拥有完全的自主。 能够成为种子和大地。 当女神、少女等聚集之时， 必定如海浪般聚集在那里。 作为龙和夜叉等众多眷属之主， 极度调伏。 在女性之中，拥有最殊胜的梵行。 言语出现时，例如如同世间之主。 在国王的居所， 如同莲花一般。 当住在河边时，如同深船。 容貌美丽如同满月。 成为多闻、圆满的居所和所依。 卓越的勇气如同高耸的山峰。 成为一切记忆的总持。 非天等天神众， 都赞叹她的功德。 千眼帝释天，天神之王， 也以恭敬之心观看并完全领悟。 任何众生有所希望和寻求， 都能迅速成办一切。 以敏捷的智慧、勇气和持法， 成为大地之上最殊胜者。 在这十方世界之中， 如大灯般恒常照亮一切。 甚至对于天魔、恶鬼、猛兽等， 也能如其所愿地圆满一切。 在女性之中，如同山峰。 如往昔的仙人般长久住留。 如年轻的女神般舍弃贪欲。 如世间之主般说真实语。 观看世间一切殊胜的庄严， 以及欲界天神的宫殿， 由于唯有女神被尊为主要， 殊胜的众生完全不显现。 如果我见到战争、恐怖之地， 以及坠入火坑， 在危险的河流、盗贼的恐惧之时， 一切恐惧都
English
In the eleventh month, worship her constantly at that time. Sometimes she appears as the sister of the great god. When seeing battles, she always cherishes compassion. For all beings' various observations, As the most supreme goddess, she is not expelled. Sometimes she appears as a shepherd's daughter, a joyful girl. When fighting with the gods, she always gains victory. She dwells long in the world. She manifests extreme taming, patience, as well as anger and ferocity. The great Brahmin is proficient in the four wisdom teachings, Illusions, mantras, and everything else are completely understood. Among the sages, she possesses complete autonomy. She is able to become the seed and the great earth. When goddesses, maidens, and others gather, She will surely gather there like ocean waves. As the chief of all the retinues of nagas and yakshas, She tames extremely. Among women, she possesses the most supreme celibacy. When words arise, for example, like the lord of the world. In the king's residence, Like a lotus. When dwelling by the riverbank, like a deep boat. Her beautiful face is like the full moon. She becomes the abode and support of great learning and perfection. Her excellent courage is like a towering mountain peak. She becomes the container of all memories. The asuras and other hosts of gods, All praise her qualities. The thousand-eyed Indra, the king of the gods, Also watches with reverence and fully comprehends. Whatever beings have hope and seek, She quickly accomplishes everything. With swift wisdom, courage, and dharma-holding, She becomes the most supreme on the great earth. In these ten directions of the world, Like a great lamp, she constantly illuminates everything. Even for demons, ghosts, and wild beasts, She fulfills everything as they wish. Among women, she is like a mountain peak. Like the ancient sages, she dwells long. Like a young goddess, she abandons desire. Like the lord of the world, she speaks truthfully. Having seen all the excellent ornaments of the world, And the palaces of the desire realm gods, Since only the goddess is renowned as the chief, The supreme beings are completely unseen. If I see battles, terrifying places, And falling into a pit of fire, In dangerous rivers, times of fear of thieves, All fears are
Tibetan
ལ་བར་ནུས། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་བཅིངས་བསྒྲོགས་སམ། །གལ་ཏེ་ཤ་ཆགས་གསོད་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། །སེམས་ནི་རྩེ་གཅིག་མི་གཡོ་གནས་གྱུར་ན། །ངེས་པར་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར། །དགེ་སྡིག་མི་ཀུན་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པས་ན། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བརྩེ་བ་རྟག་མངོན་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ལྷ་མོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་སྔགས་དང་། བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ གུས་ཕྱག་འཚལ། །མི་རྣམས་ནང་ན་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་མཆོད། །བྱད་བཞིན་རབ་མཛེས་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བར་མོས། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལུས་རབ་བརྒྱན། །མིག་ཡངས་པདྨ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གྲགས་པས་རྒྱས། །དཔེར་ན་རིན་ཐང་མེད་པའི་ནོར་བུ་མཚུངས། །དེང་བདག་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་བསྔགས་པས་ན། །སེམས་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་གྱ་ནོམ་པ། །པདྨ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །ལུས་མདོག་རབ་མཛེས་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བར་མོས། །མཚན་མང་ངོ་མཚར་བསམ་གྱིས་ཡང་མི་ཁྱབ། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རབ་འགྱེད་པས། །དྲན་པས་ཀུན་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཇི་ལྟར་སེང་གེ་གཅན་གཟན་མཆོག་གྱུར་ལྟར། །རྟག་པར་ལག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བརྒྱན། །སོ་སོར་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་སྟ་རེ་དང་། །ཐོ་རིངས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་ཐོགས། །རབ་མཛེས་ལྷ་མོ་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ཚིག་ལ་ཐོགས་མེད་དབྱངས་སྙན་འབྱིན་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་སེམས་ལ་སྨོན་ཡོད་ན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པས་བསམས་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱེད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མང་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་ནས། །ཐམས་ཅད་བསྔགས་བརྗོད་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་བྱེད་པས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་གུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ། །གལ་ཏེ་སྤོབས་ཆེན་ལྷ་མོ་གསོལ་འདོད་ན། །བསྔགས་བསྟོད་ཚིག་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། །ནད་པར་རྣམ་དག་སེམས་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་གདོན། །བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསམས་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཤིང་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་ཆེད་དུ། ལྷ་མོ་དེ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་
Chinese
能夠達到。（如果國王的法律加以束縛或宣告，如果殺害血肉之軀的時候，心若能專一不動而安住，必定能從一切憂傷痛苦中解脫。由於救護一切善惡之人，慈愛和悲心的關愛恆常顯現。因此我以專一的心，向偉大的天女禮拜並皈依。 ） 此後，那位婆羅門以真言和讚頌的言辭，對那位天女進行了顯著的讚頌：向世間主宰頂禮， 恭敬頂禮。在眾人之中，您是最殊勝的，三界一切都供養您。容貌極其美麗，令眾人樂於瞻仰。種種功德莊嚴身軀。廣闊的眼睛宛如青蓮花瓣。福德智慧的光芒聲名遠播。譬如無價的寶珠。如今我以清淨之心讚頌您，心中一切願望都將實現。真實的功德吉祥而豐饒，如蓮花般極其清淨。身色極其美麗，令眾人樂於瞻仰。無數的名稱和奇妙之處，思維也無法窮盡。無垢的智慧光芒四射，憶念您是眾人之中最殊勝的。猶如獅子是猛獸中最殊勝的一樣。恆常以八隻手莊嚴自身。分別持有弓箭、刀劍、斧頭和，鎚子、鐵輪、繩索。極其美麗的天女宛如滿月。言語無礙，發出美妙的聲音。任何有情心中有所祈願，聖者都能如其所願地成辦。帝釋天等眾多天神都供養您，一切都讚頌並皈依您。由於能生長不可思議的功德，時時都能生起恭敬之心 娑婆訶。（svāhā，斯哇哈，成就） 如果想要祈請大膽的天女，讚頌之詞就如這裡所說的一樣。以清淨的心專一地祈請病人，心中所想的一切事物都能如願成就。此後，薄伽梵對那位婆羅門說：你為了利益和給予眾生安樂，以讚頌天女來祈求加持，將能獲得無量的福德，太好了！太好了！
English
Able to achieve. (If bound or proclaimed by the king's law, if killing flesh and blood, if the mind can be single-pointed, unmoving, and abiding, one will surely be liberated from all sorrow and suffering. Because of protecting all good and evil people, the love of compassion and affection is constantly manifested. Therefore, I, with a single-pointed mind, prostrate and take refuge in the great goddess.) Thereafter, that Brahmin praised the goddess manifestly with mantras and words of praise: Homage to the Lord of the World, Respectful homage. Among people, you are the most supreme, all three realms worship you. Your appearance is extremely beautiful, pleasing to all to behold. Various virtues adorn the body. Wide eyes resemble the petals of a blue lotus. The fame of the light of merit and wisdom spreads far and wide. Like a priceless jewel. Now, by praising you with a pure heart, all thoughts in my mind will be accomplished. True virtues are auspicious and abundant, extremely pure like a lotus. The color of the body is extremely beautiful, pleasing to all to behold. Countless names and wonders, even thought cannot exhaust them. The light of immaculate wisdom radiates, remembering you as the most supreme among all. Just as a lion is the most supreme among beasts. Constantly adorned with eight hands. Separately holding bows and arrows, swords, axes, and hammers, iron wheels, and ropes. The extremely beautiful goddess is like a full moon. Unobstructed in speech, emitting melodious sounds. Whatever sentient being has a wish in their heart, the noble one can accomplish it as desired. Indra and many other gods worship you, all praise and take refuge in you. Because it generates inconceivable virtues, it constantly generates respect at all times. Svaha. (svāhā, svaha, accomplishment) If you want to invoke the courageous goddess, the words of praise are as stated here. With a pure heart, single-pointedly pray for the sick, and all things desired in the mind will be accomplished as wished. Thereafter, the Bhagavan said to that Brahmin: For the sake of benefiting and giving happiness to sentient beings, by praising the goddess to pray for blessings, you will obtain immeasurable merit, excellent! Excellent!