English
Those individuals, such as monks and their retinues, and the retinues of listeners, may they be quickly liberated from the great ocean of samsara, and without turning back from enlightenment, may they do beneficial deeds. Then, the Bhagavan, having heard these words, said to the great goddess of eloquence: "Goddess, for the sake of benefiting and bringing happiness to immeasurable and limitless sentient beings, you have well spoken these vidya-mantras, and the bathing with scented water, and the complete ripening of the inconceivable fruits of the mandala ritual. Well done, well done! You should protect this supreme king of sutras, so that it does not quickly perish, and may it always remain widespread." Then, the great goddess of eloquence bowed her head at the feet of the Bhagavan and sat on her seat. Then, the Brahmin Kaundinya, having been prophesied by the Dharma teacher, and through the power of the Bhagavan's blessing, in front of the great assembly, praised the great goddess of eloquence, saying: "Goddess of clear wisdom and bravery, worthy of being worshipped by gods and humans, with fame spreading throughout the world, fulfilling the hopes of all sentient beings. On the excellent high mountain peaks, making a house of gathered grass, she dwells therein. Always spreading soft grass as her front garment, constantly standing with one leg bent. All the retinues of gods gather and arrive, all with one-pointed minds praise you. Goddess of wisdom and eloquence, bestow all sweet and abundant words." Then, the great goddess of eloquence, having heard his prayer, spoke the dharani: sadya the dana, mure cire, ava je, ava java ti, hingu le, midgu le, pinga la va ti, munga she, mari cyai, sva mati, da sha mati, a ghri tam ghri ta ra ci, ta ra ca va ti, ci ci ri, shi ri mi ri, ma nandhi, da ma khi, mari cyai, prana priye, loka jyeshte, loka shreshte, bi ra ce, loka priya, siddha prate, bhima mukhi, shu ci ca ri, a prati hate, a prati hata buddhi, namu ci, maha namu ci, maha namu ci, maha devi, prati, griha, namaskara.
Chinese
……那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵我的名字。嘛嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提。扎夏嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提。阿钵啰底哈达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。斯巴美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比秀达资多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。夏夏斯秀罗嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。曼扎比迪嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘎比雅迪秀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达迪雅塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘛哈钵啰巴威（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘿利嘿利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。米利米利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比扎若（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比扎多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比菩提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵我的 名字。嘛嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提。比秀提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴嘎瓦江（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。贝瓦扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。斯巴惹萨江（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘎惹德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。给尧热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。给尧惹嘛迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘿利米利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿巴雅美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘛哈德威（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。菩提萨江那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达玛萨江（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。桑嘎萨江内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。印扎萨江内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。瓦汝拿萨江内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。耶罗给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨江萨江内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。德夏嘛萨江内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨迪瓦扎尼尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿瓦哈雅弥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘛哈德威（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘿利米利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘿利米利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。比孜达多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵我的名字。嘛嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提。那摩巴瓦迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘛哈德威萨惹萨江悉辨度曼扎巴达尼梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，大辩才天女说了这个陀罗尼咒，对那个婆罗门这样说：“喂，大士，为了众生，精勤于广大的辩才、珍宝、神通和智慧，对一切广作饶益，想要迅速现证菩提，太好了，太好了。像这样知道之后，就受持这个仪轨吧。”这样说了之后，又用偈颂说：最初就应该念诵这个陀罗尼。 在清净之处没有错乱地读诵之后，为了加持和圆满愿望的缘故，皈依三宝和诸天。对佛法和菩萨，以及缘觉声闻僧众恭敬顶礼。在那之后，对梵天和帝释天等诸天神，以及世间守护神和四大天王，对于一切恒常行持梵行者，以专注的心恭敬顶礼之后，在极为寂静的寺庙等处，大声念诵之前的咒语和仪轨。在佛像和龙神等面前，尽己所能地供养。对于所有那些众生，也生起慈悲和怜悯的爱心。一心一意地忆念世尊金色身像，极其庄严殊胜。世尊如实开示正法， 如其根器安立于禅定之中。对于那些语句的意义要好好地思考。
English
……na (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) recite my name. Mama (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bodhi. Drasha hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bodhi. Apratihata (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bhatu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Sibha me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Vishudzhito (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Shastha sholoka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Mantra vidhika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Kapiya dhisho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Tadyatha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Maha prabhave (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Hili hili (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Mili mili (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bicharo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bichato (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bibuddhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Recite my name. Mama (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bodhi. Vishuddhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bhagavadtyam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bebayam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Sparasatya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Karade (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Keyure (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Keyura mati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Hili mili (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Apaya me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Maha deve (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Buddha satyana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Dharma satya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Sangha satyena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Indra satyena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Varuna satyena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Ye loke (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Satya satyena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Tesha ma satyena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Satti badza nini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Avahaya mi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Maha deve (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Hili mili (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Hili mili (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Bichi dato (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Recite my name. Mama (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bodhi. Namo bhavati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Maha deve sara satya sidbhyantu mantra padani svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Then, the great goddess of eloquence spoke this dharani mantra, and said to that Brahmin, "Hey, great man, for the sake of sentient beings, diligently cultivate vast eloquence, jewels, miraculous powers, and wisdom, and extensively benefit all, wishing to quickly realize enlightenment, it is excellent, excellent. Having understood in this way, take hold of this ritual." Having said this, she again spoke in verses: At first, one should recite this dharani. After reading it without error in a pure place, for the sake of blessing and fulfilling wishes, take refuge in the Three Jewels and the gods. Pay homage to the Buddhas, Dharma, Bodhisattvas, and the assembly of Pratyekabuddhas and Shravakas. After that, to Brahma and Indra, the lord of the gods, as well as the world protectors and the four great kings, to all those who constantly practice celibacy, pay homage with a focused mind. In extremely secluded monasteries and other places, loudly recite the previous mantra and ritual. In front of Buddha statues and deities such as nagas, make offerings as much as possible. For all those sentient beings, also generate a mind of love with compassion and affection. Single-mindedly remember the golden body of the Blessed One, which is extremely magnificent and adorned. The Blessed One truly teaches the Dharma, and establishes them in meditation according to their abilities. Carefully contemplate the meaning of those words.