Tibetan
་མཆིས་པ་སྙེད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉེན། །སྨན་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་གསོས་ཀྱང་མ་སོས་པ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ། །གཞན་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཀློག་བཏོན་ནས། །གདུགས་མཚན་རྟག་པར་སེམས་ནི་མི་གཡེང་བར། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་དང་སེམས་བསྐྱེད་བགྱིད་ནས། །ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བས་པར་ཞི་བར་འགྱུར། །དབུལ་ཕོངས་ཐར་ནས་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཞི་ཡི་གཟའ་སྐར་ཉི་ཟླ་ཡི་ལྷ། །མཐུ་ཡིས་རབ་བསྲུངས་ཚེ་ནི་རིང་བར་འགྱུར། །བཀྲ་ཤིས་རབ་བདེ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་འཕེལ། །ལྟས་ངན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བགྱིད། །དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་བསྲུང་བའི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ། བི་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ག་ཌེ།བི་ག་ཌེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྐན་དྷ་མཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་བིཪྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧི་མ་བནྡྷ་སཾ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ནི་བི་ལ་བཀྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་ཏོ། བི་ཙི་ཏ། བྲཧྨཱ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་བཤད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་འདི་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་པ་དང་། ཡི་གེར་བྲིས་ནས་སྤེལ་བ་དང་། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་བགྱིད་ན། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། འབྲོག་དགོན་པའམ། རི་འམ། ནགས་ཚལ་ལམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཏུ་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། བདག་དེའི་ཆེད་དུ་འཁོར་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷའི་འཁོར་མོ་བགྱིས་ནས་དེའི་ཐད་དུ་མཆིས་ཏེ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་བསྲུང་བ་བགྱིས་ནས་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དང་། ལྟས་ངན་དང་། རིམས་ནད་དང་། འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་རྣམས་སེལ་བར་བགྱིད། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཟུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། འདྲེ་སྲིན་མ་རུངས་པས་གནོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིས་ནས། མདོ་སྡེ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་། ཉན་པའི་འཁོར་རྣམས་མྱུར་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བར་ཕན་འདོགས་པར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་གསན་པ་དང་། ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་ལ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་ཅིང་མཐའ་མེད་པ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་རིག་སྔགས་དེ་དག་དང་། སྤོས་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་བཤད་ པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྲུངས་ནས་མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་རྟག་པར་རྒྱ་ཆེར་གནས་པར་འགྱུར་བར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ནས་རང་གི་སྟན་ལ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་ཆོས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལུང་བསྟན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་མང་པོའི་མདུན་དུ་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ཤེས་རབ་གསལ་དཔའ་སྤོབས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །ལྷ་མིའི་མཆོད་པ་དག་གིས་མཆོད་པར་འོས། །གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་རྒྱས་པས་ན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱེད། །རི་རྩེ་མཐོན་པོའི་གནས་མཆོག་དག་ཏུ་ནི། །རྩྭ་བསྡུས་ཁྱིམ་བྱས་དེ་ན་རབ་ཏུ་གནས། །རྒྱུན་དུ་རྩྭ་འཇམ་མདུན་ནས་གོས་བྱས་ཏེ། །རྟག་པར་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་བཀུག་སྟེ་འགྲེང་། །ལྷ་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ལྷགས། །ཐམས་ཅད་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་བསྔགས། །ཤེས་རབ་སྤོབས་པ་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །ཚིག་སྙན་གྱ་ནོམ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་གྱིས། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་དེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཉན་ནས་གཟུངས་སྔགས་སྨྲས་པ། སཱདྱ་ཐེ་དན། མུ་རེ་ཙི་རེ། ཨ་བ་ཛེ། ཨ་བ་ཛ་བ་ཏིི། ཧིངྒུ་ལེ། མིདྒུ་ལེ། པིངྒ་ལ་བ་ཏི། མུངྒ་ཥེ། མ་རཱི་ཙྱཻ། སྭ་མ་ཏི། ད་ཤ་མ་ཏི། ཨ་གྷྲི་ཏམ་གྷྲི་ཏ་ར་ཙི། ཏ་ར་ཙ་བ་ཏི། ཙི་ཙི་རི། ཤི་རི་མི་རི། མ་ནནྡྷི། ད་མ་ཁི། མ་རཱི་ཙྱཻ། པྲཱ་ན་པྲི་ཡེ། ལོ་ཀ་ཛྱེཥྛེ། ལོ་ཀ་ཤྲེཥྛེ། བི་ར་ཙེ། ལོ་ཀ་པྲི་ཡ། སིདྡྷ་པྲ་ཏེ། བྷཱི་མ་མུ་ཁི། ཤུ་ཙི་ཙ་རི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བུདྡྷི། ནམུ་ཙི། མ་ཧཱ་ན་མུ་ཙི། མ་ཧཱ་ན་མུ་ཙི། མ་ཧཱ་དེ་བྱི། པྲ་ཏི། གྲཱིཧཱ། ན་མ་སྐ་རཱ་ན་བདག་གི་མིང་བརྗོད། མ་མ་བུདྡྷི། དྲ་ཤ་ཧི་བུདྡྷི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བྷ་ཏུ། སི་བྷ་མེ། བི་ཤུད་ཙི་ཏོ། ཤ་ཤྠ་ཤོ་ལོ་ཀ །མནྟྲ་བི་དྷི་ཀ །ཀ་པི་ཡ་དྷི་ཤོ། ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཧཱ་པྲ་བྷཱ་བེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། བི་ཙ་རོ། བི་ཙ་ཏོ། བི་བུདྡྷི། བདག་གི་ མིང་བརྗོད། མ་མ་བུདྡྷི། བི་ཤུདྡྷི། བྷ་ག་བད་ཏྱཾ། བེ་བ་ཡཾ། སྤ་ར་ས་ཏྱ། ཀ་ར་དེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་ར་མ་ཏི། ཧི་ལི་མི་ལི། ཨ་པ་ཡ་མེ། མ་ཧཱ་དེ་བེ། བུདྡྷ་ས་ཏྱ་ན། དྷརྨ་ས་ཏྱ། སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན། ཨིནྡྲ་ས་ཏྱེ་ན། བ་རུ་ཎ་ས་ཏྱེ་ན། ཡེ་ལོ་ཀེ། ས་ཏྱ་ས་ཏྱེ་ན། ཏེ་ཤ་མ་ས་ཏྱེ་ན། སཏྟི་བད་ཙ་ནི་ནི། ཨ་བ་ཧ་ཡ་མི། མ་ཧཱ་དེ་བེ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་མི་ལི། བི་ཙི་ད་ཏོ།བདག་གི་མིང་བརྗོད། མ་མ་བུདྡྷི། ན་མོ་བྷ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་དེ་བེ་ས་ར་ས་ཏྱ་སིདྦྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བསྟན་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྤོབས་པ་གྱ་ནོམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་གཉེར་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཕན་བཏགས་ཏེ་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཆོ་ག་འདི་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གཟུངས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ། །བྱང་ཞིང་ནོར་བ་མེད་པར་བཀླགས་ནས་ནི། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྨོན་པ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ལྷ་རྣམས་སྐྱབས་འགྲོ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་བྱས། །དེ་འོག་ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་དབང་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས། །རྟག་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། །དགོན་པ་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །སྐད་ཆེར་སྔ་མའི་སྔགས་དང་ཆོ་ག་གདོན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་ལྷ་ཀླུའི་མདུན་དག་ཏུ། །ཇི་ཙམ་འབྱོར་བས་མཆོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད། །བཅོམ་ལྡན་གསེར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་མཚན། །གཡེང་བ་མེད་སེམས་རྩེ་གཅིག་དྲན་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་ཡང་དག་ཆོས་སྟོན་དགོངས་མཛད་པས། ། དབང་པོ་ཇི་བཞིན་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་ལ་འགོད། །དེ་ཡི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ལེགས་སོམས་ལ། །སྟོ
Chinese
那么就能获得如是功德。又以偈颂形式祈请：任何众生遭受疾病痛苦的威胁，用各种药物治疗也无法痊愈，如法进行沐浴的仪式，并且读诵此经，始终举着伞盖，心中不散乱，一心恭敬地发起菩提心，那么疾病的痛苦将会完全平息，脱离贫困，变得富有。四方的星宿、日月之神，以神力加以守护，寿命将会延长，吉祥、安乐、福德将会增长，所有不祥的预兆和灾难都将被消除。在那之后，念诵二十一遍守护身体的咒语。咒语如下：达地雅塔。萨美，比萨美，梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ། བི་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। स मे। विस मे स्वाहा।, 梵文罗马拟音：tadyathā. sa me. visa me svāhā.，汉语字面意思：如是，萨美，比萨美，梭哈。）萨嘎德，比嘎德，梭哈。（藏文：ས་ག་ཌེ།བི་ག་ཌེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स गडे। वि गडे स्वाहा।, 梵文罗马拟音：sa gaḍe. vi gaḍe svāhā.，汉语字面意思：萨嘎德，比嘎德，梭哈。）萨嘎ra桑布达雅，梭哈。（藏文：སཱ་ག་ར་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सागर संबुद्धाय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：sāgara saṃbuddhāya svāhā.，汉语字面意思：萨嘎ra桑布达雅，梭哈。）堪达玛达雅，梭哈。（藏文：སྐན་དྷ་མཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्कन्ध माताय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：skandha mātāya svāhā.，汉语字面意思：堪达玛达雅，梭哈。）尼拉堪塔雅，梭哈。（藏文：ནཱི་ལ་ཀཎྛཱཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नीलकण्ठाय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：nīlakaṇṭhāya svāhā.，汉语字面意思：尼拉堪塔雅，梭哈。）阿巴ra吉达比雅雅，梭哈。（藏文：ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་བིཪྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अपराजित विर्यय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：aparāji ta viryay svāhā.，汉语字面意思：阿巴ra吉达比雅雅，梭哈。）嘿玛班达桑布达雅，梭哈。（藏文：ཧི་མ་བནྡྷ་སཾ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हिम बन्ध संभुताय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：hima bandha saṃbhutāya svāhā.，汉语字面意思：嘿玛班达桑布达雅，梭哈。）阿尼比拉巴达雅，梭哈。（藏文：ཨ་ནི་བི་ལ་བཀྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अनि बिल बक्ताय स्वाहा।, 梵文罗马拟音：ani bila baktāya svāhā.，汉语字面意思：阿尼比拉巴达雅，梭哈。）那摩巴嘎瓦德，布ra玛尼，梭哈。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवते। ब्रह्मणे स्वाहा।, 梵文罗马拟音：namo bhagavate. brahmaṇe svāhā.，汉语字面意思：那摩巴嘎瓦德，布ra玛尼，梭哈。）那玛萨ra斯瓦德耶玛哈德维耶，梭哈。（藏文：ན་མཿས་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सरस्वत्यै महा देवि ये स्वाहा।, 梵文罗马拟音：namaḥ sarasvatyai mahā devi ye svāhā.，汉语字面意思：那玛萨ra斯瓦德耶玛哈德维耶，梭哈。）悉殿度曼扎巴达，梭哈。（藏文：སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्ध्यन्तु मन्त्र पदा स्वाहा।, 梵文罗马拟音：siddhyantu mantra padā svāhā.，汉语字面意思：悉殿度曼扎巴达，梭哈。）达ra多，比吉达，布ra玛努玛念度，梭哈。（藏文：དྷ་ར་ཏོ། བི་ཙི་ཏ། བྲཧྨཱ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धरतो। वि चित। ब्रह्मानुमन्यतु स्वाहा।, 梵文罗马拟音：dharato. vi cita. brahmānumanyatu svāhā.，汉语字面意思：达ra多，比吉达，布ra玛努玛念度，梭哈。）然后，大威德女神讲述沐浴的仪式和坛城的咒语后，向世尊的足下顶礼，并向世尊祈请说：世尊，无论是比丘，还是比丘尼，还是优婆塞，还是优婆夷，任何人受持这部殊胜的经王，或者执持，或者读诵，或者背诵，或者书写并传播，或者如所说的那样修行，无论他们住在城市，还是村镇，还是游牧的寺院，还是山，还是森林，还是比丘或比丘尼的任何住所，我都会为了他们，与眷属一同化为天女的眷属，来到他们面前，完全地保护和守护他们，消除疾病的痛苦、流星坠落、不祥的预兆、瘟疫以及争斗。消除被国王的法律抓住、恶梦以及恶鬼的伤害，完全平息所有的诅咒，受持经
English
then such merits will be obtained. Again, praying in verses: Any sentient being who is threatened by the suffering of illness, even if treated with various medicines, does not recover, perform the bathing ritual in this way, and also recite this sutra, always holding the umbrella, with mind not distracted, with one-pointed devotion and generating the mind of enlightenment, then the suffering of illness will be completely pacified, freed from poverty, and become wealthy. The gods of the four directions, stars, sun, and moon, with their power protect them, their lifespan will be extended, auspiciousness, happiness, and merit will increase, and all inauspicious omens and calamities will be eliminated. After that, recite the mantra for protecting the body twenty-one times. The mantra is as follows: Tadyathā. Sa me. Visa me svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ། བི་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। स मे। विस मे स्वाहा。, Sanskrit Romanization: tadyathā. sa me. visa me svāhā., Literal Chinese meaning: Thus, Sa me, Visa me, Svāhā.) Sa gaḍe. Vi gaḍe svāhā. (藏文：ས་ག་ཌེ།བི་ག་ཌེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स गडे। वि गडे स्वाहा।, Sanskrit Romanization: sa gaḍe. vi gaḍe svāhā., Literal Chinese meaning: Sa gaḍe, Vi gaḍe, Svāhā.) Sāgara saṃbuddhāya svāhā. (藏文：སཱ་ག་ར་སཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सागर संबुद्धाय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: sāgara saṃbuddhāya svāhā., Literal Chinese meaning: Sāgara saṃbuddhāya, Svāhā.) Skandha mātāya svāhā. (藏文：སྐན་དྷ་མཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्कन्ध माताय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: skandha mātāya svāhā., Literal Chinese meaning: Skandha mātāya, Svāhā.) Nīlakaṇṭhāya svāhā. (藏文：ནཱི་ལ་ཀཎྛཱཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नीलकण्ठाय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: nīlakaṇṭhāya svāhā., Literal Chinese meaning: Nīlakaṇṭhāya, Svāhā.) Aparāji ta viryay svāhā. (藏文：ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་བིཪྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अपराजित विर्यय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: aparāji ta viryay svāhā., Literal Chinese meaning: Aparāji ta viryay, Svāhā.) Hima bandha saṃbhutāya svāhā. (藏文：ཧི་མ་བནྡྷ་སཾ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हिम बन्ध संभुताय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: hima bandha saṃbhutāya svāhā., Literal Chinese meaning: Hima bandha saṃbhutāya, Svāhā.) Ani bila baktāya svāhā. (藏文：ཨ་ནི་བི་ལ་བཀྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अनि बिल बक्ताय स्वाहा。, Sanskrit Romanization: ani bila baktāya svāhā., Literal Chinese meaning: Ani bila baktāya, Svāhā.) Namo bhagavate. brahmaṇe svāhā. (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवते। ब्रह्मणे स्वाहा。, Sanskrit Romanization: namo bhagavate. brahmaṇe svāhā., Literal Chinese meaning: Homage to the Bhagavat, to Brahma, Svāhā.) Namaḥ sarasvatyai mahā devi ye svāhā. (藏文：ན་མཿས་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सरस्वत्यै महा देवि ये स्वाहा。, Sanskrit Romanization: namaḥ sarasvatyai mahā devi ye svāhā., Literal Chinese meaning: Homage to Sarasvati, the great goddess, Svāhā.) Siddhyantu mantra padā svāhā. (藏文：སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्ध्यन्तु मन्त्र पदा स्वाहा。, Sanskrit Romanization: siddhyantu mantra padā svāhā., Literal Chinese meaning: May the mantra words be accomplished, Svāhā.) Dharato. Vi cita. Brahmānumanyatu svāhā. (藏文：དྷ་ར་ཏོ། བི་ཙི་ཏ། བྲཧྨཱ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धरतो। वि चित। ब्रह्मानुमन्यतु स्वाहा。, Sanskrit Romanization: dharato. vi cita. brahmānumanyatu svāhā., Literal Chinese meaning: Dharato, Vi cita, May Brahma approve, Svāhā.) Then, the great goddess of splendor, having explained the bathing ritual and the mantra of the mandala, prostrated at the feet of the Bhagavan, and prayed to the Bhagavan, saying: Bhagavan, whether it be a bhikshu, a bhikshuni, an upasaka, or an upasika, anyone who takes this supreme king of sutras, or holds it, or recites it, or chants it, or writes and propagates it, or practices as it is taught, whether they dwell in a city, a town, a nomadic monastery, a mountain, a forest, or any dwelling of a bhikshu or bhikshuni, I will, for their sake, together with my retinue, transform into a retinue of goddesses, come before them, completely protect and guard them, and eliminate the suffering of illness, falling meteors, inauspicious omens, plagues, and strife. Eliminate being seized by the king's law, bad dreams, and harm from evil spirits, completely pacify all curses, and hold the sutra.
Chinese
是之士夫比丘等眷属，及听闻之眷属等，速疾从轮回大苦海中解脱，不复退转菩提，作饶益事。尔时，薄伽梵闻是语已，告大辩才天女曰：天女，汝为利益安乐无量无边有情之故，善说此等明咒，及香水沐浴，并圆满坛场仪轨不可思议之果报，善哉善哉！汝当守护此最胜妙经典之王，令不速灭没，常得广布。尔时，大辩才天女以头顶礼薄伽梵足已，即就其座。尔时，婆罗门憍陈如，由法师所授记，及薄伽梵加持力故，于大众前，现前赞叹大辩才天女曰：智慧明了具辩才，天人供养所应供，名闻普闻于世间，一切有情愿满足。高山顶上胜妙处，积草为舍于中住，常敷柔草为前衣，恒时一足屈而立。诸天眷属皆云集，一切一心赞叹汝，智慧辩才具天女，所有美妙语施予。尔时，大辩才天女闻彼祈请已，即说陀罗尼曰：萨த்ய泰丹，牟隶止隶，阿瓦杰，阿瓦扎瓦底，兴古隶，弥度古隶，冰嘎拉瓦底，蒙嘎晒，摩利支曳，斯瓦玛底，达夏玛底，阿格哩达姆格哩达拉止，达拉扎瓦底，止止隶，希哩弥隶，玛南底，达玛弃，摩利支曳，布拉纳布里耶，洛卡杰什泰，洛卡什列什泰，比拉杰，洛卡布里亚，悉达布拉泰，毗玛穆弃，舒止扎哩，阿布拉底哈泰，阿布拉底哈达布提，那穆止，玛哈那穆止，玛哈那穆止，玛哈戴维，布拉底，格哩哈，那摩斯嘎拉