Tibetan
ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཅིག་ཅར་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་བསྐྱབས་ནས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བགྱིད་ པ་ཚེ་འཕེལ་བར་བགྱིད་ཅིང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་གློ་བུར་དུ་འཆི་བའི་བར་ཐམས་ཅད་ཐག་རིང་དུ་སྤོང་བར་བགྱིད་པ་མཆིས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་དེ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ། སུ་པུཥྤེ། དྷུ་མ་པ་རི་ཧཱ་རེ། ཨཱཪྱ་པྲ་ཤ་སྟེ་ཤཱནྟི། ནིརྨུ་ཀྟེ། མཾ་ག་ལྱ། ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ་སྟུ་ཏེ། སྟ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་སི་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ལྕེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གྱ་ནོམ་འོད་ལ་སོགས་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལ་ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་གློག་མ་རུངས་པ་འགོག་པར་བགྱིད་པ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སེལ་བ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཕན་འདོགས་པ། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། གཟི་བྱིན་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ། སྨོན་པ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ། གློ་བུར་དུ་འཆི་བའི་བར་ཐམས་ཅད་ཐག་རིང་དུ་སྤོང་བ། དུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། བྱད་སྟེམས་དང་། སྔགས་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སེལ་བར་བགྱིད་པ་མཆིས་ཏེ། བདག་ཅག་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འབུལ་ན་ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བདག་ཅག་ཀླུའི་འགྲོ་བ་འདི་དང་བྲལ་ནས་སེར་སྣའི་འདོད་པ་གཏན་དུ་སྤང་བའི་སླད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེར་སྣའི་འདོད་པ་འདིའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས། བདག་ཅག་སེར་སྣའི་འདོད་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་འཚལ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་སྨྲས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་མ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཀྵ་ཡེ། ཨ་བྷི་ཡེ། པུ་ཎྱཻ་པ་ཪྱ་བ་ཏེ། སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མཱ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྻ་པུ་ཎྱ་སོ་བཱ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་
Chinese
天王圣生和天王美目，同时从座位上起身，恭敬地合掌，向薄伽梵（世尊）禀告说：薄伽梵（世尊），我等也有名为施予一切众生无畏的陀罗尼，能恒常救护众生脱离痛苦的烦恼，使他们获得安乐，增长寿命，消除疾病的痛苦，远离一切横死，我等将宣说此陀罗尼咒语。达地雅塔。布史贝（梵文：पुष्पे，罗马转写：puṣpe，汉语字面意思：花）。苏布史贝（梵文：सुपुष्पे，罗马转写：supuṣpe，汉语字面意思：好花）。度玛巴日哈热（梵文：धूमपरिहारे，罗马转写：dhūmaparihāre，汉语字面意思：烟雾消散）。阿雅扎夏斯德夏提（梵文：आर्य प्रशस्ते शान्ति，罗马转写：ārya praśaste śānti，汉语字面意思：圣者赞叹寂静）。尼尔木克德（梵文：निर्मुक्ते，罗马转写：nirmukte，汉语字面意思：解脱）。芒嘎拉雅（梵文：मङ्गल्य，罗马转写：maṃgalya，汉语字面意思：吉祥）。嘿然雅嘎热贝斯度德（梵文：हिरण्यगर्भे स्तुते，罗马转写：hiraṇyagarbhe stute，汉语字面意思：金胎赞叹）。斯达比德梭哈（梵文：स्तविते स्वाहा，罗马转写：stāvite svāhā，汉语字面意思：赞美圆满）。 此后，又有许多大龙王，例如：龙王纳嘎斯，龙王闪电光，龙王不热恼，龙王电舌，龙王丰饶光等，从座位上起身，恭敬地合掌，向薄伽梵（世尊）禀告说：薄伽梵（世尊），我等也有名为如意宝珠的陀罗尼，能阻止恶劣的闪电，彻底消除恐惧和害怕，广泛地利益天人和人类，完全救护世间一切慈爱之心，具有大威神力，使愿望如意成就，远离一切横死，彻底平息一切毒害，消除一切诅咒、咒语和不吉祥之物。我等将此陀罗尼咒语献给薄伽梵（世尊），请您以慈悲之心垂念，为了使我等脱离龙道，永远断除悭吝的欲望而接受。这是为什么呢？因为受此悭吝欲望的支配，将在轮回中遭受诸多痛苦，所以我等想要彻底斩断悭吝欲望的种子。然后宣说了陀罗尼咒语：达地雅塔。阿匝列（梵文：अचले，罗马转写：acale，汉语字面意思：不动）。阿玛热（梵文：अमरे，罗马转写：amare，汉语字面意思：不死）。阿姆日德（梵文：अमृते，罗马转写：amṛte，汉语字面意思：甘露）。阿恰耶（梵文：अक्षये，罗马转写：akṣaye，汉语字面意思：不灭）。阿比耶（梵文：अभये，罗马转写：abhaye，汉语字面意思：无畏）。布涅巴热亚瓦德（梵文：पुण्यै पार्यवते，罗马转写：puṇyai pāryavate，汉语字面意思：功德圆满）。萨瓦巴邦扎夏玛尼耶梭哈（梵文：सर्व पापं प्रशमानिये स्वाहा，罗马转写：sarva pāpaṃ praśamānīye svāhā，汉语字面意思：一切罪业寂灭圆满）。阿雅布涅索巴吉耶梭哈（梵文：आर्य पुण्य सोबाकिये स्वाहा，罗马转写：ārya puṇya sobākiye svāhā，汉语字面意思：圣功德善说圆满）。薄伽梵（世尊），善男子或善女子
English
The divine king Holy Born and the divine king Good Eyes simultaneously rose from their seats, respectfully folded their palms, and supplicated to the Bhagavan (Blessed One), saying: "Bhagavan (Blessed One), we also have a dharani called 'Giving Fearlessness to All Sentient Beings,' which constantly protects sentient beings from the afflictions of suffering, enabling them to attain happiness, increasing their lifespan, eliminating the suffering of disease, and averting all untimely deaths. We shall recite that dharani mantra." Tadyatha. Puspe (Sanskrit: पुष्पे, Roman transliteration: puṣpe, literal Chinese meaning: flower). Supuspe (Sanskrit: सुपुष्पे, Roman transliteration: supuṣpe, literal Chinese meaning: good flower). Dhuma parihare (Sanskrit: धूमपरिहारे, Roman transliteration: dhūmaparihāre, literal Chinese meaning: smoke dissipation). Arya prasaste shanti (Sanskrit: आर्य प्रशस्ते शान्ति, Roman transliteration: ārya praśaste śānti, literal Chinese meaning: noble praised peace). Nirmukte (Sanskrit: निर्मुक्ते, Roman transliteration: nirmukte, literal Chinese meaning: liberation). Mangalya (Sanskrit: मङ्गल्य, Roman transliteration: maṃgalya, literal Chinese meaning: auspicious). Hiranya garbhe stute (Sanskrit: हिरण्यगर्भे स्तुते, Roman transliteration: hiraṇyagarbhe stute, literal Chinese meaning: golden womb praised). Stāvite svāhā (Sanskrit: स्तविते स्वाहा, Roman transliteration: stāvite svāhā, literal Chinese meaning: praised fulfilled). Then, again, many great Naga kings, such as the Naga king Nagas, the Naga king Lightning Light, the Naga king Unheated, the Naga king Lightning Tongue, the Naga king Abundant Light, and others, rose from their seats, respectfully folded their palms, and supplicated to the Bhagavan (Blessed One), saying: "Bhagavan (Blessed One), we also have a dharani called 'Wish-Fulfilling Jewel,' which prevents unfavorable lightning, completely eliminates fear and dread, extensively benefits gods and humans, completely protects all loving-kindness in the world, possesses great majestic power, fulfills wishes as desired, averts all untimely deaths, completely pacifies all poisons, and eliminates all curses, spells, and inauspicious things. We offer this dharani mantra to the Bhagavan (Blessed One), and we ask that you consider it with compassion, accepting it in order to liberate us from the Naga realm and to permanently abandon the desire for miserliness. Why is this? Because, being controlled by this desire for miserliness, we will experience much suffering in samsara, so we wish to completely sever the seed of the desire for miserliness." Then, they recited the dharani mantra: Tadyatha. Acale (Sanskrit: अचले, Roman transliteration: acale, literal Chinese meaning: immovable). Amare (Sanskrit: अमरे, Roman transliteration: amare, literal Chinese meaning: immortal). Amrite (Sanskrit: अमृते, Roman transliteration: amṛte, literal Chinese meaning: nectar). Aksaye (Sanskrit: अक्षये, Roman transliteration: akṣaye, literal Chinese meaning: indestructible). Abhiye (Sanskrit: अभये, Roman transliteration: abhaye, literal Chinese meaning: fearless). Punyai paryavate (Sanskrit: पुण्यै पार्यवते, Roman transliteration: puṇyai pāryavate, literal Chinese meaning: merit fulfilled). Sarva papam prashamanīye svāhā (Sanskrit: सर्व पापं प्रशमानिये स्वाहा, Roman transliteration: sarva pāpaṃ praśamānīye svāhā, literal Chinese meaning: all sins pacified fulfilled). Arya punya sobākiye svāhā (Sanskrit: आर्य पुण्य सोबाकिये स्वाहा, Roman transliteration: ārya puṇya sobākiye svāhā, literal Chinese meaning: noble merit well-spoken fulfilled). Bhagavan (Blessed One), son of good family or daughter of good family