Tibetan
ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཅིག་ཅར་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ལ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གྱ་ནོམ་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་ཞལ་ནི་ཟླ་གཙང་ཉ་འདྲ་ཞིང་། །ཉི་མ་སྟོང་གིས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་དང་མཚུངས། །སྤྱན་ནི་དག་ཡངས་པདྨ་སྔོན་པོ་འདྲ། །ཚེམས་དཀར་གཏམས་པ་དཔེར་ན་དུང་དང་མཚུངས། །བཅོམ་ལྡན་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །རིན་ཆེན་གྱ་ནོམ་ཚད་མེད་བདེན་པ་བསགས། །མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་ཆབ་ཀྱིས་རྟག་རྒྱས་ཤིང་། །ཏིང་འཛིན་དམ་པ་བརྒྱ་སྟོང་རབ་ཏུ་གང་། །ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་ནི་ཐམས་ཅད་མཛེས། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་སྟོང་ཀུན་རབ་མཉམ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་དྲ་བས་ཀུན་བརྒྱན་པས། །ངང་པའི་རྒྱལ་བཞིན་མཚན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་འོད་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །རྣམ་དག་ཁྱད་འཕགས་དཔེ་ཟླ་ཡོད་མ་མཆིས། །རི་རབ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྒྱས་པས། །བཅོམ་ལྡན་རི་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་མཁའ་བཞིན་དཔག་མི་རིག །ཟླ་བ་སྟོང་བས་ལྷག་པར་འོད་ཟེར་བཀྱེ། །སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །ཐུགས་ཞེན་མི་མངའ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་མཆོག་འདི་ནི། །བླ་མེད་སྟོབས་བཅུ་དག་གིས་རབ་ཏུ་ གསུངས། །ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡིས་རབ་བསྲུངས་ལ། །རབ་དགའ་ནུར་བ་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེད་ཅིག །མདོ་སྡེའི་རིན་ཆེན་གྱ་ནོམ་ཟབ་མོ་འདི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་དེ་དག་བདེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་འཛམ་གླིང་རབ་ཏུ་སྤེལ་བར་འགྱུར། །སྟོང་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འདི་དག་ཏུ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་སྙེད་པ། །ཡི་དགས་དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་དེ་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །འཛམ་གླིང་འདི་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མདོ་སྡེའི་མཐུ་ཡིས་རྟག་ཏུ་རབ་དགའ་ཞིང་། །ནད་མང་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བས་ཆོམ་རྐུན་མེད། །ཡུལ་དེར་མདོ་སྡེ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །རབ་བདེ་
Chinese
再次宣说此明咒，善哉！善哉！然后四大天王立即从座位上起身，将上衣搭在单肩上，以头顶礼世尊的双足，右膝着地，恭敬地合掌，以美妙的偈颂赞叹世尊的功德：世尊的容颜如皎洁满月，犹如千日放射光芒。双眼清澈宽广，如蓝色莲花。洁白的牙齿紧密排列，宛如海螺。世尊的功德无边如大海，积累了无量珍宝般的真实。智慧的功德如水般恒常增长，充满百千殊胜禅定。足底的法轮纹相，一切皆美。脐间环绕千辐轮，一切皆极匀称。手足以网纹庄严，如天鹅之王般，相好圆满。世尊的身光如金山，清净殊胜，无与伦比。如须弥山般，功德圆满增长，世尊山王，我向您顶礼。相好庄严如虚空，不可衡量，胜过千月放射光芒。如海市蜃楼般，不可思议，您无有贪执，我向您顶礼。当时，四大天王对世尊赞叹，世尊也以偈颂回答：此殊胜《金光明经》，由无上十力如来宣说。你们四位天王善加守护，生起极喜无忧之心。此珍贵深奥的经藏，能赐予一切众生安乐。为了使这些众生获得安乐，将恒常兴盛阎浮提。在这大千世界中，所有各种各样的众生，无论是饿鬼、旁生还是地狱众生，都能消除其痛苦。居住于此阎浮提的国王，以及其他一切众生，都能因经藏的力量而恒常欢喜，消除多种疾病和痛苦，没有盗贼。为了在那地方广弘此经藏，将获得极大的安乐。
English
Again, this mantra is spoken, well done! well done! Then the four great kings immediately rose from their seats, draped their upper garments over one shoulder, bowed their heads to the feet of the Blessed One, knelt on their right knees, respectfully joined their palms, and praised the virtues of the Blessed One with beautiful verses: The face of the Blessed One is like a pure full moon, like a thousand suns radiating light. The eyes are clear and wide, like blue lotuses. The white teeth are closely arranged, like conch shells. The virtues of the Blessed One are boundless like the ocean, accumulating immeasurable treasures of truth. The virtues of wisdom constantly increase like water, filled with hundreds of thousands of excellent samadhis. The wheel mark on the soles of the feet is beautiful in every way. The navel is surrounded by a thousand spokes, all perfectly even. The hands and feet are adorned with nets, like the king of swans, with perfect marks. The body light of the Blessed One is like a golden mountain, pure and excellent, unparalleled. Like Mount Meru, virtues are fully increased, Blessed One, King of Mountains, I prostrate to you. The marks and signs are immeasurable like the sky, radiating light more than a thousand moons. Like a mirage, inconceivable, you have no attachment, I prostrate to you. At that time, the four great kings praised the Blessed One, and the Blessed One also replied with verses: This supreme Sutra of Golden Light is spoken by the unsurpassed Ten Powers. You four kings should protect it well, and generate a mind of great joy and without sorrow. This precious and profound sutra treasure bestows happiness on all sentient beings. In order for these sentient beings to be happy, Jambudvipa will always flourish. In these great thousand world realms, all kinds of sentient beings, whether they are hungry ghosts, animals, or hell beings, will have their suffering eliminated. The kings residing in this Jambudvipa, and all other sentient beings, will always rejoice because of the power of the sutra, eliminating many diseases and sufferings, and there will be no thieves. In order to widely propagate this sutra treasure in that place, great happiness will be obtained.
Tibetan
ལོ་ལེགས་མི་མཐུན་གནོད་པ་མེད། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་མཉན་ནས། །ཆོ་རིགས་བཙུན་ཞིང་དོན་ནི་གཉེར་བ་དང་། །ཡུལ་ན་ལོ་ལེགས་རྩོད་པ་མེད་འདོད་ན། །སེམས་ལ་བསམས་བཞིན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་ཕྱིར་ནི་ཟློག་བྱེད་ཅིང་། །རང་གི་ཡུལ་ཁམས་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །སྡུག་བསྔལ་མང་སྤོང་མྱ་ངན་འཇིགས་པ་མེད། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྒྱལ་ཁྱིམ་ན་གང་གནས་པ། །བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་ལྟར། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་རྒྱལ་དག་ལ་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྦྱིན་བྱེད། །དཔེར་ན་རབ་དང་ཆུ་ནི་གྲང་མོ་ཡིས། །སྐོམ་པའི་གདུང་བ་རྣམས་ནི་སེལ་བ་ལྟར། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསོད་ནམས་མོས་པའི་སེམས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །མི་ཞིག་གྱ་ནོམ་རིན་ཆེན་གཟེབ་བདོག་ན། ལོངས་སྤྱོད་སེམས་ལ་བསམས་བཞིན་འབྱོར་པ་ལྟར། ། མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསོད་ནམས་བསམས་བཞིན་འགྲུབ་པས་རྒུད་པ་མེད། །ལྷ་ཡི་བདག་པོ་ཁྱེད་དང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་མཆོད་པ་གྱིས། །གལ་ཏེ་བསྟན་བཞིན་མདོ་སྡེ་འཛིན་བྱེད་ན། །ཤེས་རབ་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་ཕུན་ཚོགས་ འགྱུར། །ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་གསུང་དགོངས་པས། །ཀློག་འདོན་འཛིན་པ་དག་ནི་གཟིགས་གྱུར་ན། །ལེགས་སོ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་བསྔགས་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །ལུས་དང་སེམས་ནི་དགའ་རངས་མགུ་བ་སྐྱེ། །རྟག་པར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཡིས། །གང་དུ་གནས་པ་དེར་ནི་དེ་སྲུང་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིའི་ལྷ་ནི་མང་པོ་རྣམས། །དེ་ཡི་གྲངས་ནི་ཚད་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འདི་ཉན་པས། །རབ་དགའ་སྲུང་བྱེད་ནུར་བ་ཅི་ཡང་མེད། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་མཉན་ན། །མཐུ་ཆེ་རབ་དཔའ་རྟག་པར་དབང་དང་ལྡན། །མི་ཡི་འཁོར་མང་ཐམས་ཅད་ཕན་འདོགས་པས། །གནོད་པ་རབ་སྤོང་སྣང་བ་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཐོས་ནས། དགའ་མགུ་རངས་པར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནི་སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཐོས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་བླགས་ཏེ་ངུས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལ
Chinese
年成好，无有不顺的损害。 谁若听闻此《经部王》， 种族高贵且勤于事务， 若欲地方年成好，无争端， 心中所想一切皆能成就。 能遣除他方之敌， 自己的国土恒常安乐。 以此殊胜《经部王》之威力， 能舍弃众多痛苦，无有忧伤怖畏。 如珍宝树王安住于家， 能生出一切安乐之受用， 殊胜《经部王》亦如是， 能赐予人王们殊胜之功德。 譬如清凉之甘泉水， 能消除口渴之痛苦一样， 殊胜《经部王》亦如是， 能圆满具足行善之意乐。 若人拥有充满珍宝之宝匣， 能如心中所想般获得受用一样， 殊胜《经部王》亦如是， 能如所想般成就善事，故无有衰败。 天主您与诸天众， 应供养此《经部王》。 若能如教奉持此经部， 则一切智慧光彩皆得圆满。 如今安住于十方之诸佛， 皆因忆念此《经部王》之语， 若见有人读诵、受持此经， 则会赞叹道：‘好啊！真稀有！’ 谁若听闻此经， 身心皆生起欢喜、喜悦与满足。 恒常有成百上千之夜叉， 无论此经安住于何处，彼等皆会守护。 此世间界之众多天神， 其数量无量，不可思议。 一切皆因听闻此《经部王》之威力， 而欢喜守护，无有任何懈怠。 谁若听闻此《经部王》， 则具大力、大勇，恒常具足权势。 众多眷属皆能成办利益， 能极力遣除损害，增长光明。 其后，四大天王听闻这些偈颂后，生起欢喜、喜悦与满足，便对薄伽梵如此禀告道：薄伽梵，我等往昔从未听闻过如此深奥、极其富饶之经部，他们因极度欢喜而流下眼泪，哭泣着，身体的各部……
English
May there be good harvests, free from adverse harm. Whoever listens to this King of Sutras, If their lineage is noble and they are diligent in their affairs, And if they desire good harvests and no disputes in their land, Everything will be accomplished as they wish in their hearts. It can repel enemies from afar, And one's own country will always be peaceful. Through the power of this sacred King of Sutras, Many sufferings will be abandoned, and there will be no sorrow or fear. Just as a precious tree king resides in a home, And produces all the means of happiness, So too is the sacred King of Sutras, He bestows supreme qualities upon human kings. Just as cool, excellent water, Quenches the thirst of those who are suffering, So too is the sacred King of Sutras, He completely fulfills the mind's desire for merit. If a person possesses a treasure chest filled with precious jewels, They can obtain enjoyment as they wish in their hearts, So too is the sacred King of Sutras, He accomplishes virtuous deeds as desired, so there is no decline. Lord of the gods, you and the assembly of gods, Should make offerings to this King of Sutras. If one upholds this Sutra as taught, All wisdom and splendor will be perfectly complete. Now, all the Buddhas residing in the ten directions, Because they contemplate the words of this King of Sutras, If they see those who read, recite, and uphold it, They will praise them, saying, 'Excellent! How wonderful!' Whoever listens to this Sutra, Will experience joy, delight, and satisfaction in body and mind. Always, hundreds and thousands of yakshas, Wherever it resides, they will protect it. Many gods of this world realm, Their number is immeasurable and inconceivable. All, by listening to the power of this King of Sutras, Will rejoice greatly and protect it without any laziness. Whoever listens to this King of Sutras, Will be mighty, courageous, and always possess power. Many human retinues will all be helpful, They will diligently dispel harm and increase radiance. Then, after the Four Great Kings heard these verses, they became joyful, delighted, and satisfied, and said to the Bhagavan: Bhagavan, we have never before heard such a profound and exceedingly rich Sutra as this. Overwhelmed with joy, they shed tears, weeping, and the limbs of their bodies...