Tibetan
མཐོང་བར་འཚལ་ན་ཚེས་བརྒྱད་དམ། བཅྭ་ལྔའི་གདུགས་ལ་རས་དཀར་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཤིག་སྦྱིན་དང་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བགྱིའོ། ། སྐུ་གཟུགས་འདྲི་བའི་རི་མོ་མཁན་དེ་ཡང་བསླབ་པའི་གནས་བརྒྱད་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་བྲི་བར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བདག་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ནས། མཆིས་པའི་སྟན་ལེགས་པར་བཤམས་ཏེ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་ནས་སྤོས་མཆོག་དམ་པ་བསྲེགས་ཏེ་གདུགས་མཚན་རྒྱུན་ཆད་པ་མ་མཆིས་པར་མར་མེ་སྦར་བར་བགྱིའོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མཆོག་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གུས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ནས་སྔགས་གདོན་པར་བགྱིའོ། །བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །བདག་གཡར་འདྲེན་པའི་ཚེ་སྔགས་འདི་གདོན་པར་བགྱིའོ། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཎྛཱ་ཡ། བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཡཀྵ་རཱ་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨ་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བ་ར་བ་ར། སུ་ཤུདྡྷོ་སུ་ཤུདྡྷོ། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ། བཛྲ་བཻ་ཌཱུཪྱ། མུཀྟི་ཀཱ་བཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཧི་ཏ་ཀཱ་མ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ། ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་པྲ་བྷཱ་ཡ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མཱ་བི་ལམྦ། གཱུརྞ་་གཱུརྞ། པ་ར་སྱ། པ་ར་སྱ། ད་དཱ་ཧི་མ་མ་ཨ་མུ་ཀ་ནཱ་མ་སྱ། དརྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ་དརྴ་ནཾ། མ་མ་མ་ན། པྲ་ལ་ཧ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྔགས་འདོན་པའི་མི་དེ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བགྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་ཤིང་སྡུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བདག་བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སམ། རྒན་པོའམ། དགེ་སློང་གི་གཟུགས་སུ་ལུས་བསྒྱུར་ནས་སུག་པ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་གྱི་སྣོད་ཐོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཀྱིས་གུས་པ་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་སྔགས་འདོན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་སྨོན་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་མཆི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་མི་སྣང་བར་འཚལ་ལམ། རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་བཀུར་བར་འཚལ་ལམ། གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཉེར་བར་འཚལ་ལམ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་
Chinese
如果想要见到，就在初八或者十五的伞盖上，用白布绘制佛像，并用各种颜色装饰。绘制佛像的画师也要如实地受持八关斋戒。在佛像的左边绘制吉祥天女的形象。在佛像的右边绘制多闻天王和他的儿子、女儿以及眷属的形象。然后，布置好座位，摆放各种鲜花，焚烧上好的香，伞盖的标志不断，点燃酥油灯。用各种上好的食物和饮料，以恭敬的心情，在过去、现在、未来三时进行供养，然后念诵咒语。不要产生轻蔑的心。在招引本尊的时候，念诵这个咒语：那嘛 ཤྲཱི་ཀཎ្ឋཱ་ཡ།（藏文）namaḥ śrīkaṇṭhāya（梵文天城体）namah shri kanthaya（梵文罗马拟音）敬礼吉祥颈；布达雅（藏文）buddhāya（梵文天城体）buddhaya（梵文罗马拟音）觉者；那摩 བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།（藏文）namo vaiśravaṇāya（梵文天城体）namo vaishravanaya（梵文罗马拟音）敬礼多闻；雅叉 རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文）yakṣarājāya（梵文天城体）yaksha rajaya（梵文罗马拟音）夜叉王；嘛哈 རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文）mahārājāya（梵文天城体）maha rajaya（梵文罗马拟音）大王；阿底 རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文）atirājāya（梵文天城体）ati rajaya（梵文罗马拟音）超胜王；那嘛 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཡེ།（藏文）namaḥ śrīmahādevīye（梵文天城体）namah shri mahadeviye（梵文罗马拟音）敬礼吉祥大天女；达地雅他（藏文）tadyathā（梵文天城体）tadyatha（梵文罗马拟音）即说咒曰：达拉达拉（藏文）taratara（梵文天城体）taratara（梵文罗马拟音）；突如突如（藏文）turuturu（梵文天城体）turuturu（梵文罗马拟音）；瓦拉瓦拉（藏文）varavara（梵文天城体）varavara（梵文罗马拟音）；苏秀多苏秀多（藏文）suśuddho suśuddho（梵文天城体）sushuddho sushuddho（梵文罗马拟音）；哈那哈那（藏文）hanahana（梵文天城体）hanahana（梵文罗马拟音）；嘛尼嘎那嘎（藏文）maṇikanaka（梵文天城体）manikanaka（梵文罗马拟音）；班匝 བཻ་ཌཱུཪྱ།（藏文）vajravaidūrya（梵文天城体）vajravaidurya（梵文罗马拟音）；木迪嘎 瓦姆 哥日达（藏文）muktīkā vaṃ kṛta（梵文天城体）muktika vam krita（梵文罗马拟音）；夏日日阿雅（藏文）śarīrāya（梵文天城体）shariraya（梵文罗马拟音）；萨瓦萨 ཏྭཱ་ནཱཾ་ 嘿达 嘎嘛（藏文）sarvasatvānāṃ hitakāma（梵文天城体）sarvasatvanam hitakama（梵文罗马拟音）； བཻ་ཤྲ་བ་ཎ།（藏文）vaiśravaṇa（梵文天城体）vaishravana（梵文罗马拟音）多闻； ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ 普拉巴雅（藏文）śrīyadevī prabhāya（梵文天城体）shriyadevi prabhaya（梵文罗马拟音）；诶嘿 诶嘿（藏文）ehi ehi（梵文天城体）ehi ehi（梵文罗马拟音）来 来；嘛 维蓝巴（藏文）mā vilamba（梵文天城体）ma vilamba（梵文罗马拟音）莫延迟；古日那 古日那（藏文）gūrṇa gūrṇa（梵文天城体）gurna gurna（梵文罗马拟音）；巴拉夏 巴拉夏（藏文）parasya parasya（梵文天城体）parasya parasya（梵文罗马拟音）；达达嘿 嘛嘛 阿木嘎 纳嘛夏（藏文）dadāhi mama amuka nāmasya（梵文天城体）dadahi mama amuka namasya（梵文罗马拟音）；达夏那 嘎嘛夏 达夏囊（藏文）darśanakāmasya darśanaṃ（梵文天城体）darshanakamasya darshanam（梵文罗马拟音）；嘛嘛嘛那（藏文）mamamana（梵文天城体）mamamana（梵文罗马拟音）；普拉拉哈 达雅 梭哈（藏文）pralahadāya svāhā（梵文天城体）pralahadaya svaha（梵文罗马拟音）迅速给予 成就。世尊，如果我念诵咒语的人，以及其他也像这样广作供养，如果（多闻天王）显现，就生起慈爱和欢喜的心，然后我变成小孩、年轻人、老人或者比丘的形象，手中拿着如意宝珠和金色的容器，进入坛城中，以身体表示恭敬，称念佛的名号，对念诵咒语的人说：我会如你所愿，满足你的愿望。或者在森林中隐身，或者成就珍宝，或者让很多人都喜爱和尊敬，或者完全获得金银等财富，念诵咒语的真实
English
If you wish to see, on the eighth or fifteenth day, on the canopy, on a white cloth, draw a Buddha image and decorate it with various colors. The artist who draws the image should also properly take the eight precepts. On the left side of the Buddha image, draw the image of Shri Devi (Lakshmi). On the right side of the Buddha image, draw the image of King Vaishravana (Namthose) and his sons, daughters, and retinue. Then, arrange the seats well, spread various flowers, burn excellent incense, keep the canopy sign continuous, and light butter lamps. With various excellent foods and drinks, generate a respectful mind and make offerings in the three times (past, present, and future), then recite the mantra. Do not generate a contemptuous mind. When invoking the deity, recite this mantra: namaḥ śrīkaṇṭhāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Homage to the auspicious-necked one); buddhāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: To the Buddha); namo vaiśravaṇāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Homage to Vaishravana); yakṣarājāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: To the Yaksha King); mahārājāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: To the Great King); atirājāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: To the Supreme King); namaḥ śrīmahādevīye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Homage to the auspicious Great Goddess); tadyathā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Thus it is): taratara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); turuturu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); varavara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); suśuddho suśuddho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); hanahana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); maṇikanaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); vajravaidūrya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); muktīkā vaṃ kṛta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); śarīrāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); sarvasatvānāṃ hitakāma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); vaiśravaṇa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization) Vaishravana; śrīyadevī prabhāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); ehi ehi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization) Come, come; mā vilamba (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization) Do not delay; gūrṇa gūrṇa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); parasya parasya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); dadāhi mama amuka nāmasya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); darśanakāmasya darśanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); mamamana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization); pralahadāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization) Grant quickly, accomplishment. Bhagavan, if I, the one who recites the mantra, and others also make such extensive offerings, if (Vaishravana) appears, generate a loving and joyful mind, and then I transform into the form of a child, youth, old person, or monk, holding a wish-fulfilling jewel and a golden vessel in my hands, enter the mandala, show respect with my body, recite the names of the Buddhas, and say to the one who recites the mantra: I will fulfill your wishes as you desire. Or to be invisible in the forest, or to accomplish jewels, or to be loved and respected by many people, or to fully acquire wealth such as gold and silver, the reality of the mantra.
Tibetan
གྲུབ་འགྲུབ་པར་འཚལ་ལམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཚེ་ཤིན་ཏུ་རིང་ བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་དམ་པ་ཡོངས་སུ་གཉེར་བར་འཚལ་ན་ཡང་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེང་བདག་གིས་རེ་ཞིག་དངོས་པོ་འདི་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ལགས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡང་གཞན་དག་ཡོངས་སུ་གཉེར་བར་བགྱིད་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་པ་མ་མཆིས་པ་ཡང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དོག་ས་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། ས་ཆེན་པོ་རེས་འགའ་གཞན་དུ་འགྱུར་ཡང་སྲིད་ཀྱི་བདག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་ནི་ནམ་ཡང་ཆབ་འཚལ་བར་མི་འགྱུར་བས་རྟག་པར་ཡིད་བཞིན་གྱི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལེན་པ་དང་། ། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་དོན་དུ་འདོན་པ་དེས་སྔགས་འདི་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ངལ་བ་མ་མཆིས་པར་ཆོ་ག་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བདག་གིས་དབུལ་ཕོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་སྔགས་འདི་བསྟན་པས་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་ཅིང་སྐྱིད་པ་དང་རང་དབང་དང་ལྡན་ཞིང་གནོད་པ་མ་མཆིས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བདག་གིས་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་གང་ཟག་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ཏེ། གནོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སེལ་བར་བགྱིད་དོ། །གཞན་ཡང་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་སྤེལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། སྔགས་འདོན་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་གོམ་པ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་འོད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གསལ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་གིས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཡང་རྟག་པར་རིམ་གྲོ་བགྱིད་ཅིང་ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དུ་གཡོག་བགྱིས་པས་ཡིད་བཞིན་དུ་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །བདག་གིས་བདེན་ཚིག་སྨྲ་བ་ལ་མི་མད་པ་མ་མཆིས་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉག་གཅིག་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་ མཁྱེན་པར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱིས་སྔགས་འདི་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དྲ་བ་དྲལ་ནས་བདེ་བ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་འདི་འཇིག་རྟེན་དུ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་
Chinese
成就成就吗？神通和，寿命极长和，受用最胜完全成办，即使想如意成就，也没有任何不能成就的。如今我暂时宣说了这些事物，如果再想完全成办其他事物，也都会如所愿般显现成就，不会缺少珍宝的宝藏，也不会缺少究竟的功德。即使太阳和月亮可能坠落到低处，大地有时也可能改变，但我真实的誓言永远不会欺骗，因此将恒常获得如意的安乐。世尊，无论谁受持这部经王，以及，执持、读诵、背诵，如果念诵这个咒语，那么无需辛劳，诸种仪轨都会迅速成就。世尊，如今我为了那些贫困和遭受痛苦损害的众生，宣说了这个咒语，他们将获得巨大的利益，从而变得富裕、快乐、自由自在、没有损害。我将终生追随并完全守护那个人，完全消除各种损害。此外，对于受持和弘扬这部《胜金光明经王》的人，以及念诵咒语的人，我将用光芒照亮方圆百步之内。我将永远侍奉无数的百千药叉，并按照他们的意愿提供服务，因此没有任何不能如愿成就的事情。我说真实语，除了世尊您，没有其他人能胜过您，您是唯一的知者。当时，天王毗沙门说了这个咒语，世尊开示说：大王，您为了断除一切众生贫困的痛苦之网，使他们获得安乐，以及为了在世间广弘此经
English
Shall (all wishes) be fulfilled? And clairvoyance, and very long life, and the most excellent enjoyments be fully accomplished? Then there will be nothing that cannot be accomplished as desired. Now I have temporarily shown only these things. If you want to fully accomplish other things as well, everything will appear and be accomplished as desired, and there will be no lack of a treasure of jewels, nor will there be a lack of ultimate qualities. Even if the sun and moon may fall to a low place, and the great earth may sometimes change, but my true words will never deceive, so you will always obtain wish-fulfilling happiness. Bhagavan, whoever takes this Sutra King, and holds, reads, and recites it, if they recite this mantra, then without effort, all the rituals will be quickly accomplished. Bhagavan, now I have spoken this mantra for the sake of those poor and suffering beings, so that they may obtain great benefits, and become rich, happy, free, and without harm. I will follow and fully protect that person for as long as I live, and completely eliminate all harm. Furthermore, for the person who holds and propagates this Noble Golden Light Sutra King, and for the person who recites the mantra, I will illuminate the area within a hundred steps with light. I will always serve countless hundreds of thousands of yakshas, and provide services according to their wishes, so there is nothing that cannot be accomplished as desired. In speaking the truth, there is no one who can surpass you, Bhagavan, you are the only knower. At that time, the King of Gods, Vaishravana, spoke this mantra, and the Bhagavan said: Great King, you, in order to break the net of suffering of poverty for all beings and to enable them to obtain happiness, and to widely propagate this sutra in the world,