Tibetan
གྱིས་ཏེ། གོས་སར་པ་གཙང་མ་བགོས་ནས་ཁང་པ་དབེན་པར་སྔགས་བཟླས་ཏེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བདག་གཡར་དྲང་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཡ། ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཙཎྜེ་ཤྭ་ར། པ་ར་མ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏ་ཙིནྟཱ།བདག་གི་མིང་བརྗོད། མ་མ་དྷ་ན་བརྔྷོ། པ་ར་ཡེ་ཤྭ་ར། སྭ་ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་ཚང་བར་བཟླས་ན་དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གདོན་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་འདོན་པའི་ཚེ་སྔར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་བགྱིས་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་མིང་ནས་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ནོར་རྫས་རྣམས་སྩོལ་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཅི་དང་ཅི་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིས་ནས་བདེ་བ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་བགྱིས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདོན་པར་བགྱིད་ན། ཡིད་བཞིན་གྱི་བདེ་བ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ ཆེའི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙཎྜ་ཙཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སནྡྡཱ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཏ་ཏྱན་ཨནྟརྡྷཱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདོན་པའི་ཚེ་སྔར་ལན་སྟོང་ཚང་བར་བཟླས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཁང་པ་གཙང་མ་དག་ཏུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དོག་ས་ལ་ཞལ་ཞལ་བགྱིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་ཞིག་བགྱིས་ནས་ཟས་ཅི་འབྱོར་བས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །རྟག་པར་པོག་སྤོས་དམ་པ་བསྲེགས་ནས་དུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྔ་མ་གདུགས་མཚན་དུ་སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་པ་ཙམ་དུ་ཟློས་ཤིང་གཞན་གྱིས་རིག་པར་མི་བགྱིད་ན། དེའི་ཚེ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཤ་ནི་ཤི་ཞེས་བགྱི་བ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཉེ་བར་བསྟན་ཏེ། དྲུང་དུ་མཆིས་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་བདག་གི་ཕ་འབོད་ཅེས་འདྲི་བར་འགྱུར་བས་ལན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ནོར་འཚལ་ན། དེ་བཞིན་དུ་སྩལ་བར་གསོལ་ཞེས་སྨྲ་བར་བགྱིའོ། །དེའི་ཚེ་ཤ་ནི་ཤི་ཚིག་དེ་ཐོས་པ་དང་སླར་ཕའི་ཐད་དུ་མཆིས་ནས་ཕ་ལ་འདི་སྐད་དུ་དེང་དགེ་བ་སྤྱོད་པའི་མི་ཞིག་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དེ། ནོར་གྱིས་ཕོངས་པའི་སླད་དུ་ཡབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། ཕས་ཁྱོད་མྱུར་དུ་སོང་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཀཱརྞཱ་པ་ཎ་བརྒྱ་བརྒྱ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་སྔགས་འདོན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བགྱིས་ནས་གཅིག་པུ་ཁང་པ་གཙང་མའི་ནང་དུ་བདུག་སྤོས་བསྲེགས་ཏེ་མཆིས་ཉལ་བའི་ཁྲིའི་དྲུང་དུ་སྤོས་ཀྱི་སྤྲོག་མ་གཅིག་བཞག་ནས་རྟག་པར་ནམ་ལངས་པའི་ཚེ་སྤྲོག་མའི་ནང་དུ་ནོར་ཅི་ཐོབ་པ་བལྟ་བར་བགྱིའོ། །རྟག་པར་ནོར་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདུགས་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་། ཞལ་ཟས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ སྩལ་ནས་བས་པར་བགྱིའོ། །བསྲིས་ཏེ་གཞག་པར་མི་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ཞེ་སྡང་དང་གཡོ་སྒྱུ་དང་། གནོད་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཐུ་སྟོར་བར་འགྱུར་བས་རྟག་པར་སེམས་བསྲུངས་ཏེ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འཛིན་པས་རྟག་པར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བདག་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིས་ཏེ་བསྔགས་པ་བརྗོད་ན་རྟག་པར་དགེ་བ་བཅུ་པོ་དག་གིས་བསྟངས་ཏེ། ལྷ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དགེ་བ་མང་པོ་ཀུན་དུ་འཕེལ་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བར་བགྱིད་ན། ལྷ་མང་པོ་དེ་དག་གིས་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉེ་བར་མཆིས་ཏེ། སྔགས་འདོན་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འཛིན་པ་དེ་ཚེ་རིང་ཞིང་ལོ་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་དུ་གནས་པར་འགྱུར། ངན་སོང་གསུམ་དང་རྟག་ཏུ་བྲལ་ཞིང་རྟག་པར་གནོད་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཏེར་རྣམས་འཐོབ་པར་འགྱུར། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་བློན་ཐབས་འཚལ་ན་ཡང་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་ཀྱང་འཚལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་སྔགས་འདོན་པའི་ཚེ་བདག་གི་ལུས་མངོན་དུ་སྟོན་པར་
Chinese
然后，穿上干净的衣服，在僻静的房间里念诵咒语，以便能够如实地迎请天王多闻天。咒语如下：那摩 毗沙门拿雅（藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya，汉语字面意思：敬礼多闻天），玛哈 达那 达雅（藏文：མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཡ།，梵文天城体：महा धन दाय，梵文罗马拟音：Mahā dhana dāya，汉语字面意思：大施财者），旃喋 湿哇啦雅（藏文：ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：चण्डेश्वराय，梵文罗马拟音：Caṇḍeśvarāya，汉语字面意思：暴恶自在者），阿嘎尔夏（藏文：ཨཱ་ཀརྵ།，梵文天城体：आकर्ष，梵文罗马拟音：Ākarṣa，汉语字面意思：吸引），阿巴惹 计达（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ།，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：Aparājita，汉语字面意思：无能胜），旃喋 湿哇啦（藏文：ཙཎྜེ་ཤྭ་ར།，梵文天城体：चण्डेश्वर，梵文罗马拟音：Caṇḍeśvara，汉语字面意思：暴恶自在），巴惹玛 嘎汝尼嘎（藏文：པ་ར་མ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ，梵文天城体：परम कारुणिक，梵文罗马拟音：Parama kāruṇika，汉语字面意思：极悲者），萨惹瓦 萨埵 阿嘿达 钦打（藏文：སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏ་ཙིནྟཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्वाहित चिन्ता，梵文罗马拟音：Sarva sattvāhita cintā，汉语字面意思：利益一切有情之念），念诵我的名字，玛玛 达那 班陀（藏文：མ་མ་དྷ་ན་བརྔྷོ།，梵文罗马拟音转写待查，汉语字面意思：赐予我财），巴惹耶 湿哇啦（藏文：པ་ར་ཡེ་ཤྭ་ར།，梵文天城体：परये श्वर，梵文罗马拟音：Paraye śvara，汉语字面意思：他自在），斯哇扬 阿嘎尔夏雅 梭哈（藏文：སྭ་ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वयं आकर्षय स्वाहा，梵文罗马拟音：Svayaṃ ākarṣaya svāhā，汉语字面意思：自生吸引 梭哈）。念诵此咒七遍后，接着念诵咒语的心髓。念诵咒语时，首先恭敬地向三宝顶礼，然后念诵天王多闻天的名字，这样就能赐予财物，并使众生一切所愿皆得圆满，从而赐予安乐。如此顶礼后，接着念诵多闻天王如意宝珠的咒语心髓，这样就能赐予如意之乐。之后，天王多闻天在世尊面前说了如意宝珠的咒语心髓：那摩 惹那 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratnatrayāya，汉语字面意思：敬礼三宝），那摩 毗沙门拿雅（藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya，汉语字面意思：敬礼多闻天），玛哈 惹匝雅（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：महाराजाय，梵文罗马拟音：Mahārājāya，汉语字面意思：敬礼大王），达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：斯米 斯米（藏文：སི་མི་སི་མི།，梵文罗马拟音转写待查），苏木 苏木（藏文：སུ་མུ་སུ་མུ།，梵文罗马拟音转写待查），旃喋 旃喋（藏文：ཙཎྜ་ཙཎྜ།，梵文罗马拟音转写待查），匝惹 匝惹（藏文：ཙ་ར་ཙ་ར།，梵文罗马拟音转写待查），萨惹 萨惹（藏文：ས་ར་ས་ར།，梵文罗马拟音转写待查），嘎惹 嘎惹（藏文：ཀ་ར་ཀ་ར།，梵文罗马拟音转写待查），吉利 吉利（藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལི།，梵文罗马拟音转写待查），古汝 古汝（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查），木汝 木汝（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查），卒汝 卒汝（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查），桑达雅（藏文：སནྡྡཱ་ཡ།，梵文罗马拟音转写待查），阿特玛囊 尼达 喋安 安达尔达 杜 梭哈（藏文：ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཏ་ཏྱན་ཨནྟརྡྷཱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音转写待查），那摩 毗沙门拿雅 梭哈（藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：敬礼多闻天 梭哈），达那 达雅 梭哈（藏文：དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धन दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Dhana dāya svāhā，汉语字面意思：施财 梭哈），玛诺惹塔 巴惹巴 汝雅 梭哈（藏文：མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मनोरथ परिपूरय स्वाहा，梵文罗马拟音：Manoratha paripūraya svāhā，汉语字面意思：圆满所愿 梭哈）。念诵此咒时，首先念诵满一千遍，然后，在干净的房间里，用牛粪涂抹地面，做一个小小的坛城，用现有的食物一心一意地供养。经常焚烧上好的熏香，使烟雾不断。将先前的咒语心髓作为伞盖的标志，心中忆念，自己只是听闻而念诵，不让别人知道，这时，多闻天的儿子，名为夏尼希，会示现年轻人的形象，来到你的面前，问道：你为何呼唤我的父亲？这时，你应该回答说：我为了供养三宝而需要财富，请您如是赐予。然后
English
Then, wearing clean clothes, recite the mantra in a secluded room in order to truthfully invite the King of Gods, Vaishravana. The mantra is as follows: Namo Vaiśravaṇāya (藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya，汉语字面意思：Homage to Vaishravana), Mahā Dhana Dāya (藏文：མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཡ།，梵文天城体：महा धन दाय，梵文罗马拟音：Mahā dhana dāya，汉语字面意思：Great Giver of Wealth), Caṇḍeśvarāya (藏文：ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：चण्डेश्वराय，梵文罗马拟音：Caṇḍeśvarāya，汉语字面意思：Wrathful Lord), Ākarṣa (藏文：ཨཱ་ཀརྵ།，梵文天城体：आकर्ष，梵文罗马拟音：Ākarṣa，汉语字面意思：Attract), Aparājita (藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ།，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：Aparājita，汉语字面意思：Unconquered), Caṇḍeśvara (藏文：ཙཎྜེ་ཤྭ་ར།，梵文天城体：चण्डेश्वर，梵文罗马拟音：Caṇḍeśvara，汉语字面意思：Wrathful Lord), Parama Kāruṇika (藏文：པ་ར་མ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ，梵文天城体：परम कारुणिक，梵文罗马拟音：Parama kāruṇika，汉语字面意思：Supreme Compassionate One), Sarva Sattvāhita Cintā (藏文：སརྦ་སཏྭཱ་ཧི་ཏ་ཙིནྟཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्वाहित चिन्ता，梵文罗马拟音：Sarva sattvāhita cintā，汉语字面意思：Thinking of the Benefit of All Beings), recite my name, Mama Dhana Bandho (藏文：མ་མ་དྷ་ན་བརྔྷོ།，梵文罗马拟音转写待查，汉语字面意思：Bind Wealth to Me), Paraye Śvara (藏文：པ་ར་ཡེ་ཤྭ་ར།，梵文天城体：परये श्वर，梵文罗马拟音：Paraye śvara，汉语字面意思：Other Lord), Svayaṃ Ākarṣaya Svāhā (藏文：སྭ་ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वयं आकर्षय स्वाहा，梵文罗马拟音：Svayaṃ ākarṣaya svāhā，汉语字面意思：Self-Attracting Svāhā). If you recite this mantra seven times completely, then recite the essence of the mantra after that. When reciting the mantra, first respectfully prostrate to the Three Jewels, and then recite the name of the Lord of Gods, Vaishravana, so that he will bestow wealth and fulfill all the wishes of sentient beings, thereby bestowing happiness. After prostrating in this way, then recite the mantra essence of King Vaishravana's Wish-Fulfilling Jewel, so that he will bestow wish-fulfilling bliss. Then, the King of Gods, Vaishravana, spoke the mantra essence of the Wish-Fulfilling Jewel in the presence of the Bhagavan: Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels), Namo Vaiśravaṇāya (藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya，汉语字面意思：Homage to Vaishravana), Mahā Rājāya (藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：महाराजाय，梵文罗马拟音：Mahārājāya，汉语字面意思：Homage to the Great King), Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：Thus it is): Simi Simi (藏文：སི་མི་སི་མི།，梵文罗马拟音转写待查), Sumu Sumu (藏文：སུ་མུ་སུ་མུ།，梵文罗马拟音转写待查), Caṇḍa Caṇḍa (藏文：ཙཎྜ་ཙཎྜ།，梵文罗马拟音转写待查), Cara Cara (藏文：ཙ་ར་ཙ་ར།，梵文罗马拟音转写待查), Sara Sara (藏文：ས་ར་ས་ར།，梵文罗马拟音转写待查), Kara Kara (藏文：ཀ་ར་ཀ་ར།，梵文罗马拟音转写待查), Kili Kili (藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལི།，梵文罗马拟音转写待查), Kuru Kuru (藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查), Muru Muru (藏文：མུ་རུ་མུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查), Curu Curu (藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།，梵文罗马拟音转写待查), Sanddāya (藏文：སནྡྡཱ་ཡ།，梵文罗马拟音转写待查), Ātmanāṃ Nida Tyan Antardhātu Svāhā (藏文：ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཏ་ཏྱན་ཨནྟརྡྷཱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音转写待查), Namo Vaiśravaṇāya Svāhā (藏文：ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Namo vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Homage to Vaishravana Svāhā), Dhana Dāya Svāhā (藏文：དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धन दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Dhana dāya svāhā，汉语字面意思：Wealth Giving Svāhā), Manoratha Paripūraya Svāhā (藏文：མ་ནོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मनोरथ परिपूरय स्वाहा，梵文罗马拟音：Manoratha paripūraya svāhā，汉语字面意思：Fulfilling Wishes Svāhā). When reciting this mantra, first recite it fully one thousand times, and then, in a clean room, smear the ground with cow dung and make a small mandala, and offer whatever food is available with one-pointed mind. Always burn excellent incense, so that the smoke never ceases. Keep the previous mantra essence in mind as the symbol of the umbrella, and only repeat it to yourself as you hear it, without letting others know. At that time, Vaishravana's son, named Shani Shi, will show the form of a youth and come near to you, asking, "Why do you call my father?" Then, you should answer, "I need wealth in order to make offerings to the Three Jewels, please grant it accordingly." Then
Chinese
那时的沙尼希听到了那个死亡之词，又回到父亲那里，对父亲这样说：现在有一个行善的人，一心一意地供养三宝，因为贫困而向父亲您祈祷。父亲说：你快去，每天给他一百个卡尔沙巴拿。念诵咒语的人如果看到了这样的征兆，就知道事情会成功。然后独自在干净的房间里焚香，在睡觉的床边放一个香炉，经常在天亮的时候查看香炉里得到了什么财物。经常得到财物的时候，就用香、花和食物供养三宝，布施给贫困的人们，不要吝啬地储存起来。要对众生生起慈悲心，不要生起嗔恨、欺骗和害人之心。如果生起了嗔恨心，就会失去成就的力量，所以要经常守护自己的心，不要生起嗔恨心。此外，持咒者要经常忆念天王南图塞及其儿子、女儿和眷属，并赞颂他们，这样就能经常得到十善的护佑。那些天神会增长和扩大福德的力量，许多善行会普遍增长，从而证得菩提。当许多天神看到这样的事物时，都会非常高兴地一起来到持咒者身边，并完全守护他。此外，持咒者会长寿，并能活到难以计数的年龄。他将永远远离三恶道，并且永远不会受到伤害。他将获得如意宝珠和宝藏。他将获得神通、自在和所有愿望的实现。如果想要获得大臣之位，也能如愿以偿。他也能听懂所有野兽的语言。世尊，如果在念诵咒语的时候，我的身体显现出来
English
At that time, Shani Shi heard the word of death and returned to his father, saying to his father: Now there is a virtuous person who single-mindedly worships the Three Jewels, and because of poverty, prays to you, father. The father said: Go quickly and give him a hundred Karshapanas every day. If the mantra reciter sees such a sign, he will know that things will be successful. Then, alone in a clean room, burn incense, place an incense burner next to the sleeping bed, and always check in the morning what wealth has been obtained in the incense burner. When wealth is often obtained, offer incense, flowers, and food to the Three Jewels, and give alms to the poor, without hoarding them stingily. Generate thoughts of love and compassion for sentient beings, and do not generate thoughts of hatred, deception, and harmful intent. If hatred arises, the power of accomplishment will be lost, so always guard your mind and do not generate hatred. Furthermore, the mantra holder should always remember the King of Gods, Namtose, and his sons, daughters, and retinue, and praise them, so that they will always be protected by the ten virtues. Those gods will increase and expand the power of merit, and many good deeds will universally increase, thereby attaining enlightenment. When many gods see such things, they will all be very happy to come together to the mantra holder and completely protect him. Furthermore, the mantra holder will be long-lived and will live to an immeasurable age. He will always be separated from the three lower realms and will never be harmed. He will obtain wish-fulfilling jewels and treasures. He will obtain clairvoyance, power, and the fulfillment of all wishes. If he wants to obtain the position of minister, he will also achieve his wish. He will also understand the language of all wild animals. Bhagavan, if my body appears when reciting the mantra