Tibetan
ཀའ་སྩལ་པ། སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེས་གཞལ་མེད་ཁང་དེ་དག་འབའ་ཞིག་གསལ་བར་བྱས་ནས་སྤོས་ཀྱི་གདུགས་སུ་གྱུར་ཏེ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འགྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལག་པས་པོག་ཕོར་བཟུང་སྟེ། སྤོས་མཆོག་དམ་པ་བསྲེགས་ནས་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་སྤོས་ཀྱི་དུ་བ་དེ་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པའི་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། གླིང་བཞི་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཁང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་ནས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་གང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། སྤོས་ཀྱི་བདུག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྤྲིན་གྱི་གདུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། གདུགས་དེ་ཡང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པས་ལྷའི་ཁང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། སྤོས་ཀྱི་གདུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱི་མཐུ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལག་ཏུ་པོག་ཕོར་ཐོགས་ནས་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་གྱི། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་མཐའ་མེད་པ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་སྤོས་ཀྱི་གདུགས་སུ་གྱུར་ནས་ཀུན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་མང་པོ་དེ་དག་སྤོས་གྱ་ནོམ་པའི་དྲི་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་ཅིང་མཁྱེན། སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དེ་དག་ཀྱང་གཟིགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་པོ་དེ་དག་གིས་མཐུན་པར་གཟིགས་ཤིང་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ། གསུང་མཐུ
Chinese
宣说：那香的光芒仅仅照亮那些无量宫殿，变成香的伞盖，并非放射巨大的光芒，而是那些人间的国王手中拿着香炉，焚烧殊胜神圣的香，以此供养此经时，那香的烟在顷刻之间，充满三千大千世界，照亮了存在于其中的亿万百千个太阳和月亮，亿万百千个山王须弥山，亿万百千个四大部洲，以及这三千大千世界中的天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽的所有宫殿，充满并遍布整个虚空。各种各样的香气变成云朵般的伞盖，那伞盖也因具有金色的光芒而照亮所有的天宫。像这样，三千大千世界中所有各种各样的香云和香伞，都是至胜神圣金光王经的威力的结果。那些人间的国王手持香炉供养此经时，各种各样的香气不仅遍布这三千大千世界，而且在顷刻之间，遍布十方如恒河沙数般的佛刹，亿万血
English
Declared: The light rays of that incense merely illuminate those immeasurable palaces, transforming into a canopy of incense, not emitting great light. Rather, those human kings, holding incense burners in their hands, burn supreme and sacred incense, and when offering to this sutra, the smoke of that incense, in an instant, fills the three-thousand great-thousand world system, illuminating the hundreds of millions of suns and moons existing within it, the hundreds of millions of Mount Merus, king of mountains, the hundreds of millions of four continents, and all the palaces of gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas in this three-thousand great-thousand world system, filling and pervading all of space. All the various kinds of incense smoke transform into cloud-like canopies, and that canopy, possessing golden color, illuminates all the heavenly palaces. Thus, all the various kinds of incense clouds and incense canopies in the three-thousand great-thousand world system are the result of the power of the glorious might of the Supreme Victorious Golden Light King Sutra. When those human kings, holding incense burners in their hands, offer to this sutra, the various kinds of incense smoke not only pervade this three-thousand great-thousand world system alone, but in an instant, pervade the Buddha-fields of the ten directions as numerous as the sands of the Ganges, hundreds of millions of blood
Tibetan
ན་པར་ཆོས་སྨྲ་བའི་མཁན་པོ་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མདོ་སྡེ་གྱ་ནོམ་པ་འདི་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་སྤེལ་ནས། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་མཐའ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་མཉན་ནས་ཐོས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཚད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡིན་ན། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གསུང་གཅིག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པའི་ཆོས་སྨྲ་བའི་མཁན་པོ་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཞེས་བསྔགས་པ་འདི་བརྗོད་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དཀའ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ། ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་འཕགས་པ་མང་ པོ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་ནས་གཙོ་བོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འདུག་ནས། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པར་འགྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གྱ་ནོམ་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་རྡུང་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པ་འབུད་པར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྒྲེང་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྤར་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་འགྱུར། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་འཆིང་བ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་མཐའ་མེད་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་འགྱུར། མུ་མེད་པའི་སྐྱེ་ཤིའི་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་སྙེད་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་སླད་མ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཚད་མ་མཆིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པས་དེའི་སླད་དུ་མིའི་རྒྱལ་པོ་གང་གིས་མདོ་སྡེ་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་པ་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ལགས་པས་ མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིད་དོ། །གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་མཐོང་བའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཁོར་གཞན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་རང་རང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་སུ་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་གདུགས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་མཐོང་བ། དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་རང་གི་ལུས་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ནས་ཆོས་ཉན་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་ཡོངས་སུ་གཙང་ཞིང་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཆོས་འཆད་པའི་གནས་སུ་མཆི་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷ་མོ་སྤོབས་པ་ཆེན་མོ་དང་། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་དང་། འཕྲོག་མའི་བུ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལྷ་དང་གནོད་
Chinese
在那时，对说法之法师说：“大士您已广弘此甚深广大之经典，圆满了无量无边不可思议之福德聚，善哉！善哉！”将受到这样的赞叹。仅仅听闻此经典所获得的福德已经非常之多，更何况书写、受持、读诵、为他人如实宣说，并如所说般精进修持呢？这是为什么呢？善男子们，凡是听闻《金光明最胜王经》者，都不会从无上正等菩提退转。那时，十方无量无数，如恒河沙数佛刹中安住的如来们，将异口同声地对坐在法座上的说法之法师赞叹道：“善哉！善哉！”说完这些赞叹之语后，善男子，您在未来之时，将以精进之力，成就无量百千之苦行，圆满一切资粮，超越众多圣者，必定脱离三界，成为最胜之主，安坐于菩提树王之下，将被殊胜者们所庄严。您将救护三千大千世界中具有因缘的众生，摧伏极其恐怖的魔军，证悟极其清净之法，以及极其甚深之无上正等菩提。善男子，您将安坐于金刚座上，转动诸佛所赞叹的无上甚深广大之十二行相法轮，敲响无上之大法鼓。
English
At that time, the Dharma-preaching teacher will be told, "Great being, you have widely propagated this profound and vast sutra, and have perfected immeasurable, boundless, and inconceivable accumulations of merit. Excellent! Excellent!" He will receive such praise. If the merit of merely listening to this kind of sutra is already so great, what need is there to mention writing it, receiving it, holding it, reading it, accurately explaining it to others, and diligently practicing it as taught? Why is that? Sons of good family, any sentient being who hears this King of Sutras, the Supreme Golden Light, will not turn back from unsurpassed, perfect, complete enlightenment. At that time, the Tathagatas residing in the immeasurable, countless, hundreds of thousands of billions of Buddha-fields in the ten directions, equal to the grains of sand in the Ganges River, will praise the Dharma-preaching teacher sitting on the Dharma seat with one voice, saying, "Excellent! Excellent!" After saying these words of praise, son of good family, in the future, you will accomplish immeasurable hundreds of thousands of hardships through the power of diligence, perfect all accumulations, completely transcend many noble ones, definitely emerge from the three realms, become the supreme lord, and sit beneath the king of the Bodhi tree, and will be adorned by the particularly excellent ones. You will completely protect the sentient beings with conditions in the three-thousand great thousand world realm, destroy the extremely terrifying armies of demons, and realize the extremely pure dharmas and the extremely profound unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Son of good family, you will sit on the Vajra seat and turn the unsurpassed, extremely profound, vast, twelve-faceted wheel of Dharma praised by the Buddhas, and strike the unsurpassed great Dharma drum.
Chinese
無上的法螺將會吹響，無上的法幢將會特別豎立，無上的法燈將會極其明亮地點燃，無上的甘露之法雨將會大量降下，煩惱之敵的無量束縛將會完全斬斷，無量數的億萬眾生將會從無邊且恐怖的海洋中完全解脫，將會從無盡的生死輪迴中解脫，將會與無量數的億萬諸佛相遇。如是說。然後四大天王對薄伽梵如是稟告：薄伽梵，這部《金光明經》是最極殊勝的經王，無論是過去還是現在，都能圓滿如此無量的功德，因此，無論哪個國王聽聞了這部極其殊勝的經典，都是因為從無量數的億萬諸佛那裡種下了善根， 我們將會永遠守護和憶念這些國王。此外，為了看到無量數的福德利益，我們四大天王和眷屬，以及無量數的百千藥叉，將會在各自的宮殿中看到香的煙雲傘蓋和各種各樣的神變。那時，我們會隱藏自己的身體，為了聽法，我們會前往國王那裡，前往那佈置得非常乾淨美麗的宮殿，也就是說法之處。同樣地，梵天、帝釋天、大辯才天女、大吉祥天女、土地神堅牢地神、大將軍正知、二十八部藥叉大將、天子大自在、金剛手秘密主、大將軍寶賢、五百眷屬的奪命母之子、龍王無熱惱、龍王大海，以及天和藥
English
The unsurpassed Dharma conch will be blown, the unsurpassed Dharma banner will be especially erected, the unsurpassed Dharma lamp will be lit extremely brightly, the unsurpassed nectar-like Dharma rain will fall abundantly, the immeasurable bonds of the enemy of afflictions will be completely severed, countless billions of sentient beings will be completely liberated from the boundless and terrifying ocean, will be liberated from the endless cycle of birth and death, and will meet countless billions of Buddhas. Thus it will be said. Then the Four Great Kings said to the Bhagavan: "Bhagavan, this 'Golden Light Sutra,' the King of Sutras, is supremely victorious. Whether in the past or present, it completely perfects such immeasurable qualities. Therefore, whichever king hears this extremely magnificent sutra, it is because they have planted roots of virtue from countless billions of Buddhas. We will always protect and remember those kings. Furthermore, in order to see the immeasurable benefits of merit, we, the Four Great Kings and retinues, as well as countless hundreds of thousands of yakshas, will see the umbrellas of incense smoke clouds and various kinds of miracles in our respective palaces. At that time, we will make our own bodies invisible, and in order to listen to the Dharma, we will go to the king's palace, which is decorated very cleanly and beautifully, that is, the place where the Dharma is taught. Similarly, Brahma, Indra, the goddess Mahasarasvati, the great goddess Shri, the earth goddess Sthira, the great commander Samyagjnana, the twenty-eight great yaksha commanders, the son of the gods, the great Isvara, Vajrapani, the lord of secrets, the great commander Ratnabhadra, the son of Hariti with five hundred attendants, the dragon king Anavatapta, the dragon king Sagara, and the gods and yakshas,