Tibetan
པའ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བ་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་དང་རྐུན་པོ་དང་། གློ་བུར་གྱི་གནོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དང་། སྒྲིབ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ས་ལྔ་པ་མི་བརྗེད་པར་དྲན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་དྲུག་པ་ལས། གཟུངས་ཐོབ་པའི་མིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཏོ་རི། བི་ཏོ་རི། མ་རི་ཎི། ཀ་ལི་ཀ་ལི། བི་དྷོ་ཧནྟེ། ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཏོ་ལཱུ་བ་ཏོ་ལཱུ་བ་ཤ་ཤ་ཤཙྪ། པ་རི་ཤ། སྭ་སྟི་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ།སིདྡྷྱ་ནཱུ་མ་མ་མནྟྲ། པ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་དྲུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ལས་ཐར་བ་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། བློ་བུར་གྱི་གནོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དང་། སྒྲིབ་པ་ལྔ་ ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། ས་དྲུག་པ་མི་བརྗེད་པར་དྲན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ས་བདུན་པ་ལས་གཟུངས་ཐོབ་པའི་མིང་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུངས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་རུ། ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་ཛ་ཧ་རུ། བཻ་ལུ་ཀེ་བཻ་ལུ་ཀེ། ཨ་མྲྀ་ཏག་ཎི། པུ་རུ་ཥ་ཎི། བེ་རུ་ཏེ་ཀེ་པ་རུ་བཏྟ། བི་དྷེ་ཧེ་ཀེ། བིནྡ་བི་ལེ་ནི། ཨ་མྲྀ་ལུ་ཏེ་ཀི། བཻ་ཛུ་ཡུ་བཻ་ཛུ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བདུན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བ་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། གློ་བུར་གྱི་གནོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་། སྒྲི
Chinese
为了完全守护大者而说。无论谁念诵和执持这个陀罗尼咒语，都能从恐惧和害怕中解脱，以及凶猛的野兽，凶猛的饿鬼，人和非人等，怨敌和盗贼，突发的灾害，烦恼和痛苦，以及五种障碍中完全解脱，不忘地忆念第五地。种姓之子，菩萨摩诃萨从第六地起，获得陀罗尼的名字叫做完全增长的智慧。陀罗尼曰：达地雅塔。贝朵日。贝朵日。玛日尼。嘎里嘎里。贝朵罕德。鲁鲁鲁鲁祖鲁祖鲁多鲁巴多鲁巴夏夏夏擦。巴日夏。梭悉萨瓦萨埵南。悉地亚努玛玛曼札。巴达尼梭哈。种姓之子，这个陀罗尼是恒河六条河的沙子数量无法超越的诸佛，为了完全守护第六地的菩萨摩诃萨们而宣说的。无论谁念诵和执持这个陀罗尼咒语，都能从恐惧和害怕中解脱，以及凶猛的野兽，凶猛的饿鬼，人和非人等，怨敌和盗贼，突发的灾害，烦恼和痛苦，以及五种障碍中完全解脱，不忘地忆念第六地。种姓之子，菩萨摩诃萨从第七地起，获得陀罗尼的名字叫做胜者的法的行为。陀罗尼曰：达地雅塔。匝哈匝哈热。匝哈匝哈匝哈热。贝鲁给贝鲁给。阿姆日达嘎尼。布汝夏尼。贝汝德给巴汝巴达。贝德嘿给。奔达贝列尼。阿姆日鲁德给。贝祖玉贝祖玉梭哈。种姓之子，这个陀罗尼是恒河七条河的沙子数量无法超越的诸佛，为了完全守护第七地的菩萨们而宣说的。无论谁念诵和执持这个陀罗尼咒语，都能从恐惧和害怕中解脱，以及凶猛的野兽，凶猛的饿鬼，人和非人等，怨敌和盗贼，突发的灾害，烦恼和痛苦的形态，以及
English
It was spoken for the sake of completely protecting the great ones. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from fears and terrors, as well as from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, enemies and thieves, sudden disasters, afflictions and sufferings, and will be completely liberated from the five obscurations, and will remember the fifth ground without forgetting. Son of the lineage, from the sixth ground, the Bodhisattva Mahasattva obtains the name of the dharani called "Fully Expanding Wisdom." The dharani is: Tadyatha. Bitori. Bitori. Marini. Kali Kali. Bido Hante. Lulu Lulu Zulu Zulu Zulu Toru Batu Toru Batu Shasha Shatsa. Parisha. Svasti Sarva Sattvanam. Siddhyanu Mama Mantra. Padani Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, whose number is beyond the number of sands of the six Ganges rivers, for the sake of completely protecting the Bodhisattva Mahasattvas of the sixth ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from fears and terrors, as well as from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, enemies and thieves, sudden disasters, afflictions and sufferings, and will be completely liberated from the five obscurations, and will remember the sixth ground without forgetting. Son of the lineage, from the seventh ground, the Bodhisattva Mahasattva obtains the name of the dharani called "The Conduct of the Victorious Dharma." The dharani is: Tadyatha. Zaha Zaha Ru. Zaha Zaha Zaha Ru. Bailuke Bailuke. Amrita Gani. Purushani. Berute Ke Paru Batta. Bide He Ke. Binda Bile Ni. Amrita Lute Ki. Baijuyu Baijuyu Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, whose number is beyond the number of sands of the seven Ganges rivers, for the sake of completely protecting the Bodhisattvas of the seventh ground. Whoever recites and holds this dharani mantra will be liberated from fears and terrors, as well as from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, enemies and thieves, sudden disasters, afflictions and the forms of suffering, and