Tibetan
པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་སྡུད་ཅིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ་དགུ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་སྡུད་ཅིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ་བཅུ་པས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་ སུ་སྡུད་ཅིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་དང་པོ་ལས་ཐོབ་པའི་གཟུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱུརྞ་མ་ནོར་ཐེ། དོ་ཧོ་དོ་ཧོ། ཡཱ་བཏ་སཱུཪྱ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་ཏཱ། ཡཱ་བད་ཙནྡྲེ་། དཽ་དནྟེ། ཏཱ་བད་རཀྵ་མཱན་དཎྜ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟག་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། སེང་གེ་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས་ས་དང་པོ་མི་བརྗེད་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ས་གཉིས་པ་ལས་ཐོབ་པའི་གཟུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨུཏྟོ་ལི། ཙི་རི་ཙི་རི། ཨུཏྟོ་རཱ་ཏོ་རཱ་ཎཱ་མ། ཤཱནྟོ།ཤཱནྟོ། ཨུཏྟོ་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་གཉིས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་ ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་
Chinese
以造作之定，完全摄集且生起。第九发心，以智慧藏之定，完全摄集且生起。第十发心，以勇猛行之定，完全 摄集且生起。种姓之子，此等即名为菩萨摩诃萨之十种发心。种姓之子，菩萨摩诃萨从第一地所获得之陀罗尼，名为安住功德之力。此后，薄伽梵宣说陀罗尼咒曰：达地雅塔。布尔纳 玛诺尔特。多霍 多霍。亚巴达 苏日亚。阿瓦 巴萨达。亚巴达 赞卓。斗 丹特。达瓦达 惹叉 曼 丹达 巴里哈让 咕噜 梭哈。（梵文天城体：तद्यथा। पूर्णिमा मनोरथे। दोहो दोहो। यावत सूर्य। अव भासता। यावत् चन्द्रै। दौ दन्तै। तावत् रक्ष मान दण्ड परिहारं कुरु स्वाहा।梵文罗马拟音：tadyathā. pūrṇimā manorathe. doho doho. yāvata sūrya. ava bhāsatā. yāvat candrai. dau dantai. tāvat rakṣa māna daṇḍa parihāraṃ kuru svāhā.汉语字面意思：如是。圆满 意乐。多霍 多霍。如是 太阳。现 照耀。如是 月亮。斗 丹特。如是 守护 曼 惩罚 远离 作 梭哈。）种姓之子，此陀罗尼是恒河沙数之无量诸佛，为了完全守护第一地之菩萨所宣说。无论何人，若讽诵且完全受持此陀罗尼咒，即如是，从老虎和、豺狼和、狮子和、凶猛野兽之种类和、凶猛饿鬼和、人与非人等等之外来侵扰者和、邪魔鬼怪和、痛苦所害之所有怖畏中解脱，且从五种障碍中解脱，而不忘失第一地且忆念。种姓之子，菩萨摩诃萨从第二地所获得之陀罗尼，名为极乐处。达地雅塔。吾多里。则日 则日。吾多 啦多 啦纳姆。香多。香多。吾多里。呼噜 呼噜 梭哈。（梵文天城体：तद्यथा। उत्तोलि। चिरि चिरि। उत्तो रातो राणाम। शान्तो। शान्तो। उत्तोलि। हुलु हुलु स्वाहा।梵文罗马拟音：tadyathā. uttoli. ciri ciri. utto rāto rāṇāma. śānto. śānto. uttoli. hulu hulu svāhā.汉语字面意思：如是。吾多里。则日 则日。吾多 啦多 啦纳姆。香多。香多。吾多里。呼噜 呼噜 梭哈。）种姓之子，此陀罗尼咒是二倍恒河沙数之无量诸佛，为了完全守护第二地之菩萨所宣说。无论何人，若讽诵且完全受持此陀罗尼咒，从凶猛野兽和、凶猛饿鬼和、人与非人等等之 外来侵扰者和、邪魔鬼怪和、痛苦所害之所有怖畏中解脱，且从五种障碍中解
English
Completely gather and generate the Samadhi of creation. The ninth generation of Bodhicitta, completely gathers and generates the Samadhi of the essence of wisdom. The tenth generation of Bodhicitta, completely gathers and generates the Samadhi of courageous conduct. Sons of the lineage, these are called the ten types of Bodhicitta of Bodhisattva Mahasattvas. Sons of the lineage, the Dharani obtained by Bodhisattva Mahasattvas from the first Bhumi is called the power of abiding in qualities. Then, the Bhagavan spoke the Dharani mantra: Tadyatha. Purna Manorthe. Doho Doho. Yabata Surya. Ava Bhasata. Yavat Chandre. Dau Dante. Tavada Raksha Mana Danda Pariharam Kuru Svaha. (Sanskrit Devanagari: तद्यथा। पूर्णिमा मनोरथे। दोहो दोहो। यावत सूर्य। अव भासता। यावत् चन्द्रै। दौ दन्तै। तावत् रक्ष मान दण्ड परिहारं कुरु स्वाहा। Sanskrit Romanization: tadyathā. pūrṇimā manorathe. doho doho. yāvata sūrya. ava bhāsatā. yāvat candrai. dau dantai. tāvat rakṣa māna daṇḍa parihāraṃ kuru svāhā. Literal Chinese meaning: Thus. Full moon wish. Doho Doho. As is the sun. Now shine. As is the moon. Dau Dante. As is protect Mana punishment away do Svaha.) Sons of the lineage, this Dharani was spoken by immeasurable Buddhas, more than the number of sands of the Ganges River, in order to completely protect the Bodhisattvas of the first Bhumi. Whoever recites and completely holds this Dharani mantra, thus, from tigers, jackals, lions, and types of fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, etc., from external aggressors, demons, and all fears of being harmed by suffering, they will be liberated, and liberated from the five obscurations, and will not forget the first Bhumi and will remember it. Sons of the lineage, the Dharani obtained by Bodhisattva Mahasattvas from the second Bhumi is called the place of supreme bliss. Tadyatha. Uttoli. Chiri Chiri. Utto Rato Ranam. Shanto. Shanto. Uttoli. Hulu Hulu Svaha. (Sanskrit Devanagari: तद्यथा। उत्तोलि। चिरि चिरि। उत्तो रातो राणाम। शान्तो। शान्तो। उत्तोलि। हुलु हुलु स्वाहा। Sanskrit Romanization: tadyathā. uttoli. ciri ciri. utto rāto rāṇāma. śānto. śānto. uttoli. hulu hulu svāhā. Literal Chinese meaning: Thus. Uttoli. Chiri Chiri. Utto Rato Ranam. Shanto. Shanto. Uttoli. Hulu Hulu Svaha.) Sons of the lineage, this Dharani mantra was spoken by immeasurable Buddhas, more than twice the number of sands of the Ganges River, in order to completely protect the Bodhisattvas of the second Bhumi. Whoever recites and completely holds this Dharani mantra, from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, etc. from external aggressors, demons, and all fears of being harmed by suffering, they will be liberated, and from the five obscurations.
Tibetan
པར་གྲོལ་ནས་ས་གཉིས་པ་མི་བརྗེད་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ས་གསུམ་པ་ལས་ཐོབ་པའི་གཟུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དནྠི་ཀེ། པནྠི་ཀེ། ཀ་ར་ཐཱ། ཀཽ་ར་ཐི། ཀེ་ཡཱུ་རེ། དནྟེ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་གསུམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས། ས་གསུམ་པ་མི་བརྗེད་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ས་བཞི་པ་ལས་ཐོབ་པའི་གཟུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱ་ཆེར་ཕན་འདོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། དི་མ་དི་མ་ནི། དྷ་རི་དྷ་རི་ཎི། ཤི་རི་ཤི་རི་ཎི། བི་ཤ་ལཱ། བི་ཤ་ལཱ། བ་ཤ་བ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་བཞི་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས་ས་བཞི་པ་མི་ བརྗེད་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ས་ལྔ་པ་ལས་འཐོབ་པའི་གཟུངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཎི། ཙི་རི་ཙི་རི་ཎི། རིམཱ་ཎི། སཾ་ཀ་རི་མཱ་ཎི། སཱ་མ་བཱ་ས་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། སྭ་ཡཾ་བྷུཀྐེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་འདི་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ས་ལྔ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད
Chinese
解脱后，不会忘记第二地，并且能够忆念。（种姓之子，）菩萨摩诃萨从第三地获得的陀罗尼，名为极难胜力。达地雅塔。丹提凯。班提凯。嘎拉塔。考拉提。给尧热。丹得列 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说）。（种姓之子，）此陀罗尼是恒河三条支流的沙子数量无法超越的诸佛，为了完全守护第三地的菩萨而宣说的。无论谁念诵和完全受持此陀罗尼咒语，都将从凶猛的野兽、凶猛的饿鬼、人和非人等的外来侵扰，以及邪魔鬼怪和痛苦的侵扰的恐惧中解脱出来，从五种障碍中完全解脱，并且不会忘记第三地，能够忆念。（种姓之子，）菩萨摩诃萨从第四地获得的陀罗尼，名为广大利益。达地雅塔。希日希日。迪玛迪玛尼。达日达日尼。希日希日尼。比夏拉。比夏拉。瓦夏瓦夏尼。班达尼耶 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说）。（种姓之子，）此陀罗尼是恒河四条支流的沙子数量无法超越的诸佛，为了完全守护第四地的菩萨而宣说的。无论谁念诵和完全受持此陀罗尼咒语，都将从凶猛的野兽、凶猛的饿鬼、人和非人等的外来侵扰，以及邪魔鬼怪和痛苦的侵扰的恐惧中解脱出来，从五种障碍中完全解脱，并且不会忘记第四地，能够忆念。（种姓之子，）菩萨摩诃萨从第五地获得的陀罗尼，名为以各种功德完全庄严。达地雅塔。哈日哈日尼。则日则日尼。日玛尼。桑嘎日玛尼。萨玛瓦萨尼。赞巴尼。斯坦巴尼。摩诃尼。梭扬布给 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说）。（种姓之子，）此陀罗尼是恒河五条支流的沙子数量无法超越的诸佛，为了第五地的菩萨
English
Having been liberated, one will not forget the second ground and will be able to remember. Son of the lineage, the dharani obtained by the Bodhisattva Mahasattva from the third ground is called the power that is extremely difficult to overcome. Tadyatha. Danthike. Panthike. Karatha. Kaurathi. Keyure. Danthe le Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, whose number exceeds the sands of three Ganges rivers, in order to completely protect the Bodhisattva of the third ground. Whoever recites and fully holds this dharani mantra will be liberated from the fear of attacks from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, etc., as well as the harassment of demons and sufferings, and will be completely liberated from the five obscurations, and will not forget the third ground and will be able to remember. Son of the lineage, the dharani obtained by the Bodhisattva Mahasattva from the fourth ground is called vast benefit. Tadyatha. Shiri Shiri. Dima Dima Ni. Dhari Dhari Ni. Shiri Shiri Ni. Vishala. Vishala. Vasha Vasha Ni. Bandhaniye Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, whose number exceeds the sands of four Ganges rivers, in order to completely protect the Bodhisattva of the fourth ground. Whoever recites and fully holds this dharani mantra will be liberated from the fear of attacks from fierce beasts, fierce hungry ghosts, humans and non-humans, etc., as well as the harassment of demons and sufferings, and will be completely liberated from the five obscurations, and will not forget the fourth ground and will be able to remember. Son of the lineage, the dharani obtained by the Bodhisattva Mahasattva from the fifth ground is called completely adorned with various qualities. Tadyatha. Hari Hari Ni. Tsiri Tsiri Ni. Rimani. Samkari Mani. Sama Vasani. Jambhani. Stambhani. Mohani. Svayambhu Kke Svaha. Son of the lineage, this dharani was spoken by the Buddhas, whose number exceeds the sands of five Ganges rivers, for the Bodhisattva of the fifth ground.