Tibetan
་བགྱིད་ཤོག །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་སྟོབས་ཆེན་རབ་བཏུལ་ནས། །བླ་མེད་དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ་གནས་ནས། །བདུད་རྩིའི་རོ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་བགྱིད་ཤོག །འདས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བཞིན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བགྱིད་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་བཏུལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་ཤོག །བདག་ གིས་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ནས། །འདས་པའི་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དྲན་པ་དང་། །རྟག་པར་ཐུབ་པའི་གཙོ་བོ་དྲན་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཐོས་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་ཚད་མེད་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་ནས། །མི་དགེ་བ་ཡི་རྒྱུ་ཀུན་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །ཡང་དག་དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་སྤངས་ནས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །དབང་པོ་མ་ཚང་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དག །དེ་དག་ལུས་ཀྱི་མཚན་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །ལུས་ནི་ཉམ་ཆུང་སྐྱབས་བགྱིད་མ་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ར་བཞི་ནས། །དབང་པོ་ཁ་དོག་མཐུ་ནི་རྒྱས་པར་ཤོག །གང་གིས་རྒྱལ་ཆོས་འགལ་བགྱིས་བསད་ལ་ཐུག །སྡུག་བསྔལ་མང་གཙེས་མྱ་ངན་རབ་སྐྱེས་ནས། ། དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མྱོང་བའི་ཚེ། །མགོན་སྐྱབས་དག་ནི་བགྱིད་པ་མ་མཆིས་དང་། །གང་དག་གཞུ་བརྡེག་མཚོན་ཆས་བཅིངས་པ་དང་། །གནོད་བྱེད་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ལུས་ཉོན་མོངས། །མྱ་ངན་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་མྱོང་བ་ན། །ལུས་སེམས་རབ་གཟེར་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ཤིང་བརྡེགས་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་དག་ལས་ཐར་བར་ཤོག །བསད་ལ་ཐུག་པ་དག་ནི་སྲོག་ཐོབ་ནས། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་གཏན་ཟད་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་བཀྲེས་སྐོམ་གདུངས་གྱུར་པ། །རོ་མཆོག་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཐོབ་པར་ཤོག །ལོང་བས་གཟུགས་མཐོང་འོན་པས་སྒྲ་ཐོས་དང་། །ཐིང་པོས་འགྲོ་ནུས་ལྐུགས་པ་སྨྲ་ནུས་ཤོག །དབུལ་ཕོངས་སེམས་ཅན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཐོབ་ནས། །བང་མཛོད་རབ་རྒྱས་རྒུད་པ་མ་མཆིས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་དམ་པ་རབ་རྙེད་ནས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་མ་མཆིས་ཤོག །ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མོས་པ་ཡི། །བྱད་བཞིན་དམ་པ་རབ་མཛེས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བདེ་བ་ཚད་མེད་མངོན་སུམ་མྱོང་གྱུར་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་རྒྱས་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ དེ་དག་རོལ་
Chinese
愿能成办！降伏魔众大力后，愿能转动无上正法之轮！于无数不可思议劫中，愿以甘露之味，令众生满足！如过去诸佛一般，愿能圆满六度波罗蜜！愿贪嗔痴息灭，调伏烦恼，消除痛苦！我 愿能恒常忆念生世，忆念过去百千生，恒常忆念能仁主尊，愿能听闻甚深佛法！我以此等善业，承侍供养无量诸佛，愿能永断一切不善之因，恒常修持真正妙法！愿世间一切如所有众生，远离痛苦，获得安乐！所有诸根不全者，愿彼等身相皆得圆满！何有众生为疾病所苦，身体羸弱，无有救护者，愿一切从疾病痛苦中解脱，根、色、力皆得增长！何人违犯王法而临死，为众多痛苦所逼，生起极大忧伤，彼于感受难忍痛苦之时，无有救护怙主，以及何者被弓箭击打、兵器捆缚，种种损害器具令身体烦恼，感受百千无量忧伤，身心剧痛，毫无安乐，愿彼等一切从捆缚、击打与痛苦烦恼中解脱！临死者获得生命，愿一切众多痛苦彻底止息！何有众生为饥渴所逼，愿能获得种种殊胜妙味！盲者能见色，聋者能听声，跛者能行走，哑者能言语！贫穷众生获得珍宝伏藏，宝库充满，毫无衰损，一切获得殊胜妙乐，愿众生不再感受痛苦！愿诸天人皆能获得乐见之殊胜妙好容颜，现前感受无量安乐，具足受用丰饶福德！众生 彼等享受
English
May it be accomplished! Having utterly subdued the mighty hosts of demons, may I turn the wheel of the unsurpassed sacred Dharma! Dwelling for countless, inconceivable eons, may I satisfy sentient beings with the taste of nectar! Just like the Buddhas of the past, may I perfectly complete the six perfections! May attachment, hatred, and ignorance be pacified, and having subdued the afflictions, may I eliminate suffering! May I constantly remember my lifetimes, remember hundreds of thousands of past lives, and constantly remember the chief of the able ones, and may I hear the profound Dharma of the Buddha! Through these virtuous deeds of mine, having served and honored immeasurable Buddhas, may I completely abandon all causes of non-virtue, and constantly practice the true and sacred Dharma! May all sentient beings in all the world be free from suffering and attain happiness! May all those who have incomplete faculties have their bodily marks fully perfected! Whichever sentient beings are afflicted by the suffering of disease, whose bodies are weak and have no protectors, may all be released from the suffering of disease, and may their faculties, color, and power increase! Whoever violates the king's law and faces death, oppressed by many sufferings and giving rise to great sorrow, when they experience unbearable suffering, having no protectors or guardians, and whoever is bound by bows and arrows, weapons, and various harmful instruments that afflict the body, experiencing hundreds of thousands of immeasurable sorrows, with body and mind in great pain and without any happiness, may all of them be liberated from bondage, beatings, and suffering afflictions! May those facing death gain life, and may all their many sufferings be completely extinguished! Whichever sentient beings are tormented by hunger and thirst, may they obtain various supreme and excellent tastes! May the blind see forms, the deaf hear sounds, the lame be able to walk, and the mute be able to speak! May impoverished sentient beings obtain treasures of jewels, may their treasuries be filled and without decline, may all obtain supreme bliss, and may sentient beings no longer experience suffering! May all gods and humans obtain supremely beautiful faces that are pleasing to behold, directly experience immeasurable happiness, and be endowed with enjoyment, prosperity, and merit! Sentient beings may they enjoy
Tibetan
མོ་བསམས་པ་བཞིན། །སྒྲ་མཆོག་མང་པོ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཆུ་འདོད་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྟེང་འཕྱོ་བ། །རབ་བསིལ་རྫིང་བུ་མངོན་དུ་སྣང་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན། །བཟའ་བཏུང་གོས་དང་ཁྲི་དང་སྟན་རྣམས་དང་། །གསེར་དངུལ་དང་ནི་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུཪྱ། །རྒྱན་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་མི་སྙན་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་བྱད་བཞིན་ཐམས་ཅད་རབ་མཛེས་ཤིང་། །སོ་སོར་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྩེ་བགྱིད་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམས་ཚེ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་ཤོག །ནོར་རྣམས་རྙེད་པ་ཕོངས་པ་མ་མཆིས་པར། །བགོ་བཤའ་བགྱིས་ཏེ་སེམས་ཅན་གཏོང་བར་ཤོག །བདུག་སྤོས་ཕྱེ་མ་དང་ནི་བྱུག་སྤོས་དང་། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་གཅིག་མིན་པ། །ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་ཤིང་ལས་ལྷུང་གྱུར་ནས། །ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བསྐྱེད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་གཙོ་དང་། །ཐེག་གསུམ་རྣམ་དག་གྱ་ནོམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ནི་རང་རྒྱལ་དང་། །ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་མ་རབས་དག་ཏུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ཏུ་མི་ལྟུང་དང་། །དལ་འབྱོར་མི་ཡི་གཙོ་བོར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་ཤོག །རྟག་པར་ཕྱུག་པོ་དག་གི་ཁྱིམ་སྐྱེས་ཏེ། །ནོར་དང་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་རྒྱས་པ་དང་། །བྱེད་བཞིན་གྲགས་པ་དཔེ་ཟླ་མ་མཆིས་ཏེ། །ཚེ་རིང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གནས་པར་ཤོག །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནི་ཕོར་གྱུར་ནས། །དཔའ་ཞིང་སེམས་རྣོ་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་སྤྱད་ནས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །རྟག་པར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་སྙེད། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྒྱལ་དྲུང་དུ་གཤེགས་ནས་ནི། །བཻ་ཌཱུཪྱ་ཡི་གདན་ལ་རབ་བཞུགས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་མཐོང་བར་ ཤོག །གལ་ཏེ་འདས་པ་དང་ནི་ད་ལྟར་ཚེ། །སྲིད་གསུམ་འཁོར་ནས་ལས་རྣམས་བགྱིས་པས་ན། །ཡིད་དུ་མི་མཆི་ངན་འགྲོ་ཐོབ་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཏན་དུ་བྱང་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ནི། །འཁོར་བའི་ཞགས་པས་དམ་དུ་བཅིངས་པ་ནི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་དག་གིས་བཅད་བསལ་ཏེ། །སྡུག་བསྔལ་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་གིས་འཛམ་གླིང་འདི་དག་དང་། །ཡང
Chinese
如彼所思愿，众多妙音皆显现。渴水金莲花上飘，极凉池沼皆现前。众生如彼所思愿，饮食衣物床榻垫，金银以及珍宝琉璃，一切饰鬘皆圆满。众生不闻不悦音，彼此不合莫得见，身形相貌皆极美，各自以慈爱心而亲。世间安乐之资具受用等，心中一想一切皆成就。财物获得无有匮乏故，分配行施利益诸有情。熏香粉末以及涂香等，种种花卉颜色非一类，每日三时自树降落已，如意受用生欢喜。一切有情十方诸佛主，三乘清净广大之法身，菩提萨埵以及独觉与，声闻僧众作供养。恒常不生恶劣诸趣中，不堕八无暇处诸处所，获得闲暇人身之主时，供养十方一切诸如来。恒常生于富裕者家中，财宝珍宝库藏皆充满，所作声名无有能比者，长寿无量劫中而安住。所有女人皆转成男身，勇敢心利智慧极广大，一切修持菩萨之行径，精勤修持六度波罗蜜。恒常十方无量诸佛陀，于珍宝树王之前而前往，于琉璃之座上而安住，愿见法轮之转动。 若于过去以及现在时，三有轮回所造诸业力，不悦意及恶趣若获得，一切无余愿皆得清净。一切有情于有海之中，为轮回之索紧紧束缚者，以智慧宝剑断除灭除已，愿离痛苦速得菩提果。任何有情于此赡洲等，又
English
As wished for, may many excellent sounds manifest. May cool ponds appear, with golden lotuses floating on the water. As sentient beings wish, may they have abundant food, drink, clothing, thrones, cushions, gold, silver, precious beryl, and garlands. May sentient beings not hear unpleasant sounds, nor see disharmony. May all bodies be beautiful, and may everyone cherish each other with loving hearts. May all worldly comforts and enjoyments be readily available whenever they are desired. May wealth be acquired without loss, and may sentient beings be generous in sharing it. May incense powder, fragrant oils, and various colorful flowers fall from the trees three times a day, bringing joy and fulfilling wishes. May all sentient beings make offerings to the lords of the ten directions, the pure and vast Dharmakaya of the three vehicles, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and the Sangha of Shravakas. May they never be born in evil realms, nor fall into the eight unfavorable conditions. May they be born as noble humans with leisure and opportunity, and may they serve the Buddhas of the ten directions. May they always be born into wealthy families, with abundant treasures and jewels. May their fame be unparalleled, and may they live long for countless eons. May all women be transformed into men, brave, sharp-minded, and highly intelligent. May all practice the path of Bodhisattvas, and strive to accomplish the six paramitas. May they always approach the countless Buddhas of the ten directions, go to the precious tree kings, sit upon beryl thrones, and witness the turning of the wheel of Dharma. If in the past or present, due to actions done while wandering in the three realms, unpleasant results or rebirths in the lower realms have been obtained, may all of them be completely purified. May all sentient beings in the ocean of existence, bound tightly by the ropes of samsara, be freed by the sword of wisdom, and may they quickly attain enlightenment, free from suffering. May any sentient beings in this Jambudvipa, and also