Tibetan
བྱ། །ཉལ་བའི་དུས་དང་མི་ཉལ་དང་། །རྟག་ཏུ་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་བཏུངས་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་ནི་ཉི་མ་ཞེས། །དེ་ལྟར་མིང་ནི་འཇུག་པ་ཡིན། ། ཉི་མ་བཅྭ་ལྔ་ཉིད་ལ་ནི། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །ཟླ་ཕྱེད་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་ཞེས། །རྩིས་ཤེས་འཇིགས་པ་མེད་པས་བསྟན། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་ཟླ་དྲུག་གིས། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཀྱང་འཛིན་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལོ་ཡི་སྒྲར་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དེ་ནས་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལོ་ཆེན་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱིན་ཅི་ལོག །ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་ནས་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །འདིར་ནི་དགེ་དང་མི་དགེ་བྱེད། །གང་ཚེ་ཡར་ངོར་ལྷ་མིན་དབང་། །སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །མཚོན་གྱི་ཚོགས་ནི་ཆེན་པོ་ཡང་། །ས་ཡི་སྟེང་དུ་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །དུས་དང་དུས་སུ་རབ་སྦྱོར་འགྱུར། །རྣམ་པ་དུ་མ་མང་པོ་ཡི། །བགེགས་ནི་མི་བཟད་སྣང་བར་འགྱུར། །དུས་ཀྱི་ཐ་མར་ཕྱིན་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་སྣོད་ནི་ཆོས་མིན་ལ། །རྒྱུ་སྐར་སྣྲུབས་ལ་གནས་པ་ལ། །ཟླ་བ་མ་ལུས་འཛིན་འགྱུར་ཞིང་། །མཚན་མོ་མ་ལུས་འཛིན་པ་ཉིད། །ཟླ་བ་འཛིན་པ་ནུབ་བཞིན་དང་། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཉིན་པར་ནི། །ནུབ་བཞིན་དུ་ནི་འཛིན་འགྱུར་དང་། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཉིད། །མཚན་ཕྱེད་དག་ཏུ་གཟུང་གྱུར་ནས། །ལྷ་མིན་དབང་པོའི་གྲིབ་མ་ཡིས། །གལ་ཏེ་འཇིགས་ཤིང་ནུབ་གྱུར་ན། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྡང་བས་གསོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རང་ཉིད་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་སམ། །གཞན་གྱིས་དེ་ནི་ གསོད་པར་འགྱུར། །ཀླ་ཀློ་ཡི་ནི་བདག་པོ་ཉིད། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་གསོད་པར་བྱེད། །ཨོ་ཌའི་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་དང་། །དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བདག་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་ཐ་སྐར་སྣར་མ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བྲ་ཉེ་དང་། །སྨིན་དྲུག་དག་ལ་ཉི་ཟླ་ནི། །གང་ཚེ་འཛིན་པར་སྣང་འགྱུར་ན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བད་ཀན་དང་། །མཁྲིས་པ་དང་ནི་རླུང་གྱུར་དང་། །དེ་བཞིན་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ནི། །གཞན་ཡང་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་འབྱུང་། །བྱིས་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་པ་དུ་མའི་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་མཆུ་དང་ནི། །གྲེ་དང་དེ་བཞིན་དབོ་ཉིད་དང་། །མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། །ས་ག་དག་གི་རྒྱུ་སྐར་ནི། །དེ་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ན། །འཛིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་འགྱུར་ཞིང་། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་
Chinese
བྱ། 睡眠之时与不眠时，恒常日夜兼饮用，昼与夜即是太阳，如是安立其名。十五个太阳之时，善说为半月。两个半月名为一月，以知晓历算无畏者宣说。如是六个月，亦为罗睺所持。其后十二个月，广布为年之声。其后十二年，即称其为大年。星宿错乱颠倒，所有非天之主亦然。其后十二年，于此处行善与不善。何时上弦月时非天力大，罗睺显现增长，日月之轮，若完全被遮蔽，兵器之众虽大，亦显现于地上。如是等等大者，于时与时中善加调合变动。众多不同之相，不悦意之障碍显现。时之终结到来时，世间器非为正法，于星宿女宿所在之时，月亮完全被执持，夜晚完全被执持。月亮被执持而西沉，若太阳于白日，亦如是西沉被执持，太阳与月亮，若于半夜被执持，非天之主的阴影，若恐怖而西沉，东方之王，无疑将被嗔恨杀害。或因自身死亡之恐怖，或被他人杀害。罗刹之主，将于东方杀害。邬仗那地方之人，彼时金刚亦如是。若尾宿、角宿，以及室宿，昴宿之时，日月，何时显现被执持，各种黏液病，胆病以及风病，如是混合之病，亦于其他有情众生生起。所有孩童，生起各种疾病。若星宿毕宿，觜宿，以及后发，鬼宿，星宿，室女宿之星，于彼日月升起时，无疑将被执持，日月二者于东方，被罗睺
English
Bya. During sleeping and not sleeping times, constantly drinking day and night, day and night are called the sun, thus the name is applied. At the time of fifteen suns, it is well explained as half a month. Two halves of a month are called a month, declared by those who know calculation without fear. Likewise, six months are also held by Rahu. Then twelve months are widely proclaimed as the sound of a year. Then twelve years are called the great year. The planets and stars are confused and inverted, as are all the lords of the Asuras. Then for twelve years, good and bad are done here. When the power of the Asuras is great during the waxing moon, Rahu appears and increases, and the circles of the sun and moon, if completely obscured, even a great host of weapons will appear on the earth. Such great things are well harmonized and changed from time to time. Many different kinds of unpleasant obstacles appear. When the end of time comes, the world is not the Dharma, and when the stars are in the constellation Shravana, the moon will be completely held, and the night will be completely held. The moon is held and sets in the west, and if the sun is in the daytime, it will also be held as it sets in the west, and the sun and moon, if held at midnight, by the shadow of the lord of the Asuras, if it is terrifying and sets in the west, the king of the east will undoubtedly be killed by hatred. Either by the fear of one's own death, or by being killed by another. The lord of the Rakshasas will kill in the east. The people of the land of Oddiyana, at that time Vajra is also like that. If the sun and moon are in the constellations Anuradha, Chitra, and Dhanishta, Krittika, whenever they appear to be held, various phlegm diseases, bile diseases, and wind diseases, as well as mixed diseases, will also arise in other sentient beings. All children will develop various diseases. If the stars are Mrigashirsha, Ardra, Punarvasu, Ashlesha, Magha, Uttara Phalguni, and Hasta, when the sun and moon rise in them, they will undoubtedly be held, and the sun and moon will be in the east, by Rahu.
Tibetan
ཟིན་གྱུར་ན། །ཤར་ཕྱོགས་མི་ཡི་བདག་པོ་དང་། །ལཱ་ཌ་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་དང་། །ཨངྒ་མ་ག་དྷཱ་རྒྱལ་པོ། །མིག་གི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པའམ། །བུ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་བའམ། །དེ་རྣམས་འཆི་བས་ཉེར་འཇིགས་འགྱུར། །དགྲ་རྣམས་སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་པའི། །ཚོགས་ཀྱང་དེ་ཚེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་དང་སྐག་ཉིད་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འདི་དག་ལ། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་སྣང་གྱུར་ན། །མ་ག་དྷཱ་རྒྱལ་གནོད་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་བཞིན་ཡུལ་མི་དག་ལའང་གནོད། །བློན་པོ་ནད་འཇིགས་ཤེས་པར་བྱ། །འཆིང་དང་ཉོན་མོངས་གྲོང་ཁྱེར་འགྱུར། །ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་དག་ལ། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་ཀུན་ལ་སྣང་། །དེ་ཚེ་ནད་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །ཡུལ་མི་ཀུན་ལའང་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །གསོད་དང་འཆིང་དང་ཉོན་མོངས་དང་། །གནོད་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་། །འཆིང་དང་གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་ནི། །སྐྱེ་བོའི་གཙོ་ལ་དེ་དག་སྐྱེ། །ཆུ་སྟོད་དང་ནི་གྲོ་བཞིན་དང་། །དེ་བཞིན་ཆུ་སྨད་ཁོ་ན་ལ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་དང་། །ཟླ་བ་ལ་ནི་དམར་བར་སྣང་། །གཟའ་ནི་འཛིན་པར་སྣང་གྱུར་པ། །རྟག་ཏུ་མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གྲོ་བཞིན་མོན་གྲེའི་རྒྱུ་སྐར་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཁྲུམས་སྟོད་དང་། །གང་ཚེ་མོན་གྲུ་དག་ལ་ནི། །གལ་ཏེ་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་ཏེ། །གཟའ་ནི་བྱུང་བར་ཤེས་གྱུར་ན། །ཁ་དོག་ནག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མྱ་ངན་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་དང་། །མུ་གེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་ནི། །ཡུལ་མི་ཀུན་ལ་འབྱུང་བ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་རྐུན་མའི་འཇིགས་ཆེན་འབྱུང་། །ནམ་གྲུ་རྒྱུ་སྐར་ཉིད་དང་ནི། །གང་ཚེ་ཁྲུམས་སྨད་དག་ལ་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤར་ནས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་པ་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནི་ཉི་མ་འཛིན། །མ་ག་དྷཱར་ནི་མི་ཡི་བདག །སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་ཐབས་ཉམས་པར། །ཟླ་ཕྱེད་གཅིག་གིས་སྣང་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་སྒྲ་གཅན་འགྲོ་བ་ཡི། །མཚན་མ་འདི་དག་བསྟན་པ་ཡིན། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཕྱོགས་ནི་གང་ནས་ཟིན་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །དགེ་དང་མི་དགེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། གང་ཉིད་ས་སྟེང་འགུལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་མཚན་མས་བསྟན་པ་དག །དགེ་དང་མི་དགེ་དེ་དང་དེར། །དེ་བཞིན་གཟས་ཟིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཁུག་རྣ་སེར་བ་མཇུག་རིངས་ནི། །ཉི་མ་ལྔ་ཡི་བར་དུ་ཡོད། །དེ་འོག་འཇིག་རྟེན་སེམས་ལས་འབྱུང་། །ངོགས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་ཡི། །ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་འཇིག་འགྱུར་ཞིང་།
Chinese
如果被抓住，东方人的主人，拉达地方的主人，鸯伽摩揭陀国王，会被眼疾侵袭，或者孩子们会死去，或者他们会因死亡而感到恐惧。敌人怀有憎恨之心，他们的聚会也会在那时发生。头、手、牙齿，以及国王和大臣，还有太阳和月亮，如果这些被罗睺星抓住，摩揭陀国将会受损，那里的人民也会受损。要知道大臣会遭受疾病的恐惧，城市会发生监禁和烦恼。在神圣的边界和星宿上，罗睺星抓住了一切显现。那时疾病会四处传播，疾病也会降临到所有人民身上。杀戮、监禁、烦恼和各种各样的伤害将会发生。监禁和其他军队的集结，会降临到人民的首领身上。在水之上、氐宿星和水之下，太阳的中心位于中央，月亮则呈现红色。如果行星看起来被抓住，将会经常发生饥荒。氐宿星、毕宿星和娄宿星，以及初一，无论何时，如果太阳和月亮被行星抓住，并且知道行星已经出现，基于黑色，巨大的悲伤、烦恼和饥荒，将会降临到所有人民身上，国王会面临盗贼的巨大恐惧。在船星和娄宿星上，无论何时，在下半月，在月亮和太阳的中心，当罗睺星从东方抓住时，太阳则从西方被抓住。在摩揭陀国，人民的主人，众生的国王的手段将会衰退，半个月会显现出来。这些是罗睺星运行的标志。月亮和太阳的中心，从哪个方向被抓住，就在那个方向，好事和坏事将会发生。任何时候地面震动，都是世间的征兆所显示的，好事和坏事就在那里，同样要知道是被行星抓住。弯曲的耳朵、冰雹和长长的尾巴，会持续五天。之后，世界将会从心中产生，在岸边行走和居住的所有人民都将毁灭。
English
If seized, the lord of the eastern people, the lord of the land of Lāḍa, the king of Aṅga Magadha, will be afflicted with eye diseases, or the children will die, or they will be in great fear of death. Enemies will have hateful minds, and their gatherings will occur at that time. Heads, hands, teeth, as well as the king and ministers, and the sun and moon, if these appear to be seized by Rāhu, the kingdom of Magadha will be harmed, and the people there will also be harmed. Know that the ministers will suffer from the fear of disease, and the city will experience imprisonment and afflictions. On the divine boundaries and the Nakshatras, Rāhu seizes and manifests to all. At that time, diseases will spread everywhere, and diseases will also befall all the people. Killing, imprisonment, afflictions, and various kinds of harm will occur. Imprisonment and the assembly of other armies will befall the leaders of the people. Above the water, Rohini, and below the water, the center of the sun is in the middle, and the moon appears red. If the planets appear to be seized, there will always be famine. Rohini, Krittika, and Ardra Nakshatras, as well as the first day of the lunar month, whenever the sun and moon are seized by the planets, and it is known that the planets have appeared, based on the color black, great sorrow, afflictions, and famine will occur to all the people, and the king will face great fear of thieves. On the boat star and Ardra, whenever, in the lower half of the lunar month, in the center of the moon and sun, when Rāhu seizes from the east, the sun is seized from the west. In Magadha, the lord of the people, the means of the king of beings will decline, and half a month will appear. These are the signs of Rāhu's movements. The center of the moon and sun, from whichever direction it is seized, in that direction, good and bad will occur. Whenever the ground shakes, it is shown by the signs of the world, good and bad are there, and likewise, know that it is seized by the planets. Crooked ears, hail, and long tails will last for five days. After that, the world will arise from the mind, and all the people who walk and live on the shore will be destroyed.