Tibetan
ར་གྱུར་པ། །འདི་ལ་གང་ཚེ་འགུལ་གྱུར་ན། །ཁ་བ་ཅན་གནས་ཀླ་ཀློ་དང་། །རྐུན་མ་ཀུན་ནས་གནས་པ་དང་། །བལ་ཡུལ་གྱི་ནི་བདག་པོ་དང་། །ཁ་ཤའི་ལུང་པར་གནས་པ་ཡི། །དེར་ནི་མི་བདག་མ་ལུས་པ། ། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་མི་མཐུན་ནས། །ཐམས་ཅད་གཡུལ་ལ་སྤྱོད་འགྱུར་བར། །འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་གང་ཡིན་སྣྲུབས་དང་ནི། །ཆུ་ནི་སྟོད་སྨད་གཉི་ག་ལ། །ས་ཡི་སྟེང་དུ་འགུལ་བར་ནི། །འདི་དག་ལ་ནི་རབ་མཐོང་ན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་རྣམས་དང་། ། པོན་དྲ་ཨོ་ཊ་ཀཱ་མ་རུ། །བྷངྒ་ལ་བདག་རྒྱལ་པོ་ནི། །འཆི་བར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཽ་ཊཱའི་བདག་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །ཡུལ་འཁོར་གཞན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའམ། །འཕྲལ་ལ་ན་བར་གྱུར་པ་དང་། །ལ་ལར་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་གནས་དང་། །གངྒཱའི་འགྲམ་དུ་ཡང་དག་གནས། །ཆུ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་བའམ། །ནད་རྣམས་མང་པོ་ཀུན་གནོད་བྱེད། །གྲོ་བཞིན་དང་ནི་མོན་གྲུ་དང་། །མོན་གྲེ་དང་ནི་ཆུ་སྟོད་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། །གལ་ཏེ་ནམ་གྲུ་ལས་སྐྱེས་པ། །རབ་ཏུ་འགུལ་བ་ཉིན་ཕྱེད་ལ། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་ རྟེན་ཡང་དག་འགུལ། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་འགུལ་བ། །རི་བོ་དང་ནི་ནགས་སུ་བཅས། །རྟག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྣང་བ། །འཕར་ཞིང་འོག་ཏུ་འབྱུང་བྱེད་ན། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ཡུལ་དག་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ལ་ནི་ཡང་དག་གནས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་བྱེད་པའི། །མི་མཆོག་ས་ནི་མང་སྤྱོད་པ། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་གནོད་པ་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་གནོད་ཆེན་ལྡན། །མུ་གེས་ཡུལ་འཁོར་འབྱེར་བར་འགྱུར། །ཐོ་རངས་ས་ནི་འགུལ་གྱུར་ན། །ལུས་ཅན་ཤིས་དང་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཕྱི་དུས་ན། །དྲག་པོའི་འགུལ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཕྱིས་འགུལ་ན། །ཡུལ་ནི་མ་ག་དྷཱར་གནོད་དང་། །ཨངྒའི་ཡུལ་དུ་གནོད་འགྱུར་ཏེ། །མ་ག་དྷཱ་རྒྱལ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཉིན་ཕྱེད་དམ། །ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་གྱུར་པ་ན། །གལ་ཏེ་ས་ནི་འགུལ་བར་གྱུར། ། ས་སྟེང་མ་ལུས་ཉིད་དག་གི །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་ནད་ནི་འབྱུང་བ་འཐོབ། །རིམས་དང་ཡི་ག་འཆུས་དང་གཟེར། །དེ་བཞིན་ནད་ནི་འབྲུམ་བུ་ཡིས། །ཞག་བདུན་བཏབ་པར་གྱུར་ནས་ནི། །དེ་ནས་དེ་དག་སོས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཉི་མ་ཡང་འདས་ནས། ། ས་ནི་གལ་ཏེ་འགུལ་གྱུར་ན། །རིགས་བཞི་དག་གི་མཆོག་གྱུར་པ། །བྲམ་ཟེ་རྩྭ་ནི་སོ་མ་འཐུང་། །ཉོན་མོངས་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ནི། །འཆི་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མདུན་ན་འདོན་ནི་ཆོས་དང་ལྡན། །བློན་པོའམ་ཞམ་འབྲིང་བྱེད་པ་ན། །གཞན་ཡང་སྡོམ་ཅན་གཙོ་བོ་ནི། ། སྔགས་རྒྱུད་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། །བྲམ་ཟེ་དང་ནི་རྒྱལ་རིགས་དང་། །དེ་བཞིན་དམངས་རིགས་རྗེའུ་རིགས་དང་། །བརྟན་པ་མཁས་པ་དག་དང་ནི། །བསྟན་བཅོས་དེ་ཉིད་དོན་ལུགས་ལྡན། །གསོད་དང་རབ་ཏུ་ཉམས་པའམ། །དྲན་ལྡན་ཐོས་དང་དེ་ཉིད་ཤེས། །སྔོན་བྱུང་བ་ནི་སེམས་པ་དག །མྱུར་དུ་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་འགྱུར་ཏེ། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེས་ཤིང་ལ་བཞིན། །དེ་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པ་ན། །དེ་ནས་ཡང་ནི་སོང་བ་ན། །ཕྱི་དྲོ་དུས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ནི། །གལ་ཏེ་ས་ནི་རབ་ཏུ་འགུལ། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་འདྲེས་པ་དང་། །དུད་འགྲོ་དག་གི་ འགྲོ་བ་དང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་དག །དེ་ཚེ་འགུམ་དང་རྣམ་པར་འཇིག །མཚན་མོའི་ཐུན་ནི་དང་པོ་ལ། །གལ་ཏེ་ས་ནི་འགུལ་གྱུར་ན། །སེམས་ཅན་འདྲེས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་དང་ནི། །མི་ནི་འཇིག་རྟེན་གཙོ་རྣམས་སུ། །ཆར་ཆེན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཅུང་ཟད་ཐུན་དེ་བྲི་གྱུར་ལ། །ས་ནི་འགུལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །དེ་ཚེ་རྟགས་དེ་སྣང་གྱུར་ན། །རླུང་དང་ཆར་པའི་འཇིགས་ཆེན་འབྱུང་། །དེ་ནས་ཐུན་དེ་ཟད་པའི་མཐར། །འགུལ་སྣང་ལས་ནི་མི་བཟད་པ། །ནུབ་ཕྱོགས་མི་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འབྱུང་བར་ཤེས། །ཐུན་ནི་གཉིས་པ་དང་པོ་ལ། །གལ་ཏེ་ས་ནི་འགུལ་བ་བྱུང་། །གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་ནད་དང་འཆི། །ཁོང་པའི་ནད་ནི་མི་བཟད་འབྱུང་། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་སྐྱོ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཚེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །དེ་ནས་གཉིས་པའི་ཐུན་དཀྱིལ་དུ། །ས་ནི་རབ་ཏུ་འགུལ་བྱུང་ན། །རླུང་ཆེན་འབྱུང་བར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཤིང་དང་ལྷ་ཁང་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །ཡང་ཐོག་ར་བ་རི་རྣམས་ཀྱི། །རྩེ་མོ་འཇིག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གནས་དང་འདུག་གནས་བཟང་པོ་དང་། །ཁང་པ་དང་ནི་རྟ་བབས་དང་། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འདུག་གནས་ཀྱང་། །ས་ལ་མྱུར་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་མཚན་ཕྱེད་དུས་དག་ཏུ། །གལ་ཏེ་ས་ནི་འགུལ་བ་བྱུང་། །དེ་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་གྱི་བདག །མི་མཆོག་གཙོ་བོ་འཆི་བའམ། །དེ་བུ་འཆི་བར་འགྱུར་བའམ། །མུ་གེ་འབྱུང་བར་རབ་ཏུ་སྟོན། །བར་མའི་ཐུན་ནི་བྲི་གྱུར་ནས། །ཐ་མར་ཉེ་ལ་འགུལ་བ་བྱུང་། །ས་རྣམས་དག་ནི་མ་ལུས་ལ། །ཞི་ཞིང་ནད་མེད་ངེ
Chinese
ར་星出现之时，此时如果发生震动，雪山之处的野蛮人和盗贼到处居住，尼泊尔的统治者和喀什米尔山谷居住的人们，那里所有的人主之间，互相之间不和睦，全部都会投入战争，对此没有怀疑。无论哪颗星是娄宿星，水无论是上游还是下游，如果在地上发生震动，如果能清楚地看到这些，东方的人们，以及蓬、扎、奥、扎、嘎、玛、茹，孟加拉的统治者国王，死亡对此没有怀疑。高扎的统治者具有光辉，或者被其他地方包围，或者突然生病，有些人也会死亡。世界海洋的岸边居住的人们，以及恒河边上如实居住的人们，全部被水冲走，或者很多疾病都会造成损害。小麦和门柱，门格热和上游，同样下游，如果从船上出生，剧烈震动在中午，容器的世界也真实震动。所有土地剧烈震动，包括山和森林，总是显现在空中，跳动并向下发生，北方的地方，以及西方如实居住，南方全部，以及所有方向居住的，人中之王大量使用土地，互相之间造成损害，众生具有巨大损害，饥荒会使地区分离。黎明时分如果发生地震，有情众生吉祥和平安。从那之后稍微晚一点的时候，剧烈的震动会剧烈产生。从那之后稍微晚一点震动，国家会对摩揭陀造成损害，对鸯伽国造成损害，摩揭陀国王也是如此。从那之后稍微中午或者下午的时候，如果发生地震，所有地面上，所有出家的人，总是会得到疾病的产生，瘟疫和喉咙痛以及疼痛，同样疾病是天花，如果过了七天，从那之后他们会痊愈。从那之后太阳也落山后，如果发生地震，四种姓中最为殊胜的，婆罗门不喝苏摩草，烦恼增
English
When the Ra star appears, if an earthquake occurs at this time, the barbarians and thieves of the snowy mountains will live everywhere, the ruler of Nepal and the people living in the Kashmir Valley, all the lords of that place, will be in disharmony with each other, and all will engage in war, there is no doubt about this. Whichever star is the Rohini star, whether the water is upstream or downstream, if an earthquake occurs on the ground, if these can be clearly seen, the people of the east, as well as Punda, Odra, Kacha, Kamarupa, the ruler king of Bengal, there is no doubt about death in this. The ruler of Gauda is glorious, or surrounded by other places, or suddenly becomes ill, and some may also die. The people living on the shores of the world's oceans, and those who truly live on the banks of the Ganges, will all be washed away by water, or many diseases will cause harm. Wheat and Mondru, Mongre and the upper reaches, likewise the lower reaches, if born from a boat, a violent earthquake at noon, the world of containers also truly shakes. All lands shake violently, including mountains and forests, always appearing in the sky, jumping and occurring downwards, the places of the north, and the west truly reside, all of the south, and those who reside in all directions, the best of men use the land extensively, causing harm to each other, sentient beings have great harm, famine will separate regions. If an earthquake occurs at dawn, sentient beings will be auspicious and peaceful. A little later than that, a violent earthquake will occur violently. A little later than that, the earthquake will cause damage to Magadha, and damage to the country of Anga, so is the king of Magadha. A little later than that, at noon or in the afternoon, if an earthquake occurs, on all the ground, all those who have renounced, will always get the production of diseases, plague and sore throat and pain, likewise the disease is smallpox, if seven days have passed, from then on they will recover. After that, after the sun has also set, if an earthquake occurs, the most excellent of the four castes, the Brahmins do not drink Soma grass, afflictions increase.
Chinese
国王的大臣，无疑会死去。 面前的引导者，具有佛法。 在做大臣或下属时，还有持戒的主要人物，精通密咒续部的意义，婆罗门和刹帝利，同样地，吠舍种姓、首陀罗种姓，坚定者、贤者们，以及那部论著，具有意义和条理。 杀戮和彻底衰败，或者具有正念、听闻和了解那件事。 以前发生的事情，是善良的心，迅速被疾病所恐吓，如同天空的铁金刚击打树木。 从那以后太阳落山，从那以后又过去，在傍晚时分的尽头，如果大地剧烈震动，同样地，有情众生混合，以及家畜的 行走，人类世界的主要人物们，那时会死亡和彻底毁灭。 在夜晚的第一段时间里，如果大地震动，各种有情众生混合，以及家畜的出生地，还有人类世界的主要人物们，将会降下大雨。 如果稍微减少那段时间，大地发生震动，那时如果出现那个征兆，将会发生巨大的风和雨的灾难。 从那以后，在那段时间结束时，震动现象令人不悦，西方人类的主人，要知道敌方的军队将会出现。 在第二段时间的开始，如果大地发生震动，其他军队会生病和死亡，腹部的疾病会令人不悦地发生，胆汁和痰液引起的疾病，将会发生在人们身上。 诸位生灵会感到沮丧，那时会走向各个方向。 从那以后，在第二段时间的中间，如果大地剧烈震动，要知道将会发生大风，树木和寺庙将会倒塌。 还有房屋、围墙、山脉的顶峰，毫无疑问会倒塌。 住所和良好的居住地，房屋和马厩，以及家畜的居住地，也会迅速倒在地上。 从那以后，在午夜时分，如果大地发生震动，那时东方地区的统治者，伟大的人主会死亡，或者他的儿子会死亡，或者预示着将会发生饥荒。 在中间的时间段减少后，接近结束时发生震动，所有的大地，肯定会平静和没有疾病。
English
The king's minister will undoubtedly die. The guide in front has the Dharma. When serving as a minister or subordinate, there are also the main figures who uphold vows, who are proficient in the meaning of the tantric lineage, Brahmins and Kshatriyas, similarly, Vaishyas, Shudras, steadfast ones, wise ones, and that treatise, which has meaning and order. Killing and complete decay, or having mindfulness, hearing, and understanding that matter. What happened before is a good heart, quickly terrified by disease, like the iron vajra of the sky striking trees. From then on the sun sets, from then on it passes again, at the end of the evening time, if the earth shakes violently, similarly, sentient beings mix, and the livestock's walking, the main figures of the human world, then they will die and be completely destroyed. In the first period of the night, if the earth shakes, various sentient beings mix, and the birthplaces of livestock, and the main figures of the human world, there will be heavy rain. If that period is slightly reduced, and the earth shakes, then if that sign appears, there will be a great disaster of wind and rain. From then on, at the end of that period, the shaking phenomenon is unpleasant, the master of the western humans, know that the enemy's army will appear. At the beginning of the second period, if the earth shakes, other armies will get sick and die, abdominal diseases will occur unpleasantly, diseases caused by bile and phlegm will occur to people. The beings will feel frustrated, and then they will go in all directions. From then on, in the middle of the second period, if the earth shakes violently, know that a great wind will occur, and trees and temples will collapse. Also, the peaks of houses, walls, and mountains will undoubtedly collapse. Residences and good dwellings, houses and stables, and the dwellings of livestock, will also quickly fall to the ground. From then on, at midnight, if the earth shakes, then the ruler of the eastern region, the great human lord will die, or his son will die, or it indicates that a famine will occur. After the middle period is reduced, and shaking occurs near the end, all the lands will surely be peaceful and without disease.