Tibetan
མ་ཡིན། །རྩོད་བཅས་དང་ཚུལ་ཞེ་སྡང་ཅན། ། མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་རྨི་ལམ་ཡིན། །མ་རིག་ལས་བྱུང་རྨོངས་རྣམ་པ། །དྲན་པ་ཉམས་པར་མཐོང་བ་ཡིན། །རྣམ་འདྲེས་རྣམ་པར་འདྲེས་པ་ནི། །རྨི་ལམ་ན་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་། །དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྨི་ལམ་ཞེས་བྱ་ཡོད་པ་སྤངས། །བྱ་བ་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉིད། །དེ་ཉིད་གཟིགས་པས་ བསྟན་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་བད་ཀན་ཅན་གསུངས་པ། །མདོག་ལྡན་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཡིད་ནི་གཞུངས་པ་དང་། །ཁ་དོག་སྣུམ་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད། །བོང་ཚོད་རིང་ཞིང་དཀར་བ་དང་། །བུད་མེད་ལ་ཕྲད་རྟག་ཏུ་དགའ། །ཆོས་ལྡན་རྟག་ཏུ་དཔའ་བ་དང་། །བཏུང་བ་མང་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ། ། རྒྱལ་རིགས་སུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །སེར་སྣ་ལྡན་ཞིང་མཚོན་པ་མེད། །དེ་བཞིན་ས་ཡི་བདག་པོ་དང་། །དམག་དཔོན་དོན་དུ་གནས་པ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཚེ། །རང་གི་ལས་འབྲས་བསྟན་པ་ནི། །ལས་ཀྱི་སྔགས་ནི་སྤང་བ་མིན། །ལས་མིན་སྔགས་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པས་གསུངས་པ་ཡིན། །དེ་བས་སེམས་ཅན་བད་ཀན་ཅན། །ས་སྟེང་གྲུབ་པ་བྱེད་པ་ནི། །ས་བདག་འདོད་པ་བྱེད་པ་ལ། །དེ་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཟློས་པས་བད་ཀན་ཅན་གྱི་ཟས། །མ་ལུས་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། །གང་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་གྱུར་ན། །རྨི་ལམ་དོན་གྱིས་སྟོང་འགྱུར་བས། །གྲུབ་པའི་དོན་དུ་མ་བརྗོད་པས། །སྔགས་པས་དེ་ཚེ་དེ་མི་བསྟེན། །མཁས་པ་རིགས་པ་ལྡན་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་དུས་སུ་གཉིད་ལོག་མིན། །མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི། །རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེ་སྡང་གིས་ནི་རྣམ་འཁྲུགས་ན། །ཁ་དོག་ནག་དང་སྟོབས་ཆུང་དང་། །དྲག་པ་དྲག་པའི་ལས་དང་ནི། །རྟག་ཏུ་ཡོན་པོར་བྱེད་པ་ཡིན། །དཔའ་དང་བབ་ཅོལ་རྟག་ཏུ་བྱེད། །སྟོབས་དང་བློ་དང་ལྡན་པ་དང་། །མང་དུ་སྨྲ་ཞིང་གྲོགས་པོ་མང་། །བསྟན་བཅོས་ཏིང་འཛིན་མང་པོ་རྟོགས། །ཆོས་ལྡན་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟན་ཞིང་། །ཞེ་སྡང་སློང་བ་རྗོད་པར་བྱེད། །ཡིད་ལྡན་དགྲ་ནི་མང་བ་དང་། །ཞེ་སྡང་མཚོན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ནོར་མང་དཔའ་བོ་ལ་སྡང་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཤེས་ཤིང་མཐོང་ན་དགའ། །དེས་གྲོལ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། །བརྟན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་རྟག་ཏུ་བཟོད། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་མ་རུངས་པ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་དགའ་བར་བྱེད། །སྤྲོ་ཆེན་བརྟན་དང་བློན་པོ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཤེས་བཞིན་ལས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་པའི། །སེམས་ཅན་ཟི
Chinese
不是的。有争论和行为嗔恨者，是胆汁所生的梦。从无明所生愚昧之相，是见到失忆。各种各样的混合，在梦中总是见到。因此以各种方式，舍弃名为梦的存在。行为是时间的次第，那是您所见而显示的。所说的黏液质的众生，具有光彩，说话悦耳，长寿，心是正直的，颜色油润，没有恐惧，身材长而白，总是喜欢与女性相遇，具法，总是勇敢，喜欢多饮。显示为王族。具有吝啬，没有武器。同样是土地的主人，作为军队首领而存在，将出生巨大的享受，被自己的业所逼迫。显示自己的业果，不是舍弃业的咒语。不是业的咒语是主要的，世间引导者所说。因此黏液质的众生，在地上成就事业，对于想成为土地主的人，他将获得成就。重复黏液质的食物，不要全部食用。因为如果过度食用，梦就会变得空洞无意义。因为没有说成就的意义，持咒者那时不应食用。有智慧且具有道理的人，在那时不要睡觉。应说胆汁质的众生，总是行为。如果因嗔恨而心烦意乱，颜色黑，力量小，凶猛，做凶猛的事，总是弯曲。总是勇敢和轻率。具有力量和智慧，多说话，朋友多。通达许多论典禅定。具法，事业的边际稳固，说出引发嗔恨。心中有许多敌人，将出生嗔恨的武器。憎恨多财的勇士，如果了解世间，见到就高兴。由此解脱，没有贪恋，稳固且总是忍受痛苦。傲慢嫉妒凶狠，喜欢女性们。非常快乐，稳固和大臣，将出生巨大的享受。以正知运用事业的，众生
English
It is not. Those with disputes and hateful behavior are dreams born of bile. The appearance of ignorance born of ignorance is seeing amnesia. All kinds of mixtures are always seen in dreams. Therefore, in every way, abandon the existence called dream. Action is the order of time, which is shown by what you see. The beings of phlegm quality are said to be radiant, speak pleasantly, have longevity, have upright minds, have oily colors, have no fear, are tall and white, always like to meet women, are virtuous, are always brave, and like to drink a lot. It is shown as royalty. They are stingy and have no weapons. Likewise, they are the lords of the land, existing as army leaders, and will be born with great enjoyment, being oppressed by their own karma. Showing one's own karmic results, it is not abandoning the mantra of karma. The mantra that is not karma is the main one, said by the guide of the world. Therefore, beings of phlegm quality, accomplishing deeds on the earth, for those who want to become lords of the land, they will attain accomplishment. Repeating the food of phlegm quality, do not consume it all. Because if it is consumed excessively, dreams will become empty and meaningless. Because the meaning of accomplishment is not spoken, the mantra holder should not consume it at that time. Wise and reasonable people should not sleep at that time. The actions of beings of bile quality should always be spoken. If the mind is disturbed by anger, the color is black, the strength is small, fierce, doing fierce things, and always crooked. They are always brave and reckless. They have strength and wisdom, speak a lot, and have many friends. They understand many treatises and samadhi. They are virtuous, the edge of their work is stable, and they speak of arousing anger. They have many enemies in their hearts, and weapons of anger will be born. They hate wealthy warriors, and if they understand the world, they are happy to see it. They are liberated from this, without attachment, stable, and always endure suffering. They are arrogant, jealous, and cruel, and like women. They are very happy, stable, and ministers, and will be born with great enjoyment. Beings who use actions with mindfulness
Tibetan
ལ་གྱིས་མནན་ནས་སྤྱོད། །སྔགས་ནི་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དེ་ལ་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུར། །མི་བཟད་ཐུབ་པས་སྤངས་པའི་དོན། །མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་གནོད་ཕྱིར་བྱེད་པའི་ལས། །ལུས་ ཅན་དེ་ལ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆོ་ག་སྦྱར་བའི་ཆོས་རྣམས་གང་། །སྔགས་པས་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱར་ན། །སྤྱོད་པ་དེས་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །གཞན་ལས་སེམས་ཅན་དེ་ལ་མིན། །སྔགས་པ་ཞེ་སྡང་ཅན་དག་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་སྔགས་གཅོད་པ། །སེམས་ཅན་ཁྲོ་བ་ལ་གྲུབ་འགྱུར། །གཞན་གྱི་རྫས་ནི་འཕྲོག་དོན་དང་། །གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་གཅོད་པ་ལ། །ཁྲོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །སྔགས་གཞན་དག་ལ་སྦྱར་མི་བྱ། །ཞེ་སྡང་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདི། །བདག་པོ་ཉིད་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། །མདོག་ནག་པའམ་སྔོ་བསངས་སམ། །དཀར་བའམ་ཡང་ན་འདྲེས་པ་ཡི། །མི་ནི་ཁྲོ་ལྡན་གསེར་གྱི་མདོག །རྣམ་པར་སྤངས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མི་ནི་རྩུབ་མདོག་དུ་བའི་མདོག །སེར་སྐྱའི་མདོག་ཏུའང་སྐྱེ་བ་ཡིན། །དཔའ་དང་དེ་བཞིན་དྲག་པ་དང་། །འདབ་ཆགས་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་ལས་སྐྱེས། །གཟའ་ནི་མིག་དམར་ཞིང་བདག་གནས། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཕུར་བུའི་བདག །སྐྱེ་འགྱུར་ཉུང་ངུ་ཟ་བ་དང་། །ཚ་དང་སྐྱུར་བའི་རོ་བསྟེན་ཅིང་། །དེ་ཡི་ཚེ་ནི་རིང་འགྱུར་ཞིང་། །དྲན་དང་ལྡན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྤྱོད་པ་དང་ནི་རྗེས་སྤྱོད་པ། །རླུང་ནད་ཅན་གྱི་བཤད་པར་བྱ། །མདོག་མི་སྡུག་དང་རྩུབ་མདོག་དང་། །བོང་ཚོད་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྗུད། །བློ་ཉམས་ཤེས་རབ་མེད་པ་དང་། ། མི་བརྟན་གནས་པ་མེད་པ་དང་། །ལུས་ནི་འགུལ་དང་འཁོར་བ་དང་། །སྐྱུག་ཅིང་བཤང་གཅི་མང་དུ་འབྱུང་། །མང་དུ་ཟ་ཞིང་རྟག་པར་ཟ། །དེ་དག་གང་ཕྱིར་ནད་མང་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་རིགས་དང་མི་མཐུན་ཞིང་། །དགྲ་ནི་མང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ས་སྟེང་འདི་དག་ཏུ། །ཚུལ་འཆལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། །མི་སྣང་བ་ཡི་སྔགས་དག་ནི། །དེ་ལ་འགྲུབ་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རླུང་ནད་འཁྲུག་བྱེད་པའི། །ཟས་ལ་དེ་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །ཟློས་པ་ལས་ནི་གྲུབ་འདོད་པས། །དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྟེན་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་རླུང་ནད་འཁྲུག་པ་ལ། །གཏི་མུག་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ། རྨོངས་པའི་རིགས་ཅན་ལ་གསུངས་པ། །རྨོངས་པའི་སྔགས་ནི་རབ་སྒྲུབ་པ། །རྟག་ཏུ་དེ་དག་རྨོངས་པ་ལ། །རྨོངས་པ་དག་ནི་འགྲུབ་པར་འདོད། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །གཟའ་ནི་བདག་པོ་སྤེན
Chinese
以拉（ལ）压制而行持。 咒语是危害生命的， 那对那能迅速成就。 不悦意，是能仁所舍弃之义。 能迅速成办。 为了损害有情而作的事业， 对有身者能成就。 凡是加持仪轨的法， 咒师若全部善加调和， 以此行持就能成就， 不是从其他有情那里。 对于具有嗔恨的咒师们， 损害其他有情， 同样断绝其他的咒语， 对嗔怒的有情能成就。 为了夺取他人的财物， 以及断绝他人的性命， 以忿怒的咒语能成就， 不要与其他咒语混合。 这种嗔恨之类的有情， 也会成为主人。 颜色是黑色或青蓝色， 白色或者混合色， 人是具有愤怒的金黄色， 完全舍弃而生。 人是粗糙的烟雾色， 也会生为黄褐的颜色。 勇敢以及同样强烈的， 从飞禽罪恶的家族中生。 星宿是红色，是主处， 对于患有粘液病者，木星是主。 会出生吃得很少， 依止热和酸的味道， 他的寿命会变长， 会出生具有记忆力。 行持和随行持， 对患有风病者进行讲述。 颜色不悦意和粗糙的颜色， 没有量度且非常憔悴， 心智衰退没有智慧， 不稳定没有住处， 身体是摇动和旋转， 呕吐且大小便增多。 吃得多且经常吃， 那些因为什么而多病呢？ 与世间种类不相符， 敌人会出生很多。 那在这些地面上， 会出生行为不端和痛苦， 不显现的咒语， 已开示对那能成就。 凡是扰乱风病的， 对食物，他会喜欢。 想要从念诵中成就， 那不应完全依止。 对于有情风病扰乱者， 愚痴会接近寂静， 对愚昧种类者所说， 应善加修持愚痴的咒语， 恒常对那些愚昧者， 想要成就愚昧。 星宿家族是睡莲， 星曜的主是土星。
English
Practice by pressing down with La. Mantras are harmful to life, That will quickly be accomplished for that. Unpleasant, is the meaning of what the Able One abandoned. It can be accomplished quickly. The action done to harm sentient beings, Will be accomplished for that embodied one. Whatever are the dharmas combined with rituals, If the mantra practitioner thoroughly mixes them all, Accomplishment will occur through that practice, Not from other sentient beings. For mantra practitioners who are full of hatred, Harming other sentient beings, Likewise, cutting off other mantras, Accomplishment will occur for angry sentient beings. For the purpose of stealing others' possessions, And cutting off others' lives, Accomplishment will occur through wrathful mantras, Do not mix with other mantras. This sentient being of the hatred type, Will also become the master. The color is black or bluish-green, White or mixed, The person is golden-yellow with anger, Born completely abandoned. The person is rough, smoky in color, Will also be born yellowish-brown in color. Courageous and likewise intense, Born from the family of birds and sins. The constellation is red, the place of the lord, For those with phlegm disorders, Jupiter is the lord. Will be born eating little, Relying on hot and sour tastes, His life will become long, Will be born with memory. Practice and following practice, To those with wind disorders, it will be explained. Unpleasant color and rough color, Without measure and very emaciated, With diminished intellect and no wisdom, Unstable and without a dwelling place, The body is shaking and spinning, Vomiting and increased urination and defecation. Eating much and always eating, Why do those become prone to many diseases? Not conforming to the types of the world, Many enemies will be born. On these grounds, Improper conduct and suffering will arise, The invisible mantras, Have been shown to be accomplished for that. Whatever disturbs wind disorders, He will like food. Desiring accomplishment from recitation, That should not be fully relied upon. For sentient beings disturbed by wind disorders, Ignorance will approach peace, What is said to those of the ignorant type, The mantra of ignorance should be well practiced, Always for those ignorant ones, They want to accomplish ignorance. The constellation family is the lotus, The lord of the planets is Saturn.