Tibetan
།རིན་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། ། རི་མོ་དང་པོར་བྲི་བར་བྱ། །དེར་བཞུགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག །སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ནི་ལེགས་བཞུགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་བསྐོར་བའོ། །རས་རིས་ལ་ནི་ཇི་ལྟ་བར། །བསྟན་བཅོས་ལ་སྔགས་ཐམས་ཅད་བྲི། །རི་མོའི་ཕྲེང་ནི་གསུམ་དག་དང་། །ཕྱག་རྒྱས་ རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། །གསེར་མདོག་རིམ་པས་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཡོངས་སུ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཡིན། །གསལ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །དྲང་པོ་དེ་ཡི་རྣམ་པའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བདག་པོ་ཆེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཉི་མ་འཆར་ཀ་འདྲ་བ་དང་། །གུར་གུམ་རྣམ་པ་འདྲ་མདོག་ཅན། ། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་རྗེས་འབྲང་བ། །འབད་པར་གནས་པས་ཀུན་ཏུ་བྲི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཉམ་འདྲ་བ། །གཞལ་མེད་ཁང་བཅས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཅོད་པན་ཅན། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །དར་ལ་མཛེས་པའི་སྨད་གཡོགས་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་ལས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། །ཕྲེང་ལྡན་ཞི་བའི་ཁ་དོག་འོད། །གོས་དང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཀྐུ་ལ། །ལག་པ་གཡས་པས་སྣོམས་པར་བྱེད། །བཞིན་ནི་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྷ། །མཐུ་ཆེན་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །གཟུགས་བཟང་གཟུགས་ནི་མཛེས་པ་དང་། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་རྣམ་པར་སྤངས། །ལག་པ་གཡོན་ན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །འབར་བའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དེ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་ཀྱིས་གནས་པ་བྲི། །གཟུགས་བཟང་གཟུགས་ལ་བསྟེན་ནས་ནི། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་བྲི་བར་བྱ། །རི་བོ་འོད་ཆེན་ལྡན་པའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་དུ་མའི་སྟེང་དུ་གནས། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཆེ་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་ལ་འཇུག་བྱེད། །འབར་བའི་མེ་དང་འདྲ་བ་དང་། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཛེས་པ། །རླུང་གིས་སྦར་བའི་མེ་བཞིན་དུ། །ཀུན་ནས་མེ་ནི་འབར་བའོ། །དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཁྱབ་བདག་མེ་ཡིས་འབར་བར་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡི། །སྔགས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །གང་གིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཐོང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་དང་། །ཚུལ་འཆལ་བློ་ནི་ཆུང་བ་དང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལ་འཛུད་བྱེད་པ། །ཁྱབ་བདག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ནི་འཁོར་ལོའི་བདག །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །གཞན་ཡང་སྡིག་ཏུ་ཡོངས་བསྟན་པ། །དེ་ཡི་མོད་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སྔགས་པས་རྟག
Chinese
以珍宝天众所庄严， 首先要绘制这幅图。 其中安住的威严尊者， 是如来宝髻。 以跏趺坐姿安住， 转法轮。 在画布上如何绘制， 在论著中书写所有真言。 画作的行列有三层， 并以手印 充分庄严， 用金色依次在周围， 完全绘制。 清晰且完全圆满， 正直是它的形态。 转轮圣王大自在， 要在它的中央。 如同太阳升起， 具有藏红花般的颜色。 追随大轮者， 勤奋地安住并普遍绘制。 如同伟大的国王， 连同无量宫殿以装饰庄严。 具有大菩萨的顶髻， 以一切装饰充分庄严。 具有丝绸制成的美丽下裙， 以各种丝绸制成上衣， 具有花环，寂静的颜色光芒。 以衣物和花环庄严， 花朵花环巴嘎拉。 右手拿着嗅闻。 面容略带微笑之神， 具有强大的光芒。 身形美好，容貌美丽， 远离孩童和老者之相。 左手拿着法轮， 具有燃烧的光芒花环。 那是完全围绕的， 绘制以半跏趺坐姿安住。 依靠美好的身形， 绘制如同天神的身形。 在具有大光明之山上， 安住在众多珍宝之上。 对于一切真言都是伟大的， 恒常行于最胜施予。 如同燃烧的火焰， 以光芒的坛城庄严。 如同被风点燃的火焰， 从各处火焰燃烧。 同样以真言的结合， 遍主以火焰燃烧。 与那大能者相同， 一切真言都能够充分成就。 谁能见到大自在， 就能从一切罪业中完全解脱。 造作五无间罪者， 以及行为不端、心胸狭隘者， 以及沉溺于一切罪业者， 仅仅见到遍主就能解脱。 天神之天是法轮之主， 仅仅见到坛城， 其他一切罪业都完全显现， 在那一瞬间就能解脱。 瑜伽士恒常。
English
Adorned with a host of precious deities, First, draw this picture. The glorious one residing therein, Is the Tathagata Ratna Top (Precious Crown). He sits well in the lotus posture, Turning the Wheel of Dharma. As it is drawn on the canvas, Write all the mantras in the treatise. The row of paintings has three layers, And is fully adorned with mudras. With golden colors in sequence around, It should be completely drawn. Clear and completely perfect, Upright is its form. The great sovereign, the Chakravartin, Should be in its center. Like the rising sun, Having a saffron-like color. Those who follow the Great Wheel, Diligently abide and draw everywhere. Like a great king, Adorned with immeasurable palaces and ornaments. Having the crest jewel of a great Bodhisattva, Fully adorned with all ornaments. Having a beautiful silk lower garment, And an upper garment made of various silks, Having garlands, a peaceful color of light. Adorned with clothes and garlands, A flower garland, Bakkula. The right hand holds it to smell. A deity with a slightly smiling face, Endowed with great power and light. Having a good form and beautiful appearance, Avoiding the forms of children and the elderly. The left hand holds a wheel, Having a garland of blazing light. It is completely surrounded, Draw it abiding in a half-lotus posture. Relying on the beautiful form, Draw a form like that of a god. On top of a mountain endowed with great light, Abiding on top of many jewels. It is great for all mantras, And always engages in supreme giving. Like a blazing fire, Adorned with a mandala of light. Like a fire ignited by the wind, Fire blazes from everywhere. Likewise, through the combination of mantras, The pervader blazes with fire. Like that mighty one, All mantras are able to fully accomplish. Whoever sees the great self, Is completely liberated from all sins. Those who commit the five inexpiable sins, And those who are immoral and narrow-minded, And those who indulge in all sins, Are liberated by merely seeing the pervader. The god of gods is the lord of the wheel, Merely seeing the mandala, All other sins are fully revealed, In that instant, one will be liberated. The yogi always.