Tibetan
ས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་། ཆོ་ག་རབ་འབྱམ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ། སྔགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པ། གྲགས་པ་ཆེ་བ་དང་། སྤྲོ་བ་ཆེ་བ་དང་། སེམས་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་མཁས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ། བདུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ། དགེ་བའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །འདི་ཉིད་མདོར་བསྡུ་ན། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་རྒྱས་པ་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སྔོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ། གང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ། འོད་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་འདྲེན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་རང་བྱུང་དུ་གྱུར་པ་མཆོག་དང་བར་མ་དང་ཐ་མའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ དམ་པ་ཤིས་པ་དང་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ལྷ་ཉིད་དེ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུབ་པ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་པ། །དག་པ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གྲགས། །ཆོས་ཀུན་རང་གི་ངོ་བོ་མཁྱེན། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་རྙོག་པ་མེད། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་མཆོག་བཤད་བྱ། །འབྱོར་པ་འདོད་པས་མཉན་པར་གྱིས། །རེ་ཞིག་དང་པོར་རས་བཟང་པོ། །སྐྱོན་རྣམས་དང་ནི་མ་འདྲེས་པ། །སར་པ་ཕྲ་བའི་ཁྱད་པར་ལྡན། །ཁ་ཚར་དང་བཅས་ཉིད་ལ་བྲི། །ཆུར་ནི་ཁྲུ་དོའི་ཚད་ཡིན་ལ། ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །དེ་འདྲའི་བཟང་པོ་ཁོ་ན་ལ། །དྲི་མེད་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། །བཅོས་བུ་དཀར་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཕྲ་དང་ལེགས་བཀྲུས་རས་བལ་སྤངས། །ཕྱག་དར་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །དུ་གུ་ལ་ཡི་རས་ཉིད་ལ། །རྒྱུ་ནི་ཤིང་ཀུན་ཉིད་དང་ནི། །དག་ལ་རྒྱུད་ནི་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཆུ་ངན་ལས་ནི་བཀྲུས་མིན་དང་། །སྐྱེ་བོས་ཞལ་མཐོང་ཕུལ་བའང་མིན། །མ་བགོས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གཞན་ཡང་ཅུང་ཟད་དམ་པས་བསྔགས། །དེ་འདྲའི་རས་ནི་བཟང་པོ་ལ། །གཞལ་མེད་ཁང་ནི་བྲི་བར་བྱ། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྟོན་པའི་གཟུགས་ནི་ཡང་དག་བྲི། །དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན
Chinese
一切处所皆得兴盛。您之真言与续部，以及广大仪轨皆能如实通达。能成办一切真言，成为共同，名声远扬，欢喜踊跃，善能调伏有情众生，精通方便与智慧，能圆满修习一切菩提道。能引入涅槃，能以威力压伏魔军，能安住于菩提心要，能真实生起善妙之聚。总而言之，仪轨精细广大，乃是依于彩绘仪轨坛城而修持之方法。依循往昔真言之行持。若于何处如实安住，则能成办有情众生之智慧之王转轮圣王。甚为稀有伟大，乃一切真言之殊胜自在，能作光明，能圆满一切心愿，善能引导，利益一切有情，如佛一般现前安住，成为自然生起，能作上等、中等、下等一切事业，极其安乐，殊胜吉祥，能作寂静，能摧灭一切罪业。是诸天之天，是能仁中之最胜能仁，是如来日之亲友，清净之世界广为人知。通达一切法之自性，已达真实之边际，毫无垢染。当宣说彼之殊胜仪轨，以希求富饶之心谛听。首先，上好之布匹，不与诸过患相杂染，具备轻柔细滑之特质，于具备镶边之布上绘画。长度为一肘半，宽度为一肘之量。唯于如此上好之布匹上，绘画无垢且悦意，以及白色细致之布匹，精细且良好洗涤之棉布。以无垢之拭布，即都古拉之布匹。材质乃是各种树木，清净且已去除脉络。非以恶水洗涤，亦非世人面见供养之物。如同未曾分割之物，以及其他稍许为圣者所赞叹之物。于如此上好之布匹上，绘画无量宫。真实描绘具有光明坛城连环之导师身像。如是描绘金色之身。
English
May all places be prosperous. Your mantras and tantras, and the vast rituals, are truly attained. Able to accomplish all mantras, becoming common, with great fame, joyful and exuberant, skillfully taming sentient beings, proficient in means and wisdom, able to perfectly practice all paths of enlightenment. Able to enter into Nirvana, able to subdue the armies of demons with power, able to abide in the essence of enlightenment, able to truly generate the accumulation of goodness. In short, the rituals are detailed and vast, being the method of practice based on the painted ritual mandala. Following the practices of past mantras. If truly abiding in any place, then one can accomplish the Chakravartin King, the king of wisdom of sentient beings. Extremely rare and great, it is the supreme自在 of all mantras, able to make light, able to fulfill all wishes, skillfully guiding, benefiting all sentient beings, abiding manifestly like a Buddha, becoming naturally arisen, able to perform all actions of superior, intermediate, and inferior levels, extremely blissful, supremely auspicious, able to make peace, able to destroy all sins. It is the god of gods, the supreme Sage among the Sages, the friend of the sun of the Tathagatas, the pure world is widely known. Knowing the self-nature of all dharmas, having reached the true limit, without any defilement. The supreme ritual of that should be declared, listen with a desire for wealth. First of all, good cloth, not mixed with all faults, possessing the quality of being light and smooth, draw on the cloth with borders. The length is one and a half cubits, and the width is one cubit. Only on such good cloth, draw the immaculate and pleasing, as well as the white and delicate cloth, finely and well-washed cotton cloth. With a spotless wiping cloth, that is, the cloth of Dugula. The material is various trees, pure and with the veins removed. Not washed with bad water, nor is it something that people have seen and offered. Like something that has never been divided, and other things that are slightly praised by the saints. On such good cloth, draw the immeasurable palace. Truly depict the image of the teacher with a garland of light mandalas. Thus depict a body of golden color.