Tibetan
ད་ལ། །སྲིད་སྲུང་གི་ནི་རིག་བྱེད་འདོད། །འདི་ནི་ མདོར་བསྡུ་བསྟན་པ་སྟེ། །འདི་ཡི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཡིན། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ཧ་ན་ཙ་ཀྲ་པཱ་ཎི། ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཞི་བའི་དོན་ནི་མྱུར་བྱེད་ཡིན། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་འཇིག་ཅིང་། །ཁྱབ་འཇུག་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་གཙུག་ཕུད་གསུམ་སྦྱར་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་བརྟན་པ་ཡིན། །གང་དག་ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུད་ལ་ནི། །བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་དག ། ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཾ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་དྷཱི་པ་ཏི་བྲྀ་ཥ་བྷ་དྷྭ་ཛ་པྲ་ལཾ་བ་ཛ་ཊ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷཱ་རི་ཎེ། སི་ཏ་བྷསྨ་དྷུ་ས་རི་ཏ་མཱུརྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །སྔགས་འདི་བདག་གིས་སྨྲས་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་མདུང་རྩེ་གསུམ་སྦྱར་ན། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཇིག་པའོ། །བདག་གིས་སྔོན་ནི་གང་བསྟན་པ། །འདི་ཡི་ཆོ་ག་སྔོན་བྱུང་བ། །སེམས་ཅན་ས་སྟེང་གནས་པ་ལ། ། ཞི་བ་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཞི་བའི་རྒྱུད་ལས་ང་ཡིས་བསྟན། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཤཱ་ཀུ་ན་མ་ཧཱ་ཤཱ་ཀུ་ན། པདྨ་བི་དཱ་ཏ་པ་ཀྵ་སརྦ་པནྣཱ་ག་ན་ཤཱ་ག་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧ་ཏིཥྛ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིའི་མཐུ་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་དུག་རྣམས་འཇོམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་སྦྱར་བྱས་ན། །ཕུང་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇོམས། ། གནས་དང་འགྲོ་བའི་དུག་དག་ནི། །གསོ་བར་བྱེད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སེམས་ཅན་གདུལ་བྱའི་ཐབས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་བཀའ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གཟུགས་ས་ལ་སྤྱོད། །འདབ་ཆགས་དབང་པོ་འོད་ཆེན་ལྡན། །ཅི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱུད་ དུ། །ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་དེ་དག །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་ང་ཡིས་བསྟན་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །དུལ་བའི་དོན་དུ་འདི་བསྟན་ཏོ། །གདེངས་ཅན་དུག་ནི་གཞོམ་བྱའི
Chinese
此乃。守护政权之仪轨所欲。此乃 简略教示，此乃仪轨之简略。那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！）。阿 钵啰底 诃达 厦萨那南（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍之教令！）。打地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说：）。嗡 嘎汝达 哇哈那 扎格拉 巴尼 匝度 玻匝 吽 吽 萨玛雅 玛努 斯玛惹 玻提萨埵 阿嘉 巴雅地 梭哈（藏文：ༀ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ཧ་ན་ཙ་ཀྲ་པཱ་ཎི། ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ गरुड वाहन चक्रपाणि चतुर्भुज हूँ हूँ समय मनुस्मर बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa vāhana cakrapāṇi caturbhuja hūṃ hūṃ samaya manusmara bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，迦楼罗座骑，持轮者，四臂，吽吽，忆持誓言，菩萨，命令，梭哈！）。 妙音所宣说，寂静之义速成办，诸部多皆为灭坏，遍入天身之身相。手印发髻三者合，诸业皆办乃稳固。何者遍入天续中，广大之事所显示。以方便调伏之有情，乃是妙音所宣说。那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！）。阿 钵啰底 诃达 厦萨那南 南（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཾ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां नां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ nāṃ，汉语字面意思：无障碍之教令！）。打地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说：）。嗡 玛哈 玛黑 湿哇啦 部达 阿提 巴地 瑞萨巴 达瓦匝 钵啦朗 巴 匝匝 匝匝 姆格达 达日涅 悉达 巴斯玛 杜萨日达 姆尔地 吽 吽 帕特 帕特 玻提萨埵 阿嘉 巴雅地 梭哈（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་དྷཱི་པ་ཏི་བྲྀ་ཥ་བྷ་དྷྭ་ཛ་པྲ་ལཾ་བ་ཛ་ཊ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷཱ་རི་ཎེ། སི་ཏ་བྷསྨ་དྷུ་ས་རི་ཏ་མཱུརྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महामहेश्वर भूताधिपति वृषभ ध्वज प्रलम्ब जटा जटा मुकुट धारिणे सित भस्म धूसरित मूर्ति हूँ हूँ फट् फट् बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāmaheśvara bhūtādhipati vṛṣabha dhvaja pralamba jaṭā jaṭā mukuṭa dhāriṇe sita bhasma dhūsarita mūrti hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，大自在天，部多之主，持牛旗，垂髻，髻，冠冕之持有者，白灰涂身之像，吽吽，帕特帕特，菩萨，命令，梭哈！）。 欲利乐有情故，此咒我所说，手印矛尖三者合，诸部多皆为灭坏。我昔先前所开示，此之仪轨先前有，于有情安住地上，名为寂静者如是说。功德种种极广大，寂静之续我所说。那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！）。阿 钵啰底 诃达 厦萨那南（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍之教令！）。打地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说：）。嗡 厦古那 玛哈 厦古那 帕玛 毕达达 帕夏 萨尔瓦 帕那嘎 那厦嘎 卡 卡 卡嘿 卡嘿 萨玛雅 玛努 斯玛惹 哈地 提叉 玻提萨埵 阿嘉 巴雅地 梭哈（藏文：ༀ་ཤཱ་ཀུ་ན་མ་ཧཱ་ཤཱ་ཀུ་ན། པདྨ་བི་དཱ་ཏ་པ་ཀྵ་སརྦ་པནྣཱ་ག་ན་ཤཱ་ག་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧ་ཏིཥྛ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ शाकुन महाशाकुन पद्म विदात पक्ष सर्वपन्नागन शाग ख ख खा हि खा हि समय मनुस्मर हतिष्ठ बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śākuna mahāśākuna padma vidāta pakṣa sarvapannāgana śāga kha kha khā hi khā hi samaya manusmara hatiṣṭha bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，夏古那，大夏古那，莲花，广阔，翼，一切龙族，夏嘎，卡卡，卡嘿，卡嘿，忆持誓言，打击，安住，菩萨，命令，梭哈！）。 此咒威力甚大，名为虚空飞翔而著称，调伏难调诸尊之胜，摧毁具信者之诸毒。手印大与合修持，极难忍受之堆聚摧毁。住与行之诸毒，疗治无疑定。于有情调伏之方便，乃是菩提萨埵之真实语。虚空飞翔之身相于地行，鸟类自在具大光明。尽所有虚空飞翔续 中，广大仪轨所显示，为利乐诸有情故，一切我所说，菩提萨埵虚空飞翔，为调伏之义此显示。具信之毒当摧毁。
English
Here now. The rite for protecting the government is desired. This is A concise teaching, this is a condensed ritual. Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas!). Apratihata śāsanānāṃ (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：Unobstructed commands!). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus:). Oṃ garuḍa vāhana cakrapāṇi caturbhuja hūṃ hūṃ samaya manusmara bodhisattva ājñāpayati svāhā (藏文：ༀ་ག་རུ་ཌ་བཱ་ཧ་ན་ཙ་ཀྲ་པཱ་ཎི། ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ गरुड वाहन चक्रपाणि चतुर्भुज हूँ हूँ समय मनुस्मर बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa vāhana cakrapāṇi caturbhuja hūṃ hūṃ samaya manusmara bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：Om, Garuda vehicle, wheel-bearer, four-armed, hum hum, remember the commitment, Bodhisattva, commands, svāhā!). Thus spoke Mañjuśrī, the meaning of peace is quickly accomplished, all bhūtas are destroyed, the body is the form of Viṣṇu. When the mudrā, crest jewel, and three are combined, all actions are accomplished and are stable. Those who are in the lineage of Viṣṇu, the great deeds that are shown. For sentient beings who are to be tamed by means, this is what Mañjuśrī taught. Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas!). Apratihata śāsanānāṃ nāṃ (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཾ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां नां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ nāṃ，汉语字面意思：Unobstructed commands!). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus:). Oṃ mahāmaheśvara bhūtādhipati vṛṣabha dhvaja pralamba jaṭā jaṭā mukuṭa dhāriṇe sita bhasma dhūsarita mūrti hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bodhisattva ājñāpayati svāhā (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་དྷཱི་པ་ཏི་བྲྀ་ཥ་བྷ་དྷྭ་ཛ་པྲ་ལཾ་བ་ཛ་ཊ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷཱ་རི་ཎེ། སི་ཏ་བྷསྨ་དྷུ་ས་རི་ཏ་མཱུརྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महामहेश्वर भूताधिपति वृषभ ध्वज प्रलम्ब जटा जटा मुकुट धारिणे सित भस्म धूसरित मूर्ति हूँ हूँ फट् फट् बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāmaheśvara bhūtādhipati vṛṣabha dhvaja pralamba jaṭā jaṭā mukuṭa dhāriṇe sita bhasma dhūsarita mūrti hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：Om, great Maheśvara, lord of the bhūtas, bull banner, hanging dreadlocks, dreadlocks, crown wearer, white ash-smeared form, hum hum, phat phat, Bodhisattva, commands, svāhā!). Desiring to benefit sentient beings, I have spoken this mantra, when the mudrā and the three spear points are combined, all bhūtas are destroyed. What I have previously taught, this ritual has occurred before, for sentient beings dwelling on the earth, it is said to be peaceful. Qualities are diverse and vast, I have taught from the peaceful tantra. Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas!). Apratihata śāsanānāṃ (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：Unobstructed commands!). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus:). Oṃ śākuna mahāśākuna padma vidāta pakṣa sarvapannāgana śāga kha kha khā hi khā hi samaya manusmara hatiṣṭha bodhisattva ājñāpayati svāhā (藏文：ༀ་ཤཱ་ཀུ་ན་མ་ཧཱ་ཤཱ་ཀུ་ན། པདྨ་བི་དཱ་ཏ་པ་ཀྵ་སརྦ་པནྣཱ་ག་ན་ཤཱ་ག་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧ་ཏིཥྛ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ शाकुन महाशाकुन पद्म विदात पक्ष सर्वपन्नागन शाग ख ख खा हि खा हि समय मनुस्मर हतिष्ठ बोधिसत्त्व आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śākuna mahāśākuna padma vidāta pakṣa sarvapannāgana śāga kha kha khā hi khā hi samaya manusmara hatiṣṭha bodhisattva ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：Om, Shakuna, great Shakuna, lotus, wide, wing, all snake tribes, Shaga, kha kha, kha hi, kha hi, remember the commitment, strike, stand, Bodhisattva, commands, svāhā!). The power of this mantra is great, it is known as flying in the sky, it is the best of those who tame the untamable, it destroys the poisons of those who have faith. When the great mudrā is combined, it destroys the unbearable heap of corpses. The poisons of dwelling and going, there is no doubt that they will be healed. As a means of taming sentient beings, it is the true command of the Bodhisattva. The form of flying in the sky moves on the earth, the bird lord possesses great light. As much as the lineage of flying in the sky In, those vast rituals that are shown, for the benefit of sentient beings, all of that I have taught, the Bodhisattva flying in the sky, this is shown for the sake of taming. The poison of the faithful should be destroyed.