Tibetan
་ཀྱི་འཇིགས་པའམ། དེར་འདི་ལ་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། རིམས་དང་། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང་། མ་ཞུ་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་གི་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕན་ཡོན་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་རབ་འབྱམ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ཏེ། བཞག་ ལ་འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་གི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་མ་ཞུགས་པ་དང་དམ་ཚིག་མི་ཤེས་པ་གཞན་དག་ལ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ནི་གསང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་མཚོན་པ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པ་མེད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དབུལ་བ་དང་། ནད་དང་། མཛེ་དང་། འཚེ་བ་དང་། འགོ་བའི་ནད་ཉིད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་གཞན་དག་ལ་ཡང་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །དམ་ཚིག་དང་གསང་བ་པ་དང་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ལེགས་པར་བསླབ་པ་རྣམས་དང་ལེགས་པར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་རྣམས་དང་བསམ་གཏན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་སྙིང་རྗེའི་སྤྱོད་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་རྣམས་ཏེ། སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་བསྟན་པར་བྱའི་གཞན་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ཞེས་བྱ། །འདི་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལེགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔ
Chinese
的怖畏吗？在那里，对于此，疾病的怖畏，以及瘟疫、发热而腹泻、不消化、肢体和支节的疾病的怖畏不会发生，应当知晓这十种利益。无论在哪里，如来们的广大仪轨，无边佛法的宝藏，被制成书本，放置 并询问、读诵、供养、受持和念诵，如来们都会极力摄持，佛法的宝藏也会显现。对于没有进入誓言行为和不了解誓言的其他众生，无论如何都不应展示，因为这是秘密的缘故，如果此物象征一切，就不要让众生失去记忆！然而，你将会知晓，将会进行供养，将会如实受持，并且巨大的福德也会增长。不要向没有福分的众生展示，否则会导致贫困、疾病、麻风、伤害和传染病。因此，也不要向其他人展示。对于进入誓言和秘密者以及秘密咒语行为的众生，以及那些在如来教法中得到良好训练的人，以及那些具有良好安住的记忆的人，以及那些精通佛法意义的人，以及那些深入禅定的人，以及那些安住于佛法和说真话的人，以及那些安住于众生行为并充分具备慈悲行为的人，应当向这些众生展示，而不是向其他人展示。然后，菩萨文殊童子从座位上站起来，将上衣披在一边肩膀上，右膝着地，合掌，向世尊这样祈请道：世尊，这部佛法篇章叫什么名字？我应当如何受持？世尊开示说：菩萨，也应当受持名为“一切菩萨的幻化，菩萨的藏”；也应当受持名为“奇妙稀有的佛法诀窍善说品”；菩萨
English
of fear? There, for this, the fear of disease, as well as epidemics, fever with diarrhea, indigestion, diseases of limbs and joints will not occur, these ten benefits should be known. Wherever the great rituals of the Tathagatas, the boundless treasure of Dharma, are made into books, placed and inquired, read, offered, upheld, and recited, the Tathagatas will strongly uphold them, and the treasure of Dharma will manifest. To others who have not entered into the conduct of vows and do not understand vows, it should not be shown in any way, because this is secret, if this symbolizes everything, do not let beings lose their memory! However, you will know, will make offerings, will truly uphold, and great merit will also increase. It should not be shown to beings without fortune, otherwise it will lead to poverty, disease, leprosy, harm, and infectious diseases. Therefore, it should not be shown to others either. To beings who have entered into the conduct of vows and secret practitioners and secret mantras, and those who are well trained in the teachings of the Tathagatas, and those who have well-established memory, and those who are skilled in the meaning of the Dharma, and those who are deeply engaged in meditation, and those who abide in the Dharma and speak the truth, and those who abide in the conduct of beings and are fully endowed with compassionate conduct, it should be shown to these beings, but not to others. Then, the Bodhisattva Manjushri Kumara rose from his seat, draped his upper garment over one shoulder, knelt on his right knee, folded his palms, and prayed to the Blessed One thus: Blessed One, what is the name of this Dharma discourse? How should I uphold it? The Blessed One said: Bodhisattva, it should also be upheld as "The Emanation of All Bodhisattvas, the Treasury of Bodhisattvas"; it should also be upheld as "The Chapter on the Excellent Explanation of the Wonderful and Rare Dharma Instructions"; Bodhisattva
Tibetan
འི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་རྫོགས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྣམ་སྤྱོད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །གང་ཁྱོད་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་མཆོག །གསང་བ་གཞན་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །སྔགས་རྒྱུད་དོན་དང་མདོ་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཡུལ་ནི་སྐྱོན་མེད་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ལ་རབ་གཞོལ་བ། །དཔའ་བོ་གཞན་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །གང་འདི་བླ་མ་གསང་བ་དང་། །དྲང་དོན་མདོ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མདོ་དོན་དང་། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་པ། །ཆོ་ག་རབ་འབྱམ་འདི་ལས་གཞན། །མ་བྱུང་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ལྷ་གནས་དག་ཏུའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་བཞིན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི། །གྲགས་པ་རྒྱས་པའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་ནི་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །དལ་བ་དག་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་བདག་པོ་དང་། །དེ་ངེས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །མདོ་འདི་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཕན་ཡོན་འདི། །འདི་ཡི་ལུས་ལ་མཚོན་མི་འབྱུང་། །དུག་དང་མེས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། །རོ་ལངས་དང་ནི་གདོན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྲུལ་པོ་མ་མོ་དང་། །སྲིན་པོ་ཤ་ཟས་འཚེ་བྱེད་པའང་། །གང་ཞིག་མདོ་འདི་འདོན་ལ་མིན། །འཆང་བ་དང་ནི་ཀློག་པ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་མཆོད་བྱེད་དང་། །འཇིགས་པ་མེད་པས་མཆོད་བྱེད་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་དེ། །ཕན་ཡོན་འདི་ནི་རབ་བསྟན་པ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་ཐོབ་འགྱུར་བ། །ནད་པ་རྣམས་ནི་ནད་ལས་གྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་ནི་བདེ་བར་འགྱུར། །དབུལ་པོས་ནོར་ནི་རྙེད་འགྱུར་ཏེ། །བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་འཆིང་ ལས་གྲོལ། །འགྲོ་བ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྟུང་བ་རྣམས། །བདེ་བ་ཞི་བ་མྱ་ངན་འདས། །མི་གཡོ་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །རང་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་ནི། །ཉན་ཐོས་མཐར་ནི་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་བཀླག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གཱའི་བྱེ་མ་མཉམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ནི་མཐའ
Chinese
也应合于名为“随行诸行之行，一切续部之藏”中。也应合于名为“大乘极广决定显示，无有衰损”中。也应合于名为“菩萨藏”中。也应合于名为“圣妙吉祥根本仪轨”中。也应合于名为“一切法义圆满决定显示”中。于一切无余世间中，如理行持正法与非法，大神通菩萨，汝于一切处行。如是正法殊胜，未见其他秘密。咒续义与诸经，有情处所无过失，于菩提法极投入，未见其他勇士。此乃上师秘密，以正义经庄严，种种相经义，随行咒与续部，除此广大仪轨外，未曾有任何出现。大王位大受用，于天处亦圆满，如是天与人等，名声广大亦得获。舍弃八无暇，获得诸闲暇，三乘之主与，彼定证得佛。持此经之福德，如是此等之利益，不会在此身显现，毒与火亦不能害。僵尸与鬼，如是罗刹母与，食肉害人之罗刹，于何者诵此经时无效。受持与读诵，又复再三供养与，无畏怖而供养与，种种相供养，此等利益善宣说，于此世间定能获得。病人等从病中解脱，痛苦者得安乐，贫穷者得财富，被缚者从束缚中解脱。具有五趣之，轮回痛苦堕落等，得安乐寂静涅槃，获得不退转之果位。自生佛与，声闻至究竟，诵此经藏，得佛身色，如恒河沙数之，胜者至边际。
English
It should also be in accordance with what is called "The Treasury of All Tantras, Following the Conduct of All Actions." It should also be in accordance with what is called "The Great Vehicle, Extremely Extensive, Definitely Showing, Without Decay." It should also be in accordance with what is called "The Bodhisattva Pitaka." It should also be in accordance with what is called "The Root Ritual of Holy Manjushri." It should also be in accordance with what is called "The Complete and Definite Showing of the Meaning of All Dharmas." In all the worlds without exception, Rightly practicing Dharma and non-Dharma, Great miraculous Bodhisattva, You wander everywhere. Likewise, the supreme of the sacred Dharma, Other secrets are not seen. Mantra tantra meanings and sutras, The dwelling place of beings is without fault, Extremely devoted to the Dharma of enlightenment, Other heroes are not seen. This is the secret of the lama, Adorned entirely with sutras of direct meaning, Various aspects of sutra meanings, Following mantras and tantras, Other than this vast ritual, Nothing has ever arisen. Great royal power, great enjoyment, Even in the abodes of the gods, it is perfect. Likewise, the fame of gods and humans, Will also be obtained extensively. Abandoning the eight unfree states, One obtains the leisures, The lord of the three vehicles, And that one will surely attain Buddhahood. The merit of holding this sutra, And likewise, this benefit, Will not appear on this body, Neither poison nor fire can harm it. Zombies and demons, Likewise, Rakshasa mothers and, Rakshasas who eat flesh and harm, Are ineffective when someone recites this sutra. Holding and reciting, And repeatedly making offerings, And making offerings without fear, And making offerings of various kinds, These benefits are well explained, One will surely obtain them in this world. The sick will be freed from illness, Those who suffer will become happy, The poor will find wealth, Those who are bound will be freed from bondage. Possessing the five destinies, The sufferings and downfalls of samsara, One will obtain the peace, tranquility, and nirvana, The unwavering state. The self-enlightened Buddha and, The Shravakas will reach the ultimate end, By reciting this sutra, One will obtain the color of the Buddha's body, Like the sands of the Ganges, The supreme Victor to the end.