Tibetan
ག་པ་ཞེས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དུ་རྣམ་པར་གནས། །ལོ་ནི་གསུམ་དང་གཅིག་དག་ཏུ། །རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་བྱས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཁྲུ་བས་བཏབ། །འདི་དག་གཉི་ག་འཆི་བར་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་དུས་འདས་ཤི་ནས་ནི། །གནོད་སྦྱིན་དག་གི་ནང་དུ་སྐྱེས། །དེ་གཉིས་མཐར་གྱིས་ཆོས་ལྡན་པས། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེའི་ཡང་ནུ་བོ་ཡིག་པ་ཞེས། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི་ཆོས་ལ་དགའ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལོ་གསུམ་དུ། །མི་ཡི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེའི་ཡང་ནུ་བོ་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཡི་གེ་ཛ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྒྲགས། །དེ་ཡང་ཡུལ་ནི་འདི་དག་ཏུ། །ས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོར་འགྱུར། །རྟ་དང་ཤིང་རྟ་གླང་པོ་དམག །ཀུན་ནས་གྲུ་དང་ཐེག་པ་ཡིས། །གཡུལ་དུ་ཉེ་བར་གནས་ནས་ནི། །དགྲ་ཡི་ཚོགས་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །དེས་ནི་ཡུལ་འདི་མ་ལུས་དང་། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་ནི། །སྟོན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷ་ཁང་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །ས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐམས་ཅད་མཛེས་པར་བྱས་པར་གྱུར། །དེ་ཚེ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི། །བྲམ་ཟེ་དེ་བཞིན་ཤཱག་རིགས་སྐྱེ། །ང་རྒྱལ་ཤེས་རབ་ལྡན་ཞིང་རྣོ། །བྱང་ཆུབ་མཐར་བྱེད་ང་རྒྱལ་བློ། །དེ་ཚེ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །དེ་ཉིད་འདི་ཡི་གྲོགས་ཉིད་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལ་དགའ་བ་ཡི། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་བདུན་དང་བརྒྱད། །དེ་ནི་དེ་ཚེ་འཚོ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་བྱས་པའི་སྐྱོན་ཉིད་ཀྱིས། །དུས་བྱས་ནས་ནི་ལྷ་གནས་འགྲོ། །བློ་ ལྡན་དེ་ནི་མཐར་གྱིས་ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གྲགས་པ་དཔལ་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། །ཨུ་ཌཱི་ཡ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཆོས་ལ་དགའ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཨུ་ཌཱི་ཡན་གྱི་གྲོང་མཆོག་ལ། །གྲོང་ཁྱེར་ཡི་གེ་པ་ཞེས་བྱ། །དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པ་སྟེ། །ཀུན་ནས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེར་ནི་དེ་ཚེ་བརྒྱད་དག་གི། །གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར། །བྲམ་ཟེའི་གཙོ་བོ་དེ་བཞིན་ལྡན། །ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་ཞེས་ཡང་དག་བརྟེན། །དེ་ཡི་གྲོགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །འཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་བྱས། །ལོ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག་བཅས་པར། །མི་ཡི་བདག་པོ་དེར་འཚོར་འགྱུར། །ལས་བྱེད་སྐྱོན་གྱིས་ཆོས་བདག་ཉིད། །དུས་བྱས་ནས་ནི་ལྷ་གནས་འགྲོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་མཐར་གྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལུས་དེ་ཞིག་ནས་ཀྱང་། །མཐོ་རིས་ལས་ཀྱང་མཐོ་
Chinese
名为嘎巴者，以苦行者的身份安住。在三年零一个月的时间里，使国政完全兴盛。之后立即因痢疾而死，这两个人都因此而亡。世间寿终死亡之后，转生到夜叉之中。这二人最终因具足佛法，将获得独觉菩提。他的弟弟名为益巴，是王族中喜欢佛法的人。他也将做三年的国王，成为人民的主宰。他的弟弟，国王名为益嘎匝，广为人知。他也会在这些地方，成为所有土地的主人。凭借马、车、象和军队，以及各种船只和车辆，在战场上奋勇作战，战胜一切敌军。他将使这片土地完全，以及所有土地都，布满佛陀的塑像、寺庙，以及同样地，胜者的佛塔，使所有地方都变得美丽。那时，先前国王的婆罗门，同样出生于释迦族。傲慢、具有智慧且敏锐，以菩提为终极目标的傲慢之人。那时，在末法时期，他将成为此人的朋友。国王是喜欢佛法的，被誉为王族中的佼佼者。他将在那时活到二十七或二十八岁。因妇女所造的过失，死后将前往天界。有智慧的人最终也将获得无上菩提。之后，名为扎巴华，同样是土地的主人，伟大的乌仗那国王，将会喜欢佛法。在乌仗那最好的城市里，有一个名为益嘎巴的城市。他将在那里做国王，战胜一切敌人。在那里，他将在那时建造八座寺庙。婆罗门的首领也同样具备，被认为是释迦族的后裔。依靠他的朋友，在周围地区治理国政。他将在那里活到八十一岁，成为人民的主宰。因行为上的过失，这位佛法之主，死后将前往天界。同样，他最终也将统治诸神。之后，当他的身体坏灭之后，会比天界更高。
English
Named Gapa, he abides as an ascetic. For three years and one month, he makes the kingdom fully prosper. Immediately after that, he is struck by dysentery, and both of them die because of it. After passing away and dying in the world, they are born among the yakshas. These two, in the end, by possessing the Dharma, will attain Pratyekabuddha enlightenment. His younger brother, named Yikpa, is a royal who delights in the Dharma. He will also be king for three years, becoming the lord of men. His younger brother, the king, is proclaimed as Yikga Dza. He will also be the master of all the lands in these places. With horses, chariots, elephants, and armies, and all kinds of ships and vehicles, he dwells near the battlefield, and overcomes all the hosts of enemies. He will make this entire land, and all the lands, filled with Buddha's statues, temples, and likewise, the stupas of the Victorious Ones, making all places beautiful. At that time, the Brahmin of the previous king will also be born into the Shakya clan. Arrogant, possessing wisdom and sharp intellect, an arrogant mind that aims for enlightenment. At that time, in the degenerate age, he will become this one's friend. The king is fond of Dharma, and is said to be the best of the royal family. He will live to be twenty-seven or twenty-eight years old at that time. Due to the fault of having women, he will pass away and go to the heavenly realm. That intelligent one will also gradually attain unsurpassed enlightenment. After that, named Drakpa Pal, also the lord of the land, the great king of Udyana, will be fond of Dharma. In the best city of Udyana, there is a city called Yikga Pa. He will be king there, overcoming all enemies. There, at that time, he will also build eight temples. The chief of the Brahmins also possesses, and relies on being born into the Shakya clan. Relying on his friend, he governs the kingdom in the surrounding area. He will live there for eighty-one years, becoming the lord of men. Due to the fault of actions, this lord of Dharma, will pass away and go to the heavenly realm. Likewise, he will eventually rule over the gods as well. After that, when his body is destroyed, he will be higher than even the heavenly realm.
Tibetan
རིས་འགྲོ། ། དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་དག་ནི། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་བྱས། །དེ་ཡི་བྲན་ཉིད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྒྱལ་སྲིད་གནོད་མེད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡི་གེའི་དང་པོ་ཡ་ཞེས་བྱ། །ས་ཡི་བདག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལོ་ནི་བདུན་དང་གཅིག་དག་ཏུ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད། །དེ་གཅིག་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བརྡེགས་ནས་ཀྱང་ནི་ཤི་བར་འགྱུར། །ཡི་གེ་པ་རྒྱུད་ཡང་བྱུང་བ། །རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེས་ནི་བྲན་ཚོགས་རྣམས་བསད་ནས། །རང་དབང་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར། །མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣམ་མང་སྲོག་ནི་གཅོད་པ་ཡིན། །དཔའ་ཞིང་འབྱོར་ལ་རྨོངས་པར་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཡོ་ཞིང་མྱུར་དུ་བྱེད་པ་ན། །ཆང་དང་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ལ་དགའ། །ཆང་གིས་བག་མེད་རྣམ་རྨོངས་ནས། །དེས་ན་དེ་ནི་ས་ལ་ཉལ། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྩོན་བྱས་ནས། ། མཚོན་ཆས་བསྣུན་ནས་དེ་གསོད་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས། །དུས་བྱས་ནས་ནི་འོག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་ཡི་སྤུན་ཟླ་གཉིས་པ་ནི། །མིང་ནི་ཡི་གེ་ར་ཞེས་ཤེས། །ཉིན་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ། །དེ་ཚེ་ས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་བྱས། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ནོར་བྱིན་ནས། །ཐེ་ཚོམ་ མེད་པར་དུས་ཀྱང་བྱས། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ས་བདག་ནི། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོ་བྱུང་། །དེ་ཡང་དམངས་རིགས་སྐྱེ་ནས་ནི། །ཡན་ལག་མ་ཚང་ངན་པ་ཉིད། །ཆོས་མིན་ཕལ་ཆེར་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །འཐབ་པ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་དད། །བྲམ་ཟེའི་ཚོགས་དང་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། །སྡོམ་བརྩོན་དེ་བཞིན་རབ་བྱུང་བ། །ཀུན་ལ་ཡང་ནི་གནོད་བྱེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་ཚར་གཅོད་དག་ལའང་དགའ། །དྲག་པོས་འདུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་རྐུན་མ་རྣམས་ཀྱང་གསོད། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་གནོད་བྱེད་ཅིང་། །ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྟེན། །རྣམ་པར་གྲོལ་ལའང་སྦྱིན་མི་བྱེད། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ལོ་ནི་བཅུ་དང་བདུན་གྱི་བར། །དེར་ནི་ས་བདག་འཚོ་བར་འགྱུར། །མཛེ་ཡི་ནད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ནས། །དེ་ནས་དུས་བྱས་དུད་འགྲོར་འགྲོ། །དུད་འགྲོ་དག་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་དུ། །གདེངས་ཀ་ཆེ་ལྡན་མགྱོགས་པར་འགྲོ། །མཆོག་ཏུ་འཇིགས་རུངས་ལུས་ལྡན་ཞིང་། །དེ་ཚེ་སྒྲ་ནི་དྲག་པར་སྒྲོགས། །དེ་ལ་ལོར་ནི་མི་འདོད་པ། །ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་སུ་མྱོང་། །ས་སྲུང་འཇིག་རྟེན་འཕེལ་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པ་སྟེ། །ལུས་ཅན་ཤར་ཕྱོགས་གནས་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་པ
Chinese
转生。 彼之菩提之因者， 善法悉皆已成办。 彼之奴仆即国王， 王政无损而行持。 文字之首为“亚”字， 土地之主将出现。 七年又加一年中， 彼时行持于王政。 彼一为诸妇女所， 殴打之后亦将死。 文字传承复出现， 王族成为彼国王。 彼杀奴仆诸众后， 完全成为其自主。 依止恶友知识后， 种种生命皆断除。 勇猛财富所迷惑， 于诸世间将出现。 狡诈迅速而行持， 喜好酒及欺诳者。 因酒放逸而迷乱， 因此彼则卧于地。 仇敌诸众勤奋后， 以诸兵器击打杀。 彼后彼之身体坏， 命终之后趋下堕。 彼之兄弟第二者， 名字知为“拉”字也。 昼夜四十又八日， 彼时于地行王政。 财物布施婆罗门， 无疑命终亦去世。 彼后其他土地主， 彼时出现贤善王。 彼亦生于庶民族， 肢体不全乃恶者。 多半非法且毁戒， 亦常信奉于争斗。 婆罗门众及小国王， 持律精进如是出家者， 于诸一切皆损害， 亦常喜好于惩罚。 以暴行而调伏之， 如是亦杀诸盗贼。 损害所有不驯者， 依止奇异之苦行。 于解脱者亦不施， 彼时行持于王政。 十年复加七年间， 于此土地主存活。 麻风疾病所困苦， 彼后命终转畜生。 于诸畜生之中为， 具大颈项速疾行。 极度可怖具身形， 彼时发出猛烈声。 于彼年中不欲者， 长时痛苦随之受。 护地增长世间者， 一切世间皆知晓， 有情乃是东方住。 国王文字者
English
Rebirth. Those causes of enlightenment, All virtuous dharmas are accomplished. His servant is the king, He will rule the kingdom without harm. The first letter is called 'Ya', The lord of the earth will appear. In seven years plus one, He will rule the kingdom at that time. That one is by the women, Beaten and will die. The lineage of letters will reappear, The royal family will become the king. He will kill all the servants, And become completely independent. Relying on evil friends, Various lives will be cut off. Brave and deluded by wealth, Will appear in all the worlds. Deceitful and quick to act, He likes wine and deceit. Intoxicated and confused by wine, Therefore, he sleeps on the ground. The enemies will strive, And kill him with weapons. Then his body will break, And after death, he will go down. The second of his brothers, His name is known as the letter 'Ra'. Forty-eight days and nights, At that time, he ruled the kingdom on earth. Giving wealth to the Brahmins, Without doubt, he also died. Then another lord of the earth, At that time, a good king appeared. He was also born into the common people, With incomplete limbs, he was evil. Mostly unlawful and breaking vows, He always believed in fighting. The Brahmin assembly and small kings, Those who diligently practice discipline and those who are ordained, Harming all of them, And always delighting in punishment. Taming with violence, And also killing thieves. Harming all the unruly, Relying on strange asceticism. Not giving to those who are liberated, At that time, he will rule the kingdom. Between ten and seven years, The lord of the earth will live there. Suffering from leprosy, Then he will die and go to animals. From the animals, He will quickly go to the dragon king with a large neck. Extremely terrifying with a body, At that time, he will make a loud noise. Those who do not want him in that year, Will suffer long-term pain. The protector of the earth who increases the world, All the world knows, The sentient being lives in the east. The king of letters