Tibetan
ར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པའི་ཟས་དང་། གོས་དང་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་ཏི་ན་ར་སྟོང་སྟེར་བར་འགྱུར་ཞིང་གལ་ཏེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་སྲིང་མོར་གྱུར་ན་ཡང་དེའི་ཚེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལས་ཀྱང་བུད་མེད་འགུགས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་ཡང་ཁྱེར་བར་བྱེད་དེ། སྲིང་མོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་ཆུང་མར་གྱུར་ན་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ཞིང་ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་རིགས་བཟང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆུང་མ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཆུང་མ་གནོད་སྦྱིན་མའི་སྔགས་ནི། །ཨོྃ་ནིཿ། ཆུང་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ལྡེ་གུས་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གུར་གུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། ལན་སྟོང་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། མཚན་མོ་གཅིག་པུ་མི་སྨྲ་བའི་དཀའ་ཐུབ་དང་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྒོ་བཅད་ལ། བ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ལྔའམ་ བརྒྱད་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བཙོས་ཏེ། ཏིལ་མར་དེ་ལས་བ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་བླངས་ནས་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཟངས་མ་དང་། ས་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་སར་པ་ལ་བཅུག་ནས། ཉལ་བའི་རྐང་པའི་མཐར་བཞག་ལ། གནོད་སྦྱིན་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཡི་གེ་གཅིག་པ་སྟོང་གིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། གནས་དབེན་ཞིང་མུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་གིས་གཅལ་བཀྲམ་པ་ལ་ཉལ་བར་བྱས་ན། མི་མ་ཡིན་པ་འོངས་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ལྷའི་བདེ་བའི་རེག་པ་འཇམ་པའི་ལག་པའི་མཐིལ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱེད་དེ། གང་གིས་རེག་པ་ཙམ་གྱི་ལྷའི་བདེ་བའི་རེག་པས་གཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཉི་མ་ཤར་ན་ཡང་མཚན་མོའི་མཐར་དཀའ་བའི་གཉིད་སད་པར་འགྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་སད་ན་ཡང་དེ་ཉིད་སེམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འདོད་པ་སྤྱད་པར་ཡང་མི་བྱ་སྨྲ་བར་ཡང་མ་བྱས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ལྷའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་བག་མ་སར་པ་འདྲ་བ། གཡོག་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ལག་ན་མར་མེ་ཐོགས་པ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་འོད་བཟང་པོ་དག་གིས་གསལ་བར་བྱས་པ། མལ་སྟན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་དང་ལྡན་པ་འོངས་ནས་ཀྱང་ཚིག་རྗོད་པར་བྱེད་ལ། འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡོ་
Chinese
以及五百份食物，衣服和所有装饰品的特殊之处，也都会如实地实现。每天还会给予一千个金币，如果要在整个赡部洲游历，也都会如实地实现。当她变成姐妹时，也能吸引超过一百由旬的女性，并且立即带走她们。姐妹的所有工作也都会如实地完成。如果她变成妻子，就会被带到自己的家中，并且能够生活一千年。当她去世时，也会投生到好的种姓中。所有的话语都会像妻子一样如实地实现。妻子夜叉女的咒语是：嗡 尼ḥ。（藏文：ཨོྃ་ནིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ niḥ，汉语字面意思：嗡 尼ḥ。）这个妻子夜叉女的仪式是，用白色檀香的香膏涂抹右手和左手，用藏红花的香膏涂抹靠近的地方，念诵一千遍。在一个夜晚，进行不说话的苦行，在僻静的地方关上门。将五颗或八颗毗诃罗果放入芝麻油中煮熟。从芝麻油中取出毗诃罗果，然后对其进行念诵。放入用金、银、铜或泥土制成的容器中。放在睡觉者的脚边。念诵这个夜叉女的咒语，即一个字的咒语一千遍。在僻静和黑暗的地方，在铺满鲜花的地方睡觉。非人会来，用柔软的手掌按摩和涂抹双脚，带来天界的快乐触感。仅仅通过触碰，天界的快乐触感就会让人入睡。即使太阳升起，也会在夜晚结束时从困难的睡眠中醒来。完全醒来后，也会想起这件事。不要与她一起行欲，也不要说话，六个月就能成就。然后，她会像一个拥有天神般外貌的新娘，被侍从环绕，手持灯盏，用美好的光芒照亮世界，拿着床垫，带着各种闪耀的装饰品前来，说出话语，以及享受欲望的用具。
English
And with five hundred portions of food, clothes, and all the special features of ornaments, everything will be truly accomplished. Every day, a thousand gold coins will be given, and even if one were to travel throughout the entire Jambudvipa, everything would be truly accomplished. When she becomes a sister, she can attract women from more than a hundred yojanas away and immediately take them away. All the work of a sister will also be truly accomplished. If she becomes a wife, she will be taken to one's own home and can live for a thousand years. When she dies, she will also be born into a good lineage. All words will be truly fulfilled like a wife. The mantra of the wife Yakshini is: Om Niḥ. (Tibetan: ཨོྃ་ནིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ niḥ, Chinese literal meaning: Om Niḥ.) The ritual for this wife Yakshini is to apply white sandalwood paste to the right and left hands, and saffron paste to the nearby areas, and recite it a thousand times. On one night, perform the ascetic practice of not speaking, and close the door in a secluded place. Put five or eight Bihara fruits into sesame oil and cook them. Take the Bihara fruits out of the sesame oil, and then recite over them. Put them in a container made of gold, silver, copper, or earth. Place it at the feet of the sleeping person. Recite the mantra of this Yakshini, the one-syllable mantra, a thousand times. In a secluded and dark place, lie down on a bed of flowers. Non-humans will come and massage and anoint the two feet with the soft palms of their hands, bringing the blissful touch of the gods. Merely through the touch, the blissful touch of the gods will cause one to fall asleep. Even when the sun rises, one will awaken from the difficult sleep at the end of the night. When fully awakened, one will also remember this. Do not engage in desire with her, nor speak, and it will be accomplished in six months. Then, she will come like a bride with the appearance of a goddess, surrounded by attendants, holding a lamp in her hand, illuminating the worlds with beautiful light, holding a mattress, and adorned with various shining ornaments, and will speak words, and the implements for enjoying desire.
Tibetan
བྱད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་འོངས་ནས་ཀྱང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མགུལ་པ་ནས་འཁྱུད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་བཟུང་ནས་ཆུང་མ་སྡུག་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་དོ། །འོངས་ན་ཡང་འདོད་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་ཐོ་རངས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། གསེར་སྲང་སྟོང་རི་བའི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་མལ་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བོར་ནས་འགྲོ་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་ཉིན་རེ་ཞིང་ཟད་པར་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་འཇོག་པར་བྱེད་ན་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སུ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྗོད་པར་བྱེད་ན་ཕྱིར་ཡང་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་འཆི་བའི་མཐའི་བར་དུ་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་སྦ་བར་བྱ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གཉིས་པ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་བཟོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐ་ན་མ་དང་ཕ་དང་། གཉེན་བཤེས་དང་བདག་པོ་ལ་ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེས་གནས་སུ་སོང་བའི་ཕྱུགས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡིན་ཏེ་གསང་བ་པ་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའང་མཆོག་འདི་ཉིད་དོ། །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་བརྗོད་ན་ནི་གྲུབ་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གཞན་དང་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་ཡང་འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡིད་དུ་འོང་མའི་སྔགས་ནི། ༀ་མ་ནོ་ཧ་རེ་མདོཏྶ་བ་ཀ་རི་པི་ཙི་ཏྲ་རུ་བི་ཎེ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཆོ་ག་ནི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་རྩར་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་ཁང་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་དབེན་པར་བྱ་ཞིང་། ར་བ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ལ་གསེར་གྱི་སྒོ་འཕར་བྱ་ཞིང་གཙང་མར་བྱས་ལ། བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ནས་དེ་ནས་ལས་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞག་ཆེན་པོ་བླངས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྐྲས་སྙིང་པོ་བྱ་ཞིང་སྒོ་བཅད་ལ་མར་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། །རས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་ཤིང་སྐྲ་དང་བྲལ་བར་བ་ཏུ་གསར་པ་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཞག་ན། མཚན་མོ་དེ་གཅེར་བུར་འོངས་ནས་གོས་དེ་བགོས་ནས་ནང་དུ་འཇུག་ཅིང་། མིའི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཤིང་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་སྲིད་མར་མེ་འབར་གྱི་བར་དུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །མར་མེ་ཟད་ནས་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གོས་གཅིག་བཅིངས་ཏེ་གོས་ཡོངས་སུ་བཞག་ནས་མལ་སྟན་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྒྲུབ་པ་པོས་ལག་པའི་སོར་གདུབ་བཞག་པ་ལས་སོར་གདུབ་གཉིས་པ་ཡང་བཞག་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཡ
Chinese
当明妃完全摄受之后，便会从颈项拥抱修行者。从那时起，就像对待心爱的妻子一样顺从。即使来了，也要依赖欲望。整夜享乐，黎明时便会消失。每天晚上，她都会在床上遗落价值千金的金币或珍珠项链。所有剩余的东西都会每天耗尽。即使稍微留下一点，也不会再有。不要告诉任何人，如果说了，她也不会再来。或者直到死亡的尽头都会挥霍无度。这些是极其秘密和隐秘的，告诉第二个人是不可容忍的，甚至不能告诉父母、亲友或主人。甚至不能告诉转生为畜生的牲畜。这是极其秘密的，是所有秘密者和所有夜叉女中的至高者。如果告诉别人，成就也不会实现。应该永远避免与其他女性和自己的妻子交往。令人心仪者的咒语是： 嗡 玛诺哈热 摩多萨 瓦嘎日 贝匝 匝札热 汝贝 涅 麦 图纳 札热耶 梭哈。（藏文：ༀ་མ་ནོ་ཧ་རེ་མདོཏྶ་བ་ཀ་རི་པི་ཙི་ཏྲ་རུ་བི་ཎེ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मनोहरे मोत्स वकरि पिचित्रे रुबिणे मै थुना प्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ manohare motsa vakaripi citre rubiṇe mai thunā priye svāhā，汉语字面意思：嗡，令人心仪者，摩多萨，瓦嘎日，贝匝，匝札热，汝贝，于我，性伴侣，喜爱者，梭哈。） 其仪轨是：在无忧树的苗圃旁，建造一个极其隐蔽的房间，使其非常隐蔽。建造非常高的围墙，并安装金门，使其保持清洁。念诵一百万遍咒语后，然后开始工作。取大量的酥油，用墓地的头发做成灯芯，关上门并点燃灯。将一块新的亚麻布（khadar）连同头发一起放在门外。晚上，她会赤身裸体地来，穿上那块布，然后进入房间。她会变成人类女性的形象，然后与修行者一起快乐地度过，直到灯熄灭。灯熄灭后，她就会消失。给她系上一件衣服，把衣服全部留下，然后从床上离开。或者，修行者留下一个手指上的戒指，然后戴上第二个戒指离开。
English
After the Vidyadhari is completely subdued, she will embrace the practitioner from the neck. From then on, she will be as compliant as a beloved wife. Even when she comes, one must rely on desire. After spending the whole night in enjoyment, she will disappear at dawn. Every night, she will leave behind gold coins or pearl necklaces worth a thousand gold pieces on the bed. All the remaining things will be exhausted day by day. Even if a little is left, it will no longer be there. Do not tell anyone, for if you do, she will not come again. Or else, you will be squandering until the end of your death. These are extremely secret and should be kept highly concealed. It is intolerable to tell a second sentient being, not even to one's mother, father, relatives, friends, or master. One should not even tell a livestock animal that has gone to the realm of animals. This is extremely secret, and it is the supreme of all secret keepers and all yakshinis. If you tell others, accomplishment will not be achieved. One should always avoid going to other women and one's own wife. The mantra of the Desirable One is: Oṃ Manohare Motsa Vakaripi Citre Rubiṇe Mai Thunā Priye Svāhā. (Tibetan: ༀ་མ་ནོ་ཧ་རེ་མདོཏྶ་བ་ཀ་རི་པི་ཙི་ཏྲ་རུ་བི་ཎེ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मनोहरे मोत्स वकरि पिचित्रे रुबिणे मै थुना प्रिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ manohare motsa vakaripi citre rubiṇe mai thunā priye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, captivating one, Motsa, Vakari, Pici, Citre, Rubi, to me, sexual partner, beloved, Svaha.) Its ritual is as follows: Near a sapling of the Ashoka tree in a pleasure garden, have a house built in a very secluded place, making it extremely isolated. Build very high walls, install golden doors, and keep it clean. After reciting the mantra one hundred thousand times, then begin the work. Take a large amount of ghee, make wicks from the hair of a cemetery, close the door, and light the lamp. Place a new linen cloth (khadar) along with the hair outside the door. At night, she will come naked, put on the cloth, and enter the room. She will transform into the form of a human woman, and then she will enjoy herself with the practitioner until the lamp goes out. When the lamp goes out, she will disappear. Tie a garment on her, leave all the clothes behind, and then leave the bed. Alternatively, the practitioner leaves one finger ring, and then leaves wearing a second ring.