Tibetan
ད་སྦྱིན་མ་ཕུག་གནས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རོ་སྨད་དར་ལ་གོན་པ། སྟོད་གཡོགས་དར་ལ་གྱོན་པ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཛེས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་རས་རིས་བྲི་བར་བྱའོ། །གཙང་བའི་གནས་སུ་གཙང་བས་འོ་མའི་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་། རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནུས་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ན་བཟླས་པའི་ཐ་མར་ལྷའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་རང་ཉིད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་པ་ན་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་བསྲེགས་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེས་བུ་ཅི་ཞིག་བྱ། ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེས་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་མར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་འགྱོད་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་འཕགས་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕན་ཅད་དེ་ལ་མ་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ལ་ཟས་དང་གོས་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །གནས་ཡང་བ་ལས་ཀྱང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །དགོན་པ་ཆེན་པོ་དང་རིའི་སྟེང་དུ་གནས་ན་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །བཟའ་བ་ཅི་འདོད་པ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། །རོ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཞིང་ཅི་འདོད་པ་ཡང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཁང་པ་དང་ཁང་པ་རྩེག་མ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་པར་བྱེད་དོ། །གསེར་སྟོང་ཕྲག་ཀྱང་ཉིན་རེ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་པར་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་མི་བྱེད་ན་རྣམ་པར་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་འདིའི་ལས་ནི་རས་རིས་འདི་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ལ། འབར་བ་དང་དུ་བ་དང་བྲལ་བའི་མདག་མ་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་ལྡོང་ རོས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་དུ་བྲིས་ཏེ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱི་མིང་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་བྲིས་ལ་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་བདུགས་ཤིང་སྔགས་བཟླས་པ་བྱས་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ན་གནས་ཀྱང་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་སྨྲས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོ་རངས་ནི་དེ་ཉིད་དུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདི་ཉིད་ནི་མཚན་མོ་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་ཉིན་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །མི་དཔའ་མོའི་སྔགས་ནི། ༀ་ན་ར་
Chinese
现在要画名为“施予洞穴之母”的画像，下身穿丝绸，上身也穿丝绸，具有金色的光泽，各种形态，外形美丽。应该绘制这样的布画。在清净的地方，以清净的牛奶食物为生，念诵十千明咒。如果尽力供养盛大的供品，在念诵的最后，具有天神形象的夜叉女，具有巨大的光明，会亲自到来。到来之后，焚烧娑罗花和白色檀香，献上供养。然后她会说：“孩子，我该做什么？”应该对她说：“请给我黄油。”这样说了之后，她就会消失。不要为此感到后悔，也不要追求与此相关的欲望。如果追求伟大的圣母神通，就会成功。她会像母亲一样为你做一切事情。她会充分地给予八百眷属食物和衣物。她也会从恶劣的境地中拯救你。即使住在大的寺庙和山顶上，她也会圆满地完成一切事业。她也会充分地给予你想要的所有食物。她会充分地给予你味道和精华等等，也会满足你想要的一切。她还会显现房屋和楼房。她每天还会充分地给予你数千黄金。在那一天，所有的事情都要完成。如果不这样做，就会完全断绝，一切都会消失。此外，这项事业是，在这幅布画的前面，充分点燃槐树的火焰。在没有火焰和烟雾的木柴上，用右手掌心用狼毒绘制形象。在左手掌心写上男人或女人的名字，用火柴的灰烬涂抹，并念诵咒语，即使住在一百由旬的地方也会到来，会让你做所有说的事情。黎明时分，就会带走。这项事业应该在晚上进行，而不是在白天。人勇猛女的咒语是：嗡 纳ra
English
Now, draw the image of "The Giver, the Cave Mother," wearing silk on the lower body, and silk on the upper body, with a golden luster, various forms, and a beautiful appearance. Such a cloth painting should be drawn. In a clean place, live on clean milk food, and recite ten thousand mantras. If you offer great offerings to the best of your ability, at the end of the recitation, a yaksha woman with the form of a deity, possessing great light, will come in person. After she comes, burn the sal tree flower and white sandalwood, and offer the offerings. Then she will say, "Child, what should I do?" You should say to her, "Please give me butter." After saying this, she will disappear. Do not regret this, and do not pursue desires related to it. If you pursue the great miraculous power of the Holy Mother, you will succeed. She will do everything for you like a mother. She will fully provide food and clothing to the eight hundred retinues. She will also save you from bad situations. Even if you live in a large monastery or on a mountaintop, she will perfectly accomplish all tasks. She will also fully give you all the food you want. She will fully give you taste and essence, etc., and will fulfill everything you want. She will also manifest houses and multi-storied buildings. She will also fully give you thousands of gold coins every day. On that day, all things must be completed. If you do not do this, it will be completely cut off, and everything will disappear. Furthermore, this activity is to fully ignite a fire of acacia wood in front of this cloth painting. On firewood without flames or smoke, draw an image with wolfsbane on the palm of your right hand. Write the name of the man or woman on the palm of your left hand, smear it with the ashes of the firewood, and recite the mantra. Even if they live a hundred yojanas away, they will come and make you do everything you say. At dawn, they will be taken away. This activity should be done at night, not during the day. The mantra of the brave woman is: Om Nara
Tibetan
བཱི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་འདིའི་རས་རིས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཕུག་གི་གནས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལ་བརྟེན་པ་བྲི་བར་བྱས་ལ་འདིའི་ཁྱད་པར་ནི་འདིའོ། །ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕུག་གནས་མ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །འདི་ལ་ནི་སྲིང་མོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ལས་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ལ་བཙག་ཡུག་སྣམ་གྲོ་བ་ལ་བཏུམས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་ཟླ་བ་གཟས་བཏང་གི་བར་དུ་བཟླས་ན། དེ་ནས་བཙག་ཡུག་སྣམ་གྱི་བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པ་གང་གི་མིང་བྲིས་པ་དེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ན་གནས་ཀྱང་དེ་ནས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ཐོ་རངས་ནི་དེ་ཉིད་དུ་ཁྱེར་བར་བྱེད་དོ། །སྲིང་མོ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་དོ། །ཕོངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་དོ། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་དབང་མོའི་ཆོ་ག་ནི་འདིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་མའི་སྔགས་ནི། ༀ་ཡཀྵ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་སྭཱཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་གྲོ་བ་ལ་གི་ཝང་གིས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གཞོན་ནུ་མ་མགོའི་སྐྲ་ཕྱེད་བཅིངས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གོས་གཅིག་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་མ་དུ་ལུང་གའི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལ་འཛིན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་གྲོ་བའི་འདབ་མ་མགོའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱས་ནས། དགོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཅིག་པུ་ཉལ་བར་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ལྡེ་གུས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་གཅལ་བཀྲམ་པར་བྱས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུགས་ནས། རིག་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཟླ་བ་ གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། མར་གྱི་མར་མེ་དང་ལྷ་བཤོས་ཀྱང་ཕུལ་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས། ཇི་སྲིད་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་མོ་རང་གི་གཟུགས་ཉིད་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་མ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་འོང་ཞིང་ཕྱོགས་དེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས། རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ནི། མཆོག་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་ནི། མ་ཉིད་དང་སྲིང་མོ་ཉིད་དང་ཆུང་མ་ཉིད་དོ། །གལ་ཏེ་མར་གྱུར་ན་ནི་སེམས་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། འགྱོད་ན་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །མ་དེས་ཀྱང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོ
Chinese
བཱི་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 同样地，也应当绘制此处的布画，除了洞穴的位置之外，要绘制依靠无忧树的形象，这就是此处的差别。其他的行事都和洞穴的位置一样。此处也可以称为姐妹。此处还有其他的行事：当月亮被罗睺吞噬时，用粗糙的麻布包裹在草上，塞入口中，念诵直到月亮被罗睺释放。然后，将用粗糙麻布书写的女人或男人的名字，即使那个人身处百由旬之外，也会从那里到来。清晨，就会被带走。像对待姐妹一样行事。在贫困的时候，也会给予巨大的保护。仅仅通过念诵，就能掌控所有的女人。这就是人的控制仪轨。夜叉少女的咒语是：ༀ་ཡཀྵ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此仪轨是，在草上用酥油书写。少女的头发一半束起，用所有的装饰品装饰。穿着一件衣服，右手拿着马杜隆嘎的果实，左手拿着无忧树。像这样，将草的叶子放在头顶的位置上。独自一人睡在寺庙的方向。用白檀香的棒子制作坛城，在三个时间段用那玛花铺设，用古古鲁香熏。念诵十万零八百遍，持续一个月。然后，在满月时，用那玛花进行盛大的供养。也供奉酥油灯和食物，靠近库夏草的座位坐下。直到财神毗沙门天之女以自己的形象，被五百名少女围绕着到来，照亮所有的方向。她会以自己的形象坐在天空中。她会说：“我该做什么？”然后，修行者应该说：为了三个殊胜之物中的任何一个，应该追求：母亲、姐妹和妻子。如果成为母亲，不要在心中后悔，如果后悔，就会发生彻底的毁灭，所以要像母亲一样修行。那位母亲仅仅通过思考，就能...
English
Bīre Svāhā. Similarly, the cloth painting here should also be drawn. Except for the cave's location, the image of relying on the Aśoka tree should be drawn, and this is the difference here. All other actions should be the same as the cave's location. Here, it can also be called a sister. There are also other actions here: When the moon is swallowed by Rāhu, wrap rough linen cloth around grass, put it in the mouth, and recite until the moon is released by Rāhu. Then, the name of the woman or man written on the rough linen cloth, even if that person is a hundred yojanas away, will come from there. In the morning, they will be taken away. Act like a sister. In times of poverty, great protection will also be given. Just by reciting, all women will be controlled. This is the ritual for controlling people. The mantra of the Yaksha maiden is: Oṃ Yakṣa Kumārike Svāhā. The ritual for this is to write on grass with ghee. The maiden's hair is half tied up, adorned with all ornaments. Wearing one garment, the right hand holds the fruit of Madhūlunga, the left hand holds the Aśoka tree. Like this, place the grass leaf on the top of the head. Sleep alone in the direction of the monastery. Make a mandala with a white sandalwood stick, spread out with Nāma flowers in three time periods, and fumigate with Guggulu incense. Recite 100,800 times for a month. Then, on the full moon, make a grand offering with Nāma flowers. Also offer ghee lamps and food, and sit near the Kuśa grass seat. Until the daughter of Vaiśravaṇa comes in her own form, surrounded by five hundred maidens, illuminating all directions. She will sit in the sky in her own form. She will say, "What should I do?" Then, the practitioner should say: For the sake of any one of the three supreme things, one should seek: mother, sister, and wife. If it becomes a mother, do not regret it in your heart, for if you regret it, complete destruction will occur, so practice like a mother. That mother, just by thinking, can...