Tibetan
་མི་ནུས་ཏེ། འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་པར་རྣམ་པར་གྲགས་པ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་ནི། ༀ་ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་བི་ཤྭ་རཱུ་པི་ཎཱི། སརྦ་བཱ་ལ་བྷཱ་ཥི་ཏ་པྲ་བོ་དྷ་ནེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀུ་མཱ་ར། ཀྲཱི་ཌ་ནུཏྤ་ལ་དྷཱ་རི་ཎེ་མཎྜ་ལ་མ་དྷྱེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ། མཱ་བི་ལཾ་བ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའང་ཡིན་ནོ། །ཙནྡན་གྱི་ཆུར་བྱས་ཏེ། ལན་བདུན་བསྔགས་ནས། ཕྱོགས་བཞི་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་ན་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་རང་ཉིད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྔགས་དང་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ༀ་དྷུ་དྷུ་ར་དྷུ་ར་དྷུ་མ་བཱ་སི་ནི། དྷུ་མ་ར་ཙི་ཤི་ཧཱུཾ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། ཙནྡན་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་གུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། བདུག་པས་བདུགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུག་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ནས་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ནི། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་གྲགས་པ། །ཐམས་ཅད་འགུགས་བྱེད་ཞི་བ་ཡིན། །སྤྱན་ དྲང་བ་ཡི་སྔགས་ལ་ཡང་། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་བཟང་པོ་ཞེས། །བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་དོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱོན་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ག་བུར་དང་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས། མེ་ཏོག་ཀུ་སུ་དང་མ་ལི་ཀ་དང་། དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་པུན་ནཱ་ག་དང་མེ་ཏོག་བ་ཀུ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་པཎྜཱི་ཏ་ག་རུ་འདི་དག་གང་ཡང་རུང་བའི་མེ་ཏོག་གམ། དུས་ཅི་ལྟ་བའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་བཅུག་སྟེ། སྔགས་འདིས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ན་མཿསརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷཱ་ར་ནི། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མཎྜ་ལ་མ་དྷྱེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་བྷུ་ཏཱ་ནུ་ཀཾ་པ་ཀ་གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུཾ། ཨཾ་བ་ར་བི་ཙཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་བརྟན་པའོ། །འདིར་ཡང་དྲིའི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བ་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་གནྡྷཱ་བ་བྷཱ་ས་ཤྲི་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གནྡྷེ་གནྡྷེ་གན་ངྷྱཱ་དེ། གནྡྷ་མ་ནོ་ར་ཐེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ། གནྡྷཾ་ས་མ་ཏཱ་ནུ་ཙཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ནི་ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བ་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ན་མཿསཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏ་རཱ་ཛ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མཱ་དྷྱེ། ཀུ་སུ་མ་པཱུ་ར་བཱ་སི་ནི། ཀུ་སུ་མ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་འདི་ཉིད་དང་གོང་དུ་བསྟན་པའི་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །སྐུ་ནི་རྨད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ན་མཿསརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧ་ས་ཏྭ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨི་མཾ་བ་ལི་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་བི་ཤྭ་ར་ར་ཊ་ཊ་སྥ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ནི་བཤོས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡང་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ནི། །མདུང་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུངས་པ། །ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་མོ་྅ནྡྷ་ཀཱ་ར་བིདྷཱན་ས་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་ཛྱོ་ཏི་གན་དྷཱ་བ་བྷཱ་ས་ཤྲི་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བཱན། ཛྱོ་ཏི་ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་ར་བི་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ་མ་ཧ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ས་མནྟ་ཛྭ་ལོད་དྱོ་ཏི་ཏ་མཱུར་ཏི་ཁུརྡ་ཁུརྡ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ་མཱན། བཾ་སརྦ། ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་ཏེ་འདིས་མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཁ་བྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་
Chinese
不能。這裡手印也以力量強大而著稱，是所有希望的圓滿。迎請咒語是：嗡 嘿嘿 庫瑪拉 維濕瓦茹毗尼。薩爾瓦 巴拉 巴希達 普拉波達涅。欸嘿欸嘿 巴嘎萬。欸嘿欸嘿 庫瑪拉。克哩達 努特帕拉 達哩涅 曼達拉 瑪迪耶 提斯塔 提斯塔 薩瑪雅 瑪努斯瑪拉。阿普拉底哈達 夏薩納南 吽。瑪 比蘭巴 庫汝 帕特 梭哈。這是世尊文殊的迎請咒。也是所有佛、所有菩薩、所有獨覺佛、聖聲聞、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、大腹行、食肉者、羅剎、所有部多的。做旃檀香水，念誦七遍後，向四方、上下、一切處灑，則能召請所有佛、菩薩，以及化為文殊童子的自己和所有眷屬，所有世間和出世間，咒語以及如是的部多眾和所有眾生。納摩 薩爾瓦 布達南。阿普拉底哈達 夏薩納南。嗡 度度拉 度拉 度瑪 瓦斯尼。度瑪拉 孜西 吽 提斯塔 薩瑪雅 瑪努斯瑪拉 梭哈。這是熏香咒。將旃檀、樟腦、藏紅花混合在一起，用熏香熏，則如來們和所有菩薩，以及所有眾生，都會因熏香而感到滿足和喜悅，安住於此。這裡也轉變為手印的是：名為蓮花鬘者，是召請一切的寂靜者。迎請咒語也是，名為蓮花鬘善妙者，即是此手印。應向所有到來的佛和菩薩，以及所有眾生，供養供品，將樟腦、旃檀、藏紅花與水混合，放入庫蘇花、茉莉花，以及夏季的花朵、賓那迦花、婆迦羅花，以及班地達嘎汝花等任何一種花，或放入應時的香花，以此咒語供養供品。納摩 薩爾瓦 布達南。
English
It is not possible. Here, the mudra is also known as powerful, and it is the fulfillment of all hopes. The mantra for inviting is: Om hehe kumara vishvarupini. Sarva bala bhashita prabodhane. Ehyehi bhagavan. Ehyehi kumara. Krida nutpala dharine mandala madhye tishtha tishtha samaya manusmara. Apratihata shasananam hum. Ma vilamba kuru phat svaha. This is the mantra for inviting the Bhagavan Manjushri. It is also for all Buddhas, all Bodhisattvas, all Pratyekabuddhas, noble Shravakas, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, flesh-eaters, rakshasas, and all bhutas. Make sandalwood water, recite it seven times, and sprinkle it in all directions, above, below, and everywhere, then you can summon all Buddhas, Bodhisattvas, and yourself transformed into Manjushri as a youth with all your retinue, all worldly and transcendental beings, mantras, as well as the assembly of bhutas and all sentient beings. Namah sarva buddhanam. Apratihata shasananam. Om dhudhura dhura dhuma vasini. Dhumaraci shi hum tishtha samaya manusmara svaha. This is the incense mantra. Mix sandalwood, camphor, and saffron together, and fumigate with incense, then the Tathagatas and all Bodhisattvas, and all sentient beings, will be satisfied and delighted by the incense, and will abide here. Here, what also transforms into a mudra is: the one named Lotus Garland, is the peaceful one who summons all. The invitation mantra is also, the one named Lotus Garland, the excellent one, is this very mudra. Offerings should be made to all the Buddhas and Bodhisattvas who have come, and to all sentient beings, mixing camphor, sandalwood, and saffron with water, and putting in kusu flowers, jasmine flowers, as well as summer flowers, pinnaga flowers, vakula flowers, and pandita garu flowers, or any kind of flower, or fragrant flowers of the season, and offer the offerings with this mantra. Namah sarva buddhanam.
Chinese
嗡。 阿钵啰底诃多夏萨纳南。 达地雅塔。 嘿嘿玛哈嘎噜尼嘎比希瓦噜巴达Ra尼。 阿尔冈 钵啰底蹉巴雅。 萨玛雅玛努司玛Ra。 底世塔底世塔。 曼达拉玛达耶 钵啰贝夏雅钵啰贝夏雅。 萨Ra瓦布达努冈巴嘎 格里哈纳格里哈纳 吽。 嗡 巴Ra 比匝日内 梭哈。 在这里，手印被称为“满足”，它与所有众生和谐一致且坚定不移。 在这里，也变成了香的咒语： 纳摩 萨曼达 布达南。 纳摩 萨曼达 冈达瓦巴萨希利耶。 达塔嘎达雅。 达地雅塔。 冈de 冈de 冈d雅de。 冈达玛诺Ra泰。 钵啰底蹉 钵啰底蹉 芒。 冈当 萨玛达努匝日尼 梭哈。 在这里，变成手印的是“毛发”，它能圆满实现所有愿望。 在这里，变成花朵的咒语是： 纳摩 萨曼达 布达南。 阿钵啰底诃多夏萨纳南。 纳摩 桑 固苏弥达Ra匝夏。 达塔嘎达夏。 达地雅塔。 固苏美 固苏美 固苏玛d耶。 固苏玛布Ra 瓦西尼。 固苏玛瓦底 梭哈。 用这个焚香咒和上面提到的焚香来进行焚香。 身是奇妙不可思议的。 向所有佛陀顶礼。 现在要讲述圆满正觉所说的 食子的咒语： 纳摩 萨Ra瓦 布达南。 阿钵啰底诃多夏萨纳南。 达地雅塔。 嘿嘿 巴嘎万。 玛哈萨埵 萨Ra瓦 洛gi dei 依芒 巴里 格里哈纳巴雅 格里哈纳巴雅 吽 吽。 萨Ra瓦 比希瓦Ra Ra 吒吒 斯帕吒 梭哈。 以此来供养食物，也要做所有生灵的食子。 在这里，变成手印的是： 名为“矛”的凶猛之物， 能击退一切。 纳摩 萨曼达 布达南。 阿钵啰底诃多夏萨纳南。 萨Ra瓦 达摩 安达嘎Ra 比达纳萨南。 纳摩 萨曼达 卓迪 冈达瓦巴萨希利耶。 达塔嘎达雅。 达地雅塔。 嘿嘿 巴嘎万。 卓迪Ra 司弥 夏达 萨哈司Ra 钵啰底曼帝达 夏日Ra 比古Ra瓦 比古Ra瓦 玛哈 菩提萨埵 萨曼达 匝洛 迪优迪达 穆日底 库日达 库日达。 阿瓦洛嘎雅。 阿瓦洛嘎雅 玛南。 旺 萨Ra瓦。 萨埵南 匝 梭哈。 这是灯的咒语，以此来供养灯。 名为“张开”的手印是： 被所有众生所见。 纳摩 萨曼达 布达南。 阿钵啰底诃多夏萨纳南。 达地雅塔。 匝
English
Om. Apratihata Shasananam. Tadyatha. He he maha karunika bishvarupa dharani. Argham pratichchha paya. Samaya manusmara. Tishtha tishtha. Mandala madhye prabeshaya prabeshaya. Sarva bhutanukampaka grihna grihna hum. Om bara bicharine svaha. Here, the mudra is known as "satisfaction," which is harmonious and steadfast with all sentient beings. Here, it also becomes the mantra of incense: Namah samanta buddhanam. Namah samanta gandhavabhasashriye. Tathagataya. Tadyatha. Gandhe gandhe gandhyade. Gandha manorathe. Pratichchha pratichchha mam. Gandham samatanucharini svaha. Here, what becomes the mudra is "hair," which completely fulfills all wishes. Here, what becomes the mantra of flowers is: Namah samanta buddhanam. Apratihata shasananam. Namah sam kusumita rajasy. Tathagatasy. Tadyatha. Kusume kusume kusumadhye. Kusuma pura vasini. Kusuma vati svaha. Incense should be offered with this incense mantra and the incense mentioned above. The body is wonderful and inconceivable. I prostrate to all the Buddhas. Now I will explain the mantra of the torma spoken by the fully enlightened one: Namah sarva buddhanam. Apratihata shasananam. Tadyatha. He he bhagavan. Maha sattva sarva lokite imam bali grihna paya grihna paya hum hum. Sarva bishvara ra ta ta sphata svaha. With this, food should be offered, and the torma for all beings should also be made. Here, what becomes the mudra is: The fierce thing called "spear," which repels everything. Namah samanta buddhanam. Apratihata shasananam. Sarva tamo andhakara vidhana sanam. Namah samanta jyoti gandhavabhasashriye. Tathagataya. Tadyatha. He he bhagavan. Jyoti rasmi shata sahasra prati mandita sharira bikurba bikurba maha bodhisattva samanta jvalodyotita murti khurda khurda. Avalokaya. Avalokaya man. Vam sarva. Sattvanam tsa svaha. This is the mantra of the lamp, with which the lamp should be offered. The mudra called "opening the mouth" is: Seen by all sentient beings. Namah samanta buddhanam. Apratihata shasananam. Tadyatha. Jva
Tibetan
ལ་ཛྭ་ལ། ཛྭ་ལཱ་ཡ་ཛྭ་ལཱ་ཡ། ཧཱུཾ་བི་བྷོ་ད་ཀ་ཧ་རི་ཀྲྀཥྞ་པིངྒ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འོད་གསལ་བྱེད། །ཁ་སྦྱར་ཞེས་བྱར་འཇིག་རྟེན་གྲགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་གྱིར། །ཐུབ་པ་མཆོག་གིས་སྔོན་བཤད་པའོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྨྲས་པ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ནི་གསང་བ་དང་བཅས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་བུ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་གྲགས་པའི། །མི་བཟད་པ་ནི་གང་ཡིན་པ། །སྔགས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་སྟེ། །སྤྱི་བོའི་གདུ་བུ་ཞེས་གྲགས་པ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་ཀྱང་ཡིན། །དེ་ནི་རྣམ་པར་གཞིག་བྱའི་ཕྱིར། །རིག་པ་འདི་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ༀ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀཱརྱཾ་བྷཉྫ་བྷཉྫ། སརྦ་བིགྷྣ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་བཛྲ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་མཱུརྞྷ་ག་ཊཾ་ཛྲི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ་རཱུ་པ་དྷཱ་རི་ཎི། པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་བན་དྷ་བན་དྷ་སརྦ་གྲ་ཧཱན། ཥཊ་མུ་ཁ་ཥཊ་བྷུ་ཛ། ཥཊ་ཙ་ར་ཎ་རུ་དྲ་མཱ་ན་ཡ། བིཥྞུ་མཱ་ན་ཡ་བྲ་ཧྨཱ་དྱ་དེ་བ་མཱ་ན་ཡ་མཱ་བི་ལཾ་བ། ལ་ཧུ་ལ་ཧུ་མཎྜ་ལ་མ་དྷྱེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྥ་ཊ་སྥ་ཊ་ སྭཱ་ཧཱ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་ཆེན་པོ་གདོང་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན། བགེགས་མ་རུངས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ནི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟུག་གཟེར་ཆེན་པོ་དང་། ནད་ཆེན་པོ་དང་ཉིན་བཞི་པའི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དགའ་བ་མེད་པ་དང་། བྱམས་པ་མེད་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཐོབ་པར
Chinese
拉匝瓦，匝瓦拉雅匝瓦拉雅，吽 毗波达嘎哈日 কৃষ্ণ 平嘎拉 梭哈。这是做火之事业的咒语。这里的手印是：对一切众生作光明，合掌在世间广为人知，是具慧菩萨，是殊胜能仁先前所说。此后，妙吉祥童子对金刚手菩萨说：秘密主，这个咒语的词句是秘密且极度秘密的。你这孩子，世间所称的，无论什么不悦意之事，一切咒语都由智者修持。被称为顶髻，也是金刚莲花部。为了彻底摧毁它，如实宣说此明咒。那嘛萨曼塔布达南，阿扎底哈达夏萨纳南，嗡嘎拉嘎拉，咕噜咕噜，玛玛嘎日央班匝班匝，萨瓦维格纳达哈达哈，萨瓦班匝维纳雅刚木日塔嘎当匝日维达达嘎拉玛哈维格日达日巴达日尼，巴匝巴匝萨瓦杜斯达南，玛哈嘎纳巴迪匝维达达嘎拉班达班达萨瓦扎哈南，夏达木嘎夏达布匝，夏达匝拉纳日扎玛纳雅，维施努玛纳雅布拉玛迪亚德瓦玛纳雅玛维朗巴，拉呼拉呼曼达拉玛迪耶扎贝夏雅，萨玛雅玛努斯玛拉吽吽吽吽吽吽斯帕达斯帕达梭哈。秘密主，这是妙吉祥童子所说的极密大咒，名为六面。是愤怒之王，摧毁一切障碍。仅仅念诵此咒，即使是安住于十地自在的菩萨也会感到恐惧，更不用说凶猛的障碍了。仅仅念诵此咒，就能获得巨大的保护。这里的手印是：名为大黑天，摧毁一切障碍。此愤怒之王的心咒是：嗡 赫利 斯地 维格日达阿纳纳 吽 萨瓦夏扎让 纳夏雅 斯当巴雅 帕特 帕特 梭哈。念诵此咒，一切仇敌都会遭受剧烈的刺痛、重病和四日疟疾。永远没有喜悦，没有慈爱，无法获得慈悲心。