Tibetan
་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ན། དེ་ཡང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་འགྲོ་བའི་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡོངས་སུ་རྙིང་པ་བཞིན་དུ་དེའི་དེ་ཉིད་འབྱུང་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་རང་གི་ཆུང་མ་དེ་ཉིད་དང་ཡང་ཕྲད་ན་ཕྱིར་ཡང་རྙིང་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་ལ་ཐལ་བ་གཏོར་བར་གྱུར་པ་དེ་མེད་པར་འགྱུར་བའམ་མེད་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ནན་གྱིས་བྱེད་ན་ནི་གསང་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྲིན་བུ་རྣམས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་གིས་ཟོས་པ་ན་འཚོ་བ་ཡང་འགག་པར་འགྱུར་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་རུལ་པར་འགྱུར་ཏེ། དྲི་མི་ཞིམ་ཞིང་རོ་མྱགས་པ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ལ་སོགས་པས་སྐྱེས་བུ་ཟིན་པར་འགྱུར་ལ། སྐྲངས་ནད་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་དེ་དག་གི་ནད་ཀྱིས་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་བསྟེན་པར་འདོད་ན་ཡང་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གཏོར་བཅོམ་གྱིས་ཐལ་བ་དང་ཕྲད་པར་མ་གྱུར་ན། མཐོང་བའམ་མ་མཐོང་བ་ལ་ཡང་མཐུན་པའི་རླུང་དང་སྦྱར་ཏེ་ཐལ་བ་གཏོར་ཏེ། དེ་ལ་ཐལ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བབས་པར་འགྱུར་བའམ་གཏོར་བར་བྱེད་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ཏེ་ཐལ་བ་གཏོར་ན། གང་བརྩམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་དམ་གཞན་གྱི་ལག་པས་གཏོར་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྟེ་གནས་མལ་ལ་སོགས་པ་དང་སྟན་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སམ་བཞོན་པ་དང་ཐེག་པ་དང་ལྷམ་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ ཅད་དང་ལྷག་མ་ནི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་པའི་ཆ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་དང་སོ་རྩི་དང་འབྲས་བུ་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ན་དགྲ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་ཤིག་དང་མ་ཀུ་ཏའི་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་གྱིས་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། སྨན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ། ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་མི་ནུས་ཏེ། གང་གིས་ཐལ་བ་གཏོར་བར
Chinese
如果对已出生的男性的生殖器，用右手撒灰粉，那么他也会失去与别的女人交合的能力，完全像旧的一样，它的本性会显现并保持。只要再与自己的妻子相遇，就会恢复如初。无论对男性或女性撒灰，那个人可能会消失，也可能不会消失。或者，可以随心所欲地行事。如果强烈地去做，那么秘密部位会滋生虫子，被它们吃掉后，生命也会终结，一个月内就会腐烂，气味难闻，像腐烂的尸体一样。小便失禁等疾病会缠身，还会出现巨大的肿胀，最终会因这些疾病而死亡。或者，即使想亲近其他女人，也会失去能力。所有想要显现的都会发生。如果撒灰没有接触到被撒的人，无论看到或没看到，都可以混合适宜的风撒灰，即使只有一点灰落到他身上，或者撒灰者心中想着撒灰，那么所有想要做的事情都会实现。无论是自己还是用别人的手撒灰，所有想要做的事情都会实现，否则不会。如果对住所等、垫子和衣服等各种物品，或者坐骑、车辆、鞋子和伞等所有用具，以及剩余的食物、饮料、咀嚼物等，以及身体所需的所有物品，还有花、牙膏、水果和香等所有这些撒灰粉，那么那些敌人的身体会被虱子和蚂蚁等虫子遍布，像树一样被吃掉。还会做噩梦。七天内就会死亡，所有的医生和神都无法阻止。所有的咒语也无法保护，因为是谁撒了灰
English
If ash powder is sprinkled with the right hand on the genitals of a man who has been born, then he will also lose the ability to go to another woman, and just like the old, its very nature will appear and remain. As long as he meets his own wife again, he will return to his original state. Whether ash is sprinkled on a man or a woman, that person may disappear or may not disappear. Or, one can do as one pleases. If done forcefully, then worms will proliferate in the secret area, and when they eat it, life will also cease, and within a month it will rot, smelling unpleasant and like a rotten corpse. Diseases such as urinary incontinence will seize the person, and a large swelling will also occur, and eventually one will die from these diseases. Or, even if one wants to associate with another woman, one will lose the ability. All those things that one wants to manifest will happen. If the ash is not touched by the scattering, whether seen or unseen, one can mix the ash with a suitable wind and scatter it, even if a little ash falls on him, or if the scatterer thinks of scattering ash in his mind, then all the actions of what is intended will be done. Whether one scatters with one's own hand or with another's hand, all the actions of what one wants will be done, otherwise not. If ash powder is sprinkled on all of these, such as dwellings, cushions, clothes, various kinds of objects, or vehicles, conveyances, shoes, umbrellas, all utensils, and the remainder, such as food, drink, and chewing substances, and all the things needed for the whole body, and flowers, toothpaste, fruits, and incense, then the bodies of those enemies will be completely covered with lice and ants and other worms, and they will be eaten like trees. Bad dreams will also be seen. One will also die in seven days, and all doctors and gods will not be able to prevent it. All mantras will also not be able to protect, because who scattered the ash
Tibetan
་བྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཇི་སྟེ་སླར་གསོ་བ་བྱེད་ན་ནི་ཤིང་མངར་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། དེ་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་སྟེ་རྐང་པའི་མཐིལ་གྱི་བར་དུ་དེའི་ལུས་ལ་བྱུགས་ཤིང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བུད་མེད་རྣམས་ལ་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། མཐུན་པའི་རླུང་གི་ཕྱོགས་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་སོང་ནས་བུད་མེད་མཁའ་འགྲོ་མ་མ་རུངས་པ་ང་རྒྱལ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ་གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །མཐུན་པའི་རླུང་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ལ་བསམས་ཏེ་ཐལ་བ་གཏོར་ན་མོ་མཚན་དང་ནུ་མ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལའང་ཁ་སྤུ་དང་བ་སྤུ་མེད་པ་དང་མོ་མཚན་དང་ནུ་མ་ཡང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུར་རྣམ་པ་མང་པོ་དུ་མའི་ལས་ཀྱང་བྱེད་པའམ། གཞན་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གང་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པ་གང་ལ་སེམས་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཐལ་བ་དེ་བྱིན་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བའང་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནད་ཆེན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་འདེབས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ལ་བསམས་ནས། ཐལ་བའི་ལག་པས་སྤྱི་བོར་རེག་ན་ཀླད་པ་ཟུག་གཟེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ལ་རེག་པར་བྱས་ན་ཁའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིས་སྙིང་གི་བར་དུ་རིག་པར་བྱས་ན་སྙིང་གི་ནད་དམ། ལྟོ་བའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་གཉིས་དང་རྗེ་ངར་གཉིས་ལ་རེག་པར་བྱས་ནའང་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ཁྲག་ཁྲུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་འཆི་བར་བྱེད་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གསད་པ་དང་དགུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་པོ་ན་གནས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །མཁར་ཤིན་ཏུ་བགྲོད་དཀའ་བ་དང་ཉེ་བ་མཐུན་པའི་རླུང་ཡོད་པར་གནས་པར་བྱས་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀས་ཐལ་བ་དེ་ཉིད་བླངས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏོར་ན། རབ་དང་སྒོ་ཁང་དང་ཡང་ཐོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཁར་སྲུང་བ་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞིང་མེས་ཚིག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། དཔུང་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཉེ་
Chinese
除此之外没有别的。如果要做恢复的话，就把香木、蓝色乌 উৎপল（梵文天城体：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）和白色檀香混合在一起，用水浸湿。然后从头顶开始直到脚底，涂抹在他的身体上，念诵圣妙吉祥的根本咒语，就会恢复。此外，对于妇女们要做的事情是：去往顺应风向的任何方向，对所有凶恶傲慢的空行母妇女也要进行施法，但不是对其他人。安住在顺应的风向处，忆念世尊，撒上灰烬，那么所有女性的阴部和乳房都会消失不见。对于男性来说，胡须和体毛也会消失，阴部和乳房也会完全出现。像这样，可以做许多种不同的事情，或者让别人去做。或者，让做任何喜欢的事情。如果把灰烬给任何心生欢喜的女人或男人，就可以让他们做任何想做的事情。也要学习施法。这样，也可以让他们遭受大病的侵袭。忆念世尊，用沾有灰烬的手触摸头顶，就会产生脑部疼痛。触摸嘴巴，就会产生口腔疾病。同样，如果逐渐意识到直到心脏，就会产生心脏疾病或胃病。同样，如果触摸双脚和双胫，也会因血液引起的疾病，如血液紊乱等疾病而侵袭。总之，也会变成致死和控制，无论如何施法，都会做所有的事情，也会变成杀害、勾招和控制。即使住在非常遥远的地方，也能做所有的事情。靠近极其难以进入的城堡，安住在顺应的风向处，双手拿起灰烬并正确地撒出去，那么城墙、门房和楼顶也会倒塌，守城者也会倒塌，还会发生大火。军队也会被摧毁。还会受到极大的伤害。
English
There is nothing else to do except that. If you want to restore it, mix fragrant wood, blue utpala, and white sandalwood together and soak them in cold water. Then, starting from the crown of the head down to the soles of the feet, apply it to his body, and reciting the root mantra of Holy Manjushri will restore him. Furthermore, the work to be done for women is: go to whatever direction of favorable wind you desire, and perform the ritual on all fierce and arrogant dakini women, but not on others. Staying in the same place where there is a favorable wind, thinking of the Bhagavan, if you scatter ashes, then all the female genitals and breasts will disappear. For men, beards and body hair will also disappear, and genitals and breasts will also appear completely. In this way, many different kinds of actions can be done, or others can be made to do them. Or, let them do whatever they like. If you give the ashes to any woman or man who feels happy, you can make them do whatever you want. You must also learn the application. In this way, you can also make them be afflicted by great diseases. Thinking of the Bhagavan, if you touch the crown of the head with a hand full of ashes, it will cause a headache. If you touch the mouth, it will cause mouth diseases. Similarly, if you gradually become aware up to the heart, it will cause heart disease or stomach disease. Similarly, if you touch the two feet and the two shins, you will also be afflicted by diseases caused by blood, such as blood disorders. In short, it will also become deadly and controlling, and however you apply it, it will do all those things, and it will also become killing, summoning, and controlling. Even if you live in a very distant place, you can do all the work. Approaching a very difficult-to-enter castle and staying in a place with a favorable wind, if you take the ashes with both hands and scatter them correctly, then the walls, gatehouses, and rooftops will also collapse, the castle guards will also fall, and a great fire will also occur. The armies will also be destroyed. It will also be approached by great harm.