Tibetan
ག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཆོ་ག་དང་ཆོ་གའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་གསུངས་ཏེ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལ་སྒྲུབ་པ་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་དང་ལྷའི་རིགས་དག་ལ་ཡང་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་འདིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་གཅིག་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཞིང་གཞན་དུ་མ་ཡིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཏེ་དེ་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོ་ག་དང་ཆོ་གའི་རྣམ་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོགས་སོ་ ཞེས་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག །འཇམ་དཔལ་རིག་པ་དང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་སྔགས་ཀྱི་གསང་བ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་ལ་མ་ཆུད་པ་དེ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དེ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ཉིད་དུ་ཟུང་ཤིག །གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་ཏེ་དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱང་མཆོག་ཉིད་དུ་བརྗོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དེ་ལྟར་ན་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་རིགས་ཀྱི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེར་དང་པོ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་རབ་ཏུ་གཞག་པ་དང་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་མཛད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་སྐྱེས་པའི་དྲི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་ཀྱི་འོད་དང་མེ་ཏོག་དམ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་མེ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་པོ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། འཁོར་བ་འཇིག་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ངས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོ་གའི
Chinese
所有超越依赖性的，具有极其广大的真言和手印的一切广大仪轨，以及伟大的誓言和深入誓言的仪轨，以及一切仪轨和仪轨形态的差别，都在这仪轨之王中宣说。一切真言也都能依此修持。同样，对于珍宝部族、夜叉部族和天神部族等，也在此处展示了所有真言、续和手印的完全结合。唯一不变且非他者是这样的：如来部族，也应将文殊童子视为如来部族。所有佛和菩萨，以及圣声闻、独觉佛，以及一切世间和出世间，以及有漏和无漏的手印，以及仪轨和仪轨的形态，都属于如来部族，应如是受持。文殊，所有明咒和续以及真言的秘密，凡是不包含在如来的誓言中的，什么也没有。文殊童子，应将此彻底领悟并受持。因为如来被认为是至上的，因此如来部族也被称为至上。文殊童子，如此说来，这仪轨之王也是部族中最殊胜的珍宝，最初的佛陀们已经对此作了充分的展示、宣说、安立和详细解释，即：薄伽梵遍生莲花王，薄伽梵娑罗树自在王，薄伽梵遍生莲花最胜香王，薄伽梵宝髻，薄伽梵无量光，薄伽梵福德之光和殊胜莲花，以及真实莲花，以及妙莲花，以及寿命和智慧无量决定的王自在，以及金寂、光护、坏劫、顶髻者和一切救护，以及现在的释迦牟尼我也已充分展示。同样，文殊童子，像这样从一位佛到另一位佛传承下来的，就是这仪轨的……
English
All the extremely vast mantras and mudras of all that transcends dependence, as well as the vast rituals, the great vows, and the rituals that deeply enter into vows, and all the distinctions of rituals and ritual forms, are spoken of in this king of rituals. All mantras can also be practiced based on this. Similarly, for the Jewel family, the Yaksha family, and the Deva family, etc., the complete combination of all mantras, tantras, and mudras is shown here. The only unchanging and non-other is like this: the Tathagata family, and Manjushri Kumara should also be regarded as the Tathagata family. All Buddhas and Bodhisattvas, as well as noble Shravakas, Pratyekabuddhas, and all mundane and supramundane beings, as well as the mudras with outflows and without outflows, and the rituals and ritual forms, all belong to the Tathagata family, and should be held as such. Manjushri, all vidyas and tantras and the secrets of mantras, whatever is not contained in the vow of the Tathagata, there is nothing. Manjushri Kumara, this should be thoroughly understood and held. Because the Tathagata is considered supreme, therefore the Tathagata family is also called supreme. Manjushri Kumara, thus, this king of rituals is also the most excellent jewel of the family, the first Buddhas have fully demonstrated, proclaimed, established, and explained in detail, namely: Bhagavan Sarvatobhadra Flower King, Bhagavan Sala King of Power, Bhagavan Sarvatobhadra Flower Supreme Fragrance King, Bhagavan Ratnaketu, Bhagavan Amitabha, Bhagavan Light of Merit and Supreme Flower, as well as True Flower, as well as Excellent Flower, as well as Life and Wisdom Immeasurable Determined King of Power, as well as Golden Stillness, Light Protector, Kalpa of Destruction, Crested One, and All Savior, and now Shakyamuni Buddha, I have also fully demonstrated. Similarly, Manjushri Kumara, like this, what has been transmitted from one Buddha to another is this ritual of...
Tibetan
་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་པ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ངེས་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བརྟེན་པ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུའང་འདིའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པར་ནི་མི་ནུས་སོ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུའང་ཡིན་ནོ། །དད་པ་ཅན་གང་ཞིག་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྒྱུད་འདི་ལ་བརྩོན་པ་བྱེད་ཅིང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་དང་ཟློས་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དང་རྟག་ཏུ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཁོ་ན་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བརྒྱད་རབ་ཏུ་འཐོབ་སྟེ། འཁྲུལ་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་དགྲའི་འཇིགས་པ་འདི་ལ་མི་འབྱུང་བ་དང་། འདིའི་ལུས་ལ་དུག་མི་འབྱུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་། བདེ་བ་ལ་བརྟེན་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའང་འདིའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་འགྱུར་བ་དང་མཚན་མོའང་འདི་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་སྩོལ་བ་དང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱའང་འདི་ལ་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ་དང་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་དང་མི་ཕན་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཁྱིམ་པའམ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའམ་བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པའམ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི། སྡིག་པ་ལ་ཞུགས་པ་གཞན་གྱི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་དེའི་འགྲོ་བ་ནི་ངུ་འབོད་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔ་དྲོ་བཅིང་བ་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་དང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་སྟོབས་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །གཙང་ཞིང་གཙང་བའི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་གནས་ལ་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བར་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་གཅལ་བཀྲམ་པ་དེར་འདུག་ལ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ
Chinese
是国王啊。如来种姓的殊胜珍宝，利益巨大必定依赖于法界。千劫之中也无法宣说此之利益。功德广大，产生广大功德，在现见之法和来世也是如此。任何有信仰者，若无怀疑地受持和读诵，无怀疑地精进于此续，修持和念诵咒语，结手印，并恒常显现精进，那么对于他来说，仅在现见之法中就能获得八种功德利益：不会迷惑，一切外道和敌人的怖畏不会发生在他身上，毒不会在此身中产生，诸佛和 菩萨也会加持他，长寿，依赖安乐，并且妙吉祥童子也会成为他的善知识，夜晚也每天在梦中赐予他显现，一切咒语也会守护他。手印也会在梦中向他显示。凶暴的国王和凶暴的众生以及想要不利的人们也不会造成损害。必定趋入菩提。对于有信心、无怀疑且显现精进的利益就是这八种，无论是居家者还是出家者，无论是妇女还是男子，或者是利益众生、利益教法的人们，才是这样，对于涉入罪恶的其他人则不是这样，与此相反，他们的去处将会在哭喊等处产生。如果在早晨结手印，将会长寿。名为如来之咒和心髓之轮以及顶髻等咒和眼睛等其他的那些手印也应当结。或者妙吉祥童子你的手印应当做，这些是精进和力量相同的。安住于清净且清净之处，名为在清净之处的方向，在没有荆棘之处，用牛粪涂抹，不让牛粪落在地上，用白色香花铺设，在那里安住并念诵咒语和手印。
English
Is the king. The supreme jewel of the Tathagata lineage, great benefit is definitely based on the Dharmadhatu. Even in a thousand kalpas, it is impossible to show the benefits of this. Great merit, the occurrence of great merit, is also the same in the visible Dharma and the afterlife. Any faithful person who holds and reads without doubt, diligently practices this tantra without doubt, practices and recites mantras, seals mudras, and always manifests diligence, then for him, only in the visible Dharma can he obtain eight kinds of meritorious benefits: he will not be confused, all heretics and the fear of enemies will not happen to him, poison will not arise in this body, and the Buddhas and Bodhisattvas will also bless him, long life, rely on happiness, and Manjushri Kumara will also become his virtuous friend, and every night he will grant him visions in his dreams, and all mantras will also protect him. Mudras will also show him in dreams. Fierce kings and fierce beings and those who want harm will not cause harm. Will definitely enter Bodhi. For those who have faith, no doubt and manifest diligence, these eight are the benefits, whether they are householders or monks, whether they are women or men, or those who benefit beings and benefit the Dharma, it is like this, for others who are involved in sin it is not like this, on the contrary, their destination will arise in crying and so on. If you seal the mudra in the morning, you will live a long life. The mantra called Tathagata and the essence wheel and the crown and other mantras and the mudras of the eyes and others should also be sealed. Or Manjushri Kumara, your mudra should be made, these are the same in diligence and strength. Staying in a clean and clean place, called in the direction of a clean place, in a place without thorns, smear with cow dung, do not let the cow dung fall on the ground, spread with fragrant white flowers, stay there and recite mantras and mudras.