Tibetan
་ཀྱིས་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་བཟློག་པའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་འབར་བའི་ཕྲེང་བར་བསམ་མོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པར་བྱ་ཞིང་གུང་མོ་སྦྱར་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པའི་ནང་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། ཨི་མཾ་གནྡྷཾ། དྷཱུ་པཾ། པུཥྤཾ་བ་ལིཾ་དཱི་པཾ་ཙ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ་ར་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། དྷརྨ་རཱ་ཛ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ། །སྲིན་ལག་གཉིས་བཟློག་སྟེ། ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཞིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་སྦྱར་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇོམས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྲུང་བ་དང་བཟླས་པའི་དུས་དང་། སྒྲུབ་པའི་དུས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཾ་བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་མཐེ་བོང་གཉིས་གཏུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གདུབ་ཀོར་ལྟར་བྱ་ཞིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་སྟོང་པའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ། ཤ་མ་ཡ་ཤ་མ་ཡ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་བ་ཤི་ཏེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱེ་སརྦཱརྠ་སཱ་ངྷཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱའོ། །སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་གདུབ་ཀོར་ལྟར་བྱ་ཞིང་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བྱེད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདིར་སྔགས་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། ཨོྃ་ཤང་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཚིགས་ལ་མནན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱི་གཙུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
以……令返回是遮遣。两指观想为燃烧的鬘。此顶髻之手印，于一切事业皆无碍。此处咒语为：那摩巴嘎瓦德（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。阿钵啰底哈达乌瑟尼夏亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：无障碍顶髻）。诶嘿诶嘿德佐玛利尼阿格纳耶梭哈（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：एह्येहि तेजो मालिनि अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Ehy ehi tejo malini agnaye svaha，汉语字面意思：来呀来呀，光辉鬘，火，梭哈）。彼指之二尖端稍稍弯曲，中指相合，并于中指第三节内相合。此乃顶髻之力极猛厉之手印。此处咒语为：那摩巴嘎瓦德（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。阿钵啰底哈达乌瑟尼夏亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：无障碍顶髻）。伊芒冈当（藏文：ཨི་མཾ་གནྡྷཾ，梵文天城体：ईमं गन्धं，梵文罗马拟音：imam gandham，汉语字面意思：此香）。度邦（藏文：དྷཱུ་པཾ，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhupam，汉语字面意思：焚香）。布斯榜巴林（藏文：པུཥྤཾ་བ་ལིཾ，梵文天城体：पुष्पं बलिं，梵文罗马拟音：pushpam balim，汉语字面意思：花供）。迪邦匝钵啰底匝哈拉萨尔瓦布达阿迪瑟提（藏文：དཱི་པཾ་ཙ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ་ར་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ，梵文天城体：दीपं च प्रतीच्छ हर सर्व बुद्ध अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：dipam ca pratīccha hara sarva buddha adhishthite，汉语字面意思：灯，请接受，拿走，一切佛加持）。达玛ra匝阿钵啰底哈达亚梭哈（藏文：དྷརྨ་རཱ་ཛ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धर्म राज अप्रतिहताय स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma raja apratihataya svaha，汉语字面意思：法王，无障碍，梭哈）。香等之咒语。反转二小指，于第三节拇指二者真实相合，且二指亦相合，乃光辉顶髻之手印，一切邪引不能摧毁。此手印乃守护与念诵之时，及修持之时与坛城及一切事业亦应为之。此处咒语为：那摩巴嘎瓦德（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。阿钵啰底哈达乌瑟尼夏亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：无障碍顶髻）。萨尔瓦尾格南尾达纳萨纳嘎ra亚郭啰达亚梭哈（藏文：སརྦ་བི་གྷྣཾ་བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व विघ्नं विधा नसन कराय क्रोधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vighnam vidha nasana karaya krodhaya svaha，汉语字面意思：一切障碍，摧毁，愤怒，梭哈）。二小指之根部二拇指相触，如是作环状，且二指之内为空之相。此乃一切处 无碍且他不能胜之顶髻手印。此处咒语为：那摩巴嘎瓦德（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。阿钵啰底哈达乌瑟尼夏亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：无障碍顶髻）。萨尔瓦atra阿钵啰ra吉达亚（藏文：སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：सर्वत्र अपराजिताय，梵文罗马拟音：sarvatra aparajitaya，汉语字面意思：一切处，无能胜）。夏玛亚夏玛亚（藏文：ཤ་མ་ཡ་ཤ་མ་ཡ，梵文天城体：शमय शमय，梵文罗马拟音：shamaya shamaya，汉语字面意思：寂静，寂静）。香德达德达玛ra匝瓦西德（藏文：ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་བ་ཤི་ཏེ，梵文天城体：शान्ते दान्ते धर्म राज वशिते，梵文罗马拟音：shante dante dharma raja vashite，汉语字面意思：寂静，调伏，法王，自在）。玛哈尾迪耶萨尔瓦ra塔萨昂达尼梭哈（藏文：མ་ཧཱ་བིདྱཱེ་སརྦཱརྠ་སཱ་ངྷཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा विद्ये सर्वार्थ सांधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：maha vidye sarvartha samdhani svaha，汉语字面意思：大明，一切义，成办，梭哈）。以酥油火供等作息灾与增益等事业。二小指作环状，且二指尖端弯曲，乃无碍之悦意顶髻手印。此处咒语为：那摩巴嘎瓦德（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：皈依薄伽梵）。阿钵啰底哈达乌瑟尼夏亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：无障碍顶髻）。嗡香嘎热梭哈（藏文：ཨོྃ་ཤང་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं शं करे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sham kare svaha，汉语字面意思：嗡，善，作者，梭哈）。守护一切事业。二拇指之尖端按压二小指之第三节，如是二指之尖端亦作如金刚之尖端。此乃誓言无碍之顶髻手印。
English
To cause to return is aversion. The two fingers are visualized as a burning garland. This crown chakra mudra is unobstructed in all actions. Here is the mantra: Namo bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan). Apratihata ushnisha ya (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha). Ehy ehi tejo malini agnaye svaha (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：एह्येहि तेजो मालिनि अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Ehy ehi tejo malini agnaye svaha，汉语字面意思：Come, come, garland of light, fire, svaha). The tips of those two fingers should be slightly bent, the middle fingers joined, and joined inside the third joint of the middle fingers. This is the mudra of the extremely fierce power of the crown chakra. Here is the mantra: Namo bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan). Apratihata ushnisha ya (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha). Imam gandham (藏文：ཨི་མཾ་གནྡྷཾ，梵文天城体：ईमं गन्धं，梵文罗马拟音：imam gandham，汉语字面意思：This scent). Dhupam (藏文：དྷཱུ་པཾ，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhupam，汉语字面意思：Incense). Pushpam balim (藏文：པུཥྤཾ་བ་ལིཾ，梵文天城体：पुष्पं बलिं，梵文罗马拟音：pushpam balim，汉语字面意思：Flower offering). Dipam ca pratīccha hara sarva buddha adhishthite (藏文：དཱི་པཾ་ཙ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧ་ར་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ，梵文天城体：दीपं च प्रतीच्छ हर सर्व बुद्ध अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：dipam ca pratīccha hara sarva buddha adhishthite，汉语字面意思：Lamp, please accept, take away, all Buddha's blessings). Dharma raja apratihataya svaha (藏文：དྷརྨ་རཱ་ཛ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धर्म राज अप्रतिहताय स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma raja apratihataya svaha，汉语字面意思：Dharma King, unobstructed, svaha). This is the mantra for scent and so on. Reversing the two little fingers, the two thumbs are properly joined at the third joint, and the two index fingers are also joined, this is the mudra of the glorious crown chakra, which cannot be destroyed by all false guides. This mudra should be done during protection and recitation, during practice, and for mandalas and all actions. Here is the mantra: Namo bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan). Apratihata ushnisha ya (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha). Sarva vighnam vidha nasana karaya krodhaya svaha (藏文：སརྦ་བི་གྷྣཾ་བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व विघ्नं विधा नसन कराय क्रोधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vighnam vidha nasana karaya krodhaya svaha，汉语字面意思：All obstacles, destroy, anger, svaha). The two thumbs touch the base of the two little fingers, and in the same way, make a ring shape, and the inside of the two index fingers should be empty. This is the crown chakra mudra that is unobstructed in all ways and cannot be overcome by others. Here is the mantra: Namo bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan). Apratihata ushnisha ya (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha). Sarvatra aparajitaya (藏文：སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：सर्वत्र अपराजिताय，梵文罗马拟音：sarvatra aparajitaya，汉语字面意思：Everywhere, unconquerable). Shamaya shamaya (藏文：ཤ་མ་ཡ་ཤ་མ་ཡ，梵文天城体：शमय शमय，梵文罗马拟音：shamaya shamaya，汉语字面意思：Pacify, pacify). Shante dante dharma raja vashite (藏文：ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་བ་ཤི་ཏེ，梵文天城体：शान्ते दान्ते धर्म राज वशिते，梵文罗马拟音：shante dante dharma raja vashite，汉语字面意思：Peaceful, tamed, Dharma King, in control). Maha vidye sarvartha samdhani svaha (藏文：མ་ཧཱ་བིདྱཱེ་སརྦཱརྠ་སཱ་ངྷཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा विद्ये सर्वार्थ सांधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：maha vidye sarvartha samdhani svaha，汉语字面意思：Great knowledge, all meanings, accomplish, svaha). By offering ghee and so on, perform actions such as pacifying and increasing. The two little fingers should be made into a ring shape, and the tips of the two index fingers should be bent, this is the unobstructed, blissful crown chakra mudra. Here is the mantra: Namo bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan). Apratihata ushnisha ya (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོཥྞཱི་ཥཱ་ཡ，梵文天城体：अप्रतिहतोष ्णीषाया，梵文罗马拟音：Apratihata ushnisha ya，汉语字面意思：Unobstructed Ushnisha). Om sham kare svaha (藏文：ཨོྃ་ཤང་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं शं करे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sham kare svaha，汉语字面意思：Om, good, doer, svaha). It protects all actions. With the tips of the two thumbs, press down on the third joint of the two little fingers, and in the same way, the tips of the two index fingers should also be like the tips of a vajra. This is the crown chakra mudra of unobstructed samaya.