Tibetan
་རྩར་བཞག་སྟེ། །མཐེབ་རྩར་ཕན་ཚུན་ལེགས་གནོན་པ། །དེ་ནི་ཁ་སྦྱར་རྒྱ་རུ་འགྱུར། །མྱ་ངན་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་འཇིག །གང་དག་མཚོན་ཆ་ལས་བྱུང་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་གསུངས་པ་ཡིན། །མེ་ཏོག་གདན་དང་བཞོན་པ་དང་། །གཞན་ཡང་གདོན་ནི་འཇིགས་བྱེད་པ། ། ཐམས་ཅད་ལས་ཀུན་བྱེད་ལྡན་པ། །སྐྱོབ་པའི་སྔགས་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཡིན། །ཚེས་གྲངས་དང་ནི་རྒྱུ་སྐར་དང་། །སྨྱུང་བ་དག་ཀྱང་མི་བྱ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་སུ་རབ་ལྡན་ན། །ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཟློས་པ་དཀའ་ཐུབ་ལྡན་པ་དང་། །སྔགས་ཟློས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་སུ་རབ་ལྡན་ན། །བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པའང་ཅུང་ཟད་མེད། །ལག་པ་གཉིས་པོ་བྱ་བ་ནི། །ཕན་ཚུན་ཐལ་མོ་ཡང་དག་སྦྱར། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་མཐེ་བོ་ཡི། །ཚིགས་ནི་བར་མ་སྦྱར་བར་བྱ། །གུང་མོ་སྦྱར་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར། །མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་སྦྱར་བར་བྱ། །རིགས་གསུམ་གྱི་ནི་སྤྱི་ལ་ཡང་། །མཆོད་ཡོན་གྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། །སོར་མོ་ཟུང་ནི་གསུམ་པོ་དག །དེ་བཞིན་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་སྦྱར། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་གཉིས་ཡང་དག་སྤྲད། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བསྐུམ། །ཐལ་མོ་འདྲ་བར་ཡང་དག་ལྡན། །མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པ་ཡིན། །ལག་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་བྱས་ནས། །མཐེའུ་ཆུང་སྦྱར་བྱས་རྒྱབ་ཏུ་ནི། །སྲིན་ལག་ཡང་དག་སྦྱར་བར་བར་བྱ། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་གུང་མོ་སྦྱར། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ས་ལ་ཐལ་སྦྱར་བྱ་བ་ཡིན། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་འགྲམ་བཞག་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པ་ཡིན། །ཐལ་མོ་གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཛུབ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་ནི། །གཏོར་མ་སྤྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་པས་དེ་གསུངས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། །ནང་དུ་མེ་ཏོག་གཞུག་བྱས་ན། །གཏོར་མ་ཀུན་གྱི་ལས་ལ་ནི། །གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་བྱིན་པར་འགྱུར། །གཡས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་ལག །གཡོན་པའང་དེ་བཞིན་བྱ་བ་ཡིན། །མཁྲིག་མར་སྦྱོར་བའི་བྱ་བ་ཡིས། །གཡས་གཡོན་དག་ནི་བསྣོལ་བར་བྱ། །འདི་ནི་སྔགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །དྲི་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད་པ་ཡིན། །ལག་གཡས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། །མཐེ་བོ་དང་ནི་གུང་མོ་གཉིས། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད་པ་ཡིན། །སྲིན་ལག་དང་ནི་མཐེ་བོ་ཉིད། །བགྲང་ཕྲེང་དག་ཏུ་ཡང་དག་གནས། །རྟག་ཏུ་མཐེའུ་ཆུང་རྣམ་པར་བརྐྱང་། །དེ་འོག་ གུང་མོའང་བརྐྱང་བར་བྱ། །མཛུབ་མོ་བསྐུམས་ཏེ་བཞག་པ་ལ། །བགྲང་ཕྲེང་གི་ནི་
Chinese
置于根部，拇指尖相互良好按压，这变成合掌印。平息悲伤争斗，凡是武器所生的，都说了这些手印。鲜花座垫和坐骑，以及其他作祟的怖畏者，一切都具有作用，一切都是救护的咒语。日期和星宿，以及斋戒等也不做，如果手印与咒语完全具备，事业就能迅速成就。念诵具有苦行，并且精通咒语念诵，如果手印与咒语完全具备，就没有不能成就的事业。两只手要做的是，相互掌心完全合掌。小指、无名指、拇指的指节不要相互连接。中指连接在第三个指节上，食指弯曲连接。对于三部总集，也显示为供养的印。三根手指的两两，同样相互完全连接。两个食指尖完全相触，两个拇指收在旁边，像掌心一样完全具备，这是鲜花印。手掌向外张开，小指连接在后面，无名指也完全连接，在其后面连接中指，两个食指连接，这是在地上合掌，两个拇指放在旁边，这是法的印。用其他掌的结合，两个手指稍微弯曲，这是供施总体的印，世间救护者这样说了。如仪轨一样，如果在其中放入鲜花，对于一切供施的事业，一切秘密咒语都能加持。右手是不畏布施的手，左手也同样要做。用手肘连接的动作，左右手要交叉。这是所有咒语的，香的印。右手握拳，拇指和中指，然后很好地连接，这是灯的印。无名指和拇指，安住在念珠上，经常伸展小指，其后也伸展中指，食指弯曲放置，这是念珠的
English
Place at the base, the tips of the thumbs pressing well against each other, this becomes the joined palm mudra. Pacifying sorrowful strife, whatever arises from weapons, these mudras are spoken of. Flower cushions and mounts, and other terrifying troublemakers, everything has a function, everything is a mantra of protection. Dates and constellations, and fasting, etc., are also not done, if the mudra is fully equipped with mantras, activities will be quickly accomplished. Recitation has asceticism, and is skilled in mantra recitation, if the mudra is fully equipped with mantras, there is no activity that cannot be accomplished. What the two hands should do is, the palms completely joined together. The knuckles of the little finger, ring finger, and thumb should not be connected to each other. The middle finger is connected to the third knuckle, the index finger is bent and connected. For the general collection of the three families, it is also shown as the mudra of offering. The pairs of three fingers, likewise completely connected to each other. The tips of the two index fingers completely touching, the two thumbs retracted to the side, completely equipped like a palm, this is the flower mudra. With the palms of the hands facing outwards, the little finger connected behind, the ring finger also completely connected, behind it connecting the middle finger, the two index fingers connected, this is the palm joining on the ground, the two thumbs placed to the side, this is the mudra of Dharma. With the combination of other palms, the two fingers slightly bent, this is the mudra of the general offering, the savior of the world said this. As in the ritual, if flowers are placed within it, for all the activities of offerings, all secret mantras will be blessed. The right hand is the fearless giving hand, the left hand should also do the same. With the action of connecting the elbows, the left and right hands should be crossed. This is of all mantras, the mudra of incense. The right hand clenched into a fist, the thumb and middle finger, then well connected, this is said to be the mudra of the lamp. The ring finger and the thumb, abiding on the rosary, constantly extending the little finger, after that also extending the middle finger, the index finger bent and placed, this is of the rosary.