Chinese
菩提萨埵的，根本咒语应当念诵和行持。五髻佛所宣说的，所有事业即是指那些。所有那些都以莲花，迅速成办。这是最胜布施手印，迅速成办受用。如果具有根本咒，则会迅速变得富有。双手如是合掌，两手紧紧地握住，用手指环绕，使其口部完全闭合。呈现吉祥的形态，以美丽的形态欢笑。在中指的指尖，两个小指完全合拢。两个拇指也相互交叠，此手印被称为吉祥手印。这个成办一切利益的手印，最适合用于息灾事业。通过心咒或六字真言，可以成办一切事业。同样地，双手合掌，手指互相紧扣， 了解众生的差别，因此说“圆满贤善”。顶端的那些手指，全部都伸展开来。佛陀对复诵者说“圆满贤善”。这能完全平息痛苦，以及贫困的痛苦。如果以根本咒语加持，会迅速变得富有。通晓世间且善行者，又宣说了其他手印，双手如是放置，左手放下并依靠它。右手所做的是，弯曲并放置那里的手指。伸直食指和中指，这被称为胜幢。胜幢手印广为人知，伸直能击退敌人。这个手印的作用是，次第进行朵玛、火供等。这个手印的作用是，如果以根本咒语加持，这能成办一切事业。双手如是交叠，这是合掌手印，能完全摧毁所有障碍，念诵咒语和智慧平等，次第成办各种事业。具有见到仪轨者，能迅速成办目的。文殊菩萨的心咒，从心间处真实生起。以周遍所有世间的心念，能真实具足地成办各种事业。手
English
Of the Bodhisattva, the root mantra should be recited and practiced. Whatever activities are taught in the Five-Crested One, those are the very ones. All of those are quickly accomplished by the lotus. This is the supreme giving mudra, quickly accomplishing enjoyment. If one has the root mantra, one will quickly become wealthy. Having joined both hands in this way, tightly clasping the two hands, encircling with the fingers, completely sealing its mouth. Appearing in an auspicious form, laughing in a beautiful form. At the tips of the middle fingers, the two little fingers are completely joined. The two thumbs are also crossed, this mudra is called the auspicious mudra. This mudra that accomplishes all benefits, is most suitable for peaceful activities. Through the heart mantra or the six-syllable mantra, all activities can be accomplished. Similarly, joining both hands, interlocking the fingers, Knowing the differences of beings, therefore it is said "perfectly good." The fingers at the tips, all spread out completely. The Buddha said "perfectly good" to those who repeat. This completely pacifies suffering, and the suffering of poverty. If blessed with the root mantra, one will quickly become wealthy. Knowing the world and acting well, he also proclaimed other mudras, placing the two hands in this way, lowering the left hand and relying on it. What the right hand does is, bending and placing the fingers there. Straightening the index and middle fingers, this is called the victory banner. The victory banner mudra is well-known, straightening it repels enemies. The function of this mudra is, to perform torma, fire offerings, etc. in order. The function of this mudra is, if blessed with the root mantra, this can accomplish all activities. Crossing the hands in this way, this is the joined palm mudra, which completely destroys all obstacles, reciting the mantra and wisdom equally, accomplishing various activities in order. One who possesses the sight of the ritual, can quickly accomplish the purpose. The heart mantra of Manjushri, truly arises from the heart. With the thought pervading all the world, one can truly possess and accomplish various activities. Hand
Tibetan
་དེ་བཞིན་སྦྱར་བྱས་ནས། །གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག །གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་བླངས་ནས་ནི། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བྱས་པ། །འདི་ནི་སྲོག་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དགྲ་རྣམས་ཀུན་ནི་ཟློག་བྱེད་ཅིང་། །མི་བཟད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་བའི། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །སྔགས་ཟློས་པ་ཡིས་བསྟན་པ་ནི། ། མ་རུངས་ཐམས་ཅད་གསད་དོན་ཕྱིར། །རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །མྱུར་དུ་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ལག་པ་སྦྱར་བྱས་ལ། །སྲོག་ཤིང་འདྲ་བར་བཙུགས་བྱས་ནས། །དེ་སྟེང་ལག་གཡས་བརྐྱང་བྱས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་གདུགས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །ཕྱག་རྒྱ་ འདི་ཡིས་བྱ་བ་ནི། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་བསྲུང་བར་བྱ། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བྱེད་པ་སྟེ། །ལས་ནི་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གདོང་འགེབས་ཤིང་། །མི་འདོད་པ་དག་རེངས་པར་བྱེད། །མི་མ་ཡིན་དང་མ་རུངས་པ། །ཅི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །གདུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་མཐོང་བས། །བགེགས་རྣམས་ཀུན་ནི་རྣམ་པར་འཇིག །ལག་གཉིས་དེ་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །ལག་པ་དག་ནི་མཛེས་སྦྱར་ནས། །མཐེ་བོ་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་ལྡན། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་རབ་བརྐྱང་ཞིང་། །སྲིན་ལག་གཉིས་ནི་རྩེ་སྤྲད་བཀུག །གུང་མོའི་ཚིགས་གཉིས་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །སྲིན་པོ་གདོན་རྣམས་འཇིག་བྱེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཁྲོས་པས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །མི་བཟད་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་རབ་མྱུར་བྱེད། །སྲོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ལས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་པ་ཡི། །ལས་འདི་དག་ནི་མི་བྱ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དམ་པས་བཀག་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཀུན་འགྲོའི་སྔགས་སྦྱར་བའི། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་ཡིན། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་སྔགས་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་བས་རབ་བཤད་པ། །དེ་དག་གི་ནི་སྔགས་རྣམས་སྦྱར། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་མཉམ་བཞག །སྔགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མི་བཟད་མཐོང་། །བདེན་བྲལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར། །ཤ་ཟ་སྐར་མ་ཡི་དགས་དང་། །སྲུལ་པོ་དང་ནི་མ་མོ་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་དང་མི་སྡུག་གཟུགས། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །གང་དག་གདུག་པའི་ལས་ལྡན་པ། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ལག་ནི་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཐལ་མོའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་དག །དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བཟློག་བྱ་སྟེ། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་
Chinese
那样合掌之后，右手放在左手之上，抬起右手的食指，竖起左手的食指，这是命根手印。能遮止一切的敌人，能寂灭不悦意、极其恐怖的所有的魔障。以念诵真言来指示，为了诛杀一切的凶暴，与根本真言完全相应，能迅速地成办事业。那样合掌之后，如命根一般地竖立，其上伸出右手，此手印名为伞。此手印所作之事是，守护我之顶门，以所有的真言来作，事业是守护。遮蔽敌人的面容，使不悦意者僵硬，非人和凶暴者，随其所欲而行。见到伞的手印，所有的魔障都会完全地毁灭。那样双手合掌之后，将手掌优美地合在一起，拇指与食指指尖相接，中指二者充分伸展，无名指二者指尖相接弯曲，将中指的两个关节合在一起，这被指示为矛的手印。能遮止一切的凶暴，摧毁罗刹和鬼魅，是世间怙主所宣说的。忿怒之王阎魔敌，以忿怒而充分地指示。对于作不悦意罪恶之事的世间能迅速地起作用，对于损害生命之事，是诸佛所舍弃的。这些事业是不应作的，是世间圣者所禁止的。或者合用一切行的真言，是殊胜的矛的手印。无论是世间的真言，还是如来所充分宣说的，都可合用那些真言，矛的手印要良好地平等放置。真言之王能见到不悦意，一切的虚妄都将毁灭。食肉星宿的作祟，以及僵尸和女鬼，孩童的鬼魅和丑陋的形体，对于孩童们作损害的，凡是具有恶毒事业的，都能摧毁一切的凶暴。那样合掌之后，作成掌心的形状，那就要反过来，手指互相
English
Having joined the palms in that way, place the right hand on top of the left. Lift the index finger of the right hand and raise the index finger of the left hand. This is the life-force mudra. It averts all enemies, and pacifies all unpleasant and extremely terrifying obstacles. It is shown by reciting mantras, and is perfectly endowed with the root mantra for the purpose of killing all the wicked. It will quickly accomplish the work. Having joined the hands in that way, erect them like a life-force, and extend the right hand on top of it. This mudra is called the umbrella. The function of this mudra is to protect the crown of my head. It is done with all the mantras, and the action is protection. It covers the faces of enemies and makes the displeasing ones stiff. Non-humans and the wicked act as they please. By seeing the umbrella mudra, all obstacles will be completely destroyed. Having done that with both hands, beautifully join the hands together. The thumbs and index fingers are joined at the tips. The two middle fingers are fully extended, and the two ring fingers are joined and bent at the tips. Join the two joints of the middle fingers together. This is shown as the spear mudra. It averts all the wicked, and destroys rakshasas and demons. It was spoken by the protector of the world. The wrathful king Yamantaka, fully indicated it with wrath. It acts quickly on the world for those who do unpleasant and evil deeds. The Buddhas have abandoned the act of harming life. These actions should not be done, they are forbidden by the holy ones of the world. Or, combining the mantras of all actions, it is the supreme spear mudra. Whether it is worldly mantras or those fully proclaimed by the Victorious Ones, combine those mantras. The spear mudra should be placed well and evenly. The king of mantras sees the unpleasant, and all falsehood will be destroyed. The haunting of meat-eating stars, as well as corpses and female demons, the ghosts of children and ugly forms, those who harm children, whatever possesses malicious actions, will destroy all the wicked. Having joined the hands in that way, making the shape of the palms, that should be reversed, the fingers inter-
Tibetan
འབྱར་བ་ནི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཞེ་སྡང་བྲལ། །དེ་ཉིད་ཁ་སྦྱར་ཞེས་ནི་གསུངས། །ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་ལས་ཀྱིས་བྱ། །འདི་ ཉིད་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀུན་བཅིང་། །དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅིང་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བསྲུང་བ་ཆེ། །ཁ་སྦྱར་བྱས་ནས་འདུག་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་གང་དག་གནོད་བྱེད་པའི། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །ལུས་དང་སེམས་ཅན་འཁོར་དང་ནི། །སྤྱོད་ཡུལ་དག་ཀྱང་འཛིན་པར་བྱེད། །གང་དུ་ཟློས་པ་རྟག་གནས་པ། །མ་ལུས་ཚོགས་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །དེ་ལ་སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མེད། །ཕན་པ་མེད་པའང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །བདེ་དང་ལོ་ལེགས་ནད་མེད་ན། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འཇིགས་པ་གང་། ། དེ་ནས་ལག་གཉིས་ཡང་སྦྱར་ནས། །བཟློག་པར་ཡང་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །གཡས་པ་འོག་ཏུ་བྱས་ནས་ནི། །གཡོན་པའང་སྟེང་དུ་བཀན་པར་བྱ། །ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་འདི། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་གསུངས། །སྡིག་པ་ཡང་དག་འབྱུང་བྱེད་པའི། །མ་རུངས་དགྲ་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད། །ཡི་གེ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དག་གི། །ཡི་གེ་ལྡན་པ་བརྗོད་པ་དང་། །སྔགས་ནི་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས། །འདི་ནི་མྱུར་དུ་ལས་རྣམས་བྱེད། །དགྲ་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་དག་ལ། །དོན་གྱི་ལས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །རྩ་བའི་སྔགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྦྲུལ་གྱི་དུག་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་གཞན་གྱིས་སྦྱར་བ་ཡི། །ལུས་ཅན་སྐྱོན་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག་དག་གིས། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ལག་པ་དེ་བཞིན་སྦྱར་བྱས་ནས། །སོར་མོ་རྣམས་ནི་སྦྱར་བ་ལས། །དེ་ཚེ་ད་པུས་འདྲ་བྱ་བ། །རྩ་བར་ཡང་ནི་བཅིང་བ་སྟེ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །མཐེའུ་ཆུང་དག་གིས་ལེགས་པར་དཀྲི། །སོར་མོ་དྲུག་གིས་བྱ་བ་ནི། །རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ལེགས་མཛེས་བྱ། །འདི་ནི་ད་པུས་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས། །ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལྷ་མ་ཡིན་དང་གདུག་སེམས་ལྡན། །མཐོང་བས་སེམས་ནི་ཞི་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་ན་འཇིག་པར་འགྱུར། །ད་པུས་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་མཆོད་པ། །རྩ་བའི་སྔགས་ནི་རབ་སྦྱར་ན། །མྱུར་དུ་དོན་རྣམས་བྱེད་ཅིང་ཞི། །དེ་བཞིན་རལ་གྲི་ བསྟན་པ་ཡང་། །སྲིན་ལག་མཛུབ་མོ་བཀུག་པས་སོ། །དེ་བཞིན་ལག་གཉིས་བྱས་ནས་ནི། །རབ་བརྐྱང་དང་པོ་དགུག་པར་བྱ། །སོར་མོ་དག་གིས་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཁམ་ཕོར་མཉམ་པའི་དབྱིབས་སུ་བྱ། །དྲིལ་བུར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་དག་བསྟན། །
Chinese
粘著是，圓滿成佛離貪瞋，彼即名為相合。一字之明咒，以此手印之業而作。此即以手印束縛一切方，彼即名為方縛。此手印是大守護，相合已而安住。復有凡諸作損害者，摧壞一切暴惡者。身與有情眷屬及，行境等亦能執持。於何處常時誦，無餘眾會能守護。於彼無有任何罪，無利益者亦不生。安樂豐收無病時，他方軍眾有何懼。 從此雙手復相合，遮遣亦應如是作。右置於下之後，左亦安放於上。此雙手互相交錯，勝者說為最勝施。能生真實罪惡之，暴惡諸敵能遮遣。一字二字三字等，與字相合而宣說。明咒具足欲樂故，此能迅速作諸業。從敵所生之罪惡，能作義之種種業。具足根本明咒者，能除蛇之毒。又或他人所施之，有身之過能消除。佛陀雙足最勝者，此是手印最勝說。如是雙手作相合，諸指亦從相合起。彼時應作蓮花狀，於根本亦為束縛。二拇指之中間，以小指善纏繞。六指所作之事者，指端相合善莊嚴。此是蓮花手印說，能摧一切非天眾。非天與具惡心者，見已其心即寂靜，若說手印則將壞。蓮花手印善供養，若善和合根本咒，迅速成辦諸義且寂靜。 如是亦示寶劍印，以無名指屈之故。如是作已雙手，善伸展初當屈。以諸指於周圍，作成似缽之形狀。鈴杵為佛所知，亦為有情如實示。
English
Adhesion is, the perfectly enlightened one is free from hatred, that itself is said to be joined. The mantra of one syllable, is done by the action of this mudra. This itself binds all directions with the mudra, that is called direction binding. This mudra is a great protection, having joined, one abides. Moreover, whatever causes harm, destroys all the wicked ones. Body and sentient beings, retinue and, the realm of activity also it holds. Wherever the repetition constantly abides, it protects the entire assembly without exception. There is no sin in that, no harm will occur. When there is happiness, good harvest, and no disease, what fear is there of the enemy's army? Then, joining the two hands again, repelling should also be done in this way. Having placed the right hand below, the left should also be placed on top. This crossing of the two hands, the supreme victor has said is the supreme giving. The wicked enemies who cause real sin, it can repel. One syllable, two syllables, three syllables, etc., speaking in conjunction with the syllables. Because the mantra is endowed with desire, this quickly performs all actions. For the sins arising from the enemy, it performs various actions of meaning. Endowed with the root mantra, it removes the poison of snakes. Or else, what is applied by others, it removes the defects of the body. The two feet of the supreme Buddha, this is said to be the supreme mudra. Having made the hands join in that way, from the joining of the fingers, at that time, one should make a lotus shape, at the base it is also bound. In the middle of the two thumbs, the little fingers are well wrapped. The action of the six fingers is, joining the tips, making it well adorned. This is said to be the lotus mudra, it destroys all the non-gods. Non-gods and those with evil minds, having seen it, their minds become peaceful, if the mudra is spoken, it will be destroyed. The lotus mudra is well offered, if the root mantra is well combined, it quickly accomplishes all meanings and is peaceful. Likewise, showing the sword mudra, because the ring finger is bent. Having done likewise with the two hands, well stretched out, first bend. With the fingers around, make a shape like a bowl. The bell and vajra are known by the Buddha, and also truly shown to sentient beings.