Tibetan
གྱི་བུ་དང་བྱམས་ལྡན་དང་གཟེར་བུ་དང་། གཟེར་བུ་གསུམ་དང་རྔོན་པ་དང་གསེང་ཕྲོམ་དང་། བརྟན་པ་དང་འཇིག་བྱེད་དང་སྟོབས་ལྡན་དང་མི་བཟད་པ་དང་སྐྱ་རེངས་དང་རྣམ་པར་རྒོད་པ་དང་འཆི་ལྟས་མིན་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་ཀུན་བགེད་དང་། ཉེ་བའི་ཀུན་བགེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། རྩེ་མེད་དང་། རྒོད་བྱེད་དང་། རབ་ཏུ་རྒོད་བྱེད་དང་། སེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། གར་བྱེད་དང་། འཐེང་པོ་དང་། གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་སྐར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐ་སྐར་དང་། བྲ་ཉེ་དང་། སྨིན་དྲུག་དང་། སྣར་མ་དང་། མགོ་དང་། ལག་དང་། ན་བ་སོ་དང་། རྒྱལ་དང་། སྐག་དང་། མཆུ་དང་། གྲེ་དང་། དབོ་དང་། མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་དང་། ས་རི་དང་། ས་ག་དང་། ལྷ་མཚམས་དང་། སྣྲོན་དང་། སྣྲུབས་དང་། ཆུ་སྟོད་དང་། ཆུ་སྨད་དང་། གྲོ་བཞིན་དང་། མོན་གྲུ་དང་། མོན་གྲེ་དང་། ཁྲུམས་སྟོད་དང་། ཁྲུམས་སྨད་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། ལྷ་མོ་འདྲ་དང་། བྱི་བཞིན་དང་པུ་ན་རྣ་བ་དང་། འོད་དང་། ཨང་གི་ར་སི་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་ཉེ་བའི་གྲེ་དང་། གྲེ་ལྡན་དང་། འཇིག་རྟེན་རབ་མཆོག་དང་། རབ་མཆོག་ལྡན་དང་། དཔལ་ལྡན་ དང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང་། ཆང་ལྡན་དང་། རྒྱལ་བྱེད་དང་། ནོར་ལྡན་དང་ལྷ་དོན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་ཚེ་གནས་གཙང་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་རྒྱུ་སྐར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་འདུས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱིམ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུག་དང་། གླང་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། སྦལ་པ་དང་། སེང་གེ་དང་། བུ་མོ་དང་། སྲང་དང་། སྡིག་པ་དང་། གཞུ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། བུམ་པ་དང་། ཉ་དང་། མིའུ་ཐུང་དང་། ཉེ་བའི་བུམ་པ་དང་། བྷྲིང་ག་ར་དང་། རལ་གྲི་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། དགེ་ལྟས་དང་། དྲི་ཟ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་། གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་དང་།དྲག་པོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཟླ་བའི་འོད་དང་། ས་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་དང་། ཉེ་བའི་རྡུལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། བདེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་། སོ་སོ་གཅིག་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། དམྱལ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལྡན་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཤ་ལྡན་དང་། ཤ་ཟ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་
Chinese
གྱི་བུ་（Gyi bu）和慈爱者，和木星，和木星三，和猎户座，和伞星，稳固者和破坏者，和强力者和不悦意者，和启明星和极度欢喜者和非凶兆，干燥者和普施者，和近普施者，青年和无顶者，欢喜者和极度欢喜者，作意者和舞者，跛足者和丑陋者。这些大行星也具有成百上千的星宿眷属的坛城，如下：尾宿，室宿一，昴星团，毕宿，参宿，井宿，鬼宿，星宿，张宿，翼宿，轸宿，角宿，氐宿，亢宿，心宿，尾宿，箕宿，斗宿，牛宿，女宿，虚宿，危宿，室宿，壁宿，奎宿，娄宿，胃宿，昴星团，毕宿，觜宿，参宿，光，盎吉罗，星和近宿，宿增，世间最胜，最胜增，具吉祥，世间怙主，酒增，胜者，财增和天义。如是星宿之王们，彼时在清净处的无量宫殿中，具有成百上千的星宿眷属，以佛陀的加持力，聚集在那巨大的眷属坛城中安住。三十六宫如下：白羊宫，金牛宫，双子宫，巨蟹宫，狮子宫，室女宫，天秤宫，天蝎宫，人马宫，摩羯宫，宝瓶宫，双鱼宫，小狮宫，近宝瓶宫，布陵伽罗，剑，象，水牛，天，人，吉祥相，乾闼婆，世间，雍仲坚，猛厉的光辉，月光，地，黑暗，尘土，近尘土，痛苦，安乐，菩提，各自一，声闻，地狱的明咒持有者，大光辉，大光辉具，旁生，饿鬼，非天，肉者，食肉者，夜叉。
English
Gyi bu and the loving one, and Jupiter, and Jupiter three, and Orion, and the umbrella star, the steadfast one and the destroyer, and the powerful one and the unpleasant one, and the morning star and the extremely joyful one and the non-ominous, the drying one and the universal giver, and the near universal giver, the youth and the topless one, the joyful one and the extremely joyful one, the intentional one and the dancer, the lame one and the ugly one. These great planets also possess the mandala of hundreds of thousands of star retinues, as follows: Tail star, Shi Su Yi, Pleiades, Bisu, Shensu, Jingsu, Guisu, Xingsu, Zhangsu, Yisu, Zhensu, Jiaosu, Disu, Kangsu, Xinsu, Weisu, Jisui, Dousu, Niusu, Nvsu, Xusu, Weisu, Shisu, Bisu, Kuisu, Lousu, Weisu, Pleiades, Bisu, Zuisu, Shensu, Light, Angira, Star and Near Su, Su Zeng, World Supreme, Supreme Zeng, Auspicious, World Protector, Wine Zeng, Victor, Wealth Zeng and Heavenly Meaning. Thus, the kings of the stars, at that time, in the immeasurable palace of the pure abode, possessed hundreds of thousands of star retinues, and by the blessing of the Buddha, gathered and dwelt in that great retinue mandala. The thirty-six palaces are as follows: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, Small Leo, Near Aquarius, Bhringara, Sword, Elephant, Buffalo, Heaven, Man, Auspicious Sign, Gandharva, World, Yungdrung Gyal, Fierce Radiance, Moonlight, Earth, Darkness, Dust, Near Dust, Suffering, Happiness, Bodhi, Each One, Shravaka, Hell's Vidyadhara, Great Radiance, Great Radiance Possessor, Animals, Hungry Ghosts, Asuras, Flesh-eaters, Flesh-eaters, Yaksha.
Tibetan
སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པ་དང་། འབྱུང་བ་པ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། སྟེང་འགྲོ་དང་། ཐད་ཀར་འགྲོ་དང་། ཁ་བྱེ་བ་དང་། བསམ་གཏན་འགྲོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་དང་། མཆོག་དང་། བར་མ་དང་ཐ་མ་སྟེ། ཁྱིམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་གང་ན་གནས་གཙང་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་གང་ན་བར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་ལྷགས་ཤིང་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་བཏུད་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་གནོད་སྦྱིན་མོ་དག་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་བཟང་མ་དང་། སྨིན་བཟང་མ་དང་། སྐྲ་བཟང་མ་དང་། སྐད་སྙན་མ་དང་། བློ་བཟང་མ་དང་། དགེ་ལྡན་མ་དང་། སྣ་ཚོགས་མིག་ ལྡན་མ་དང་། རྫོགས་བྱེད་མ་དང་། གསང་བ་མ་དང་། བཟང་པོ་མ་དང་། སྐ་རགས་བཟང་པོ་མ་དང་། པདྨ་ལྟར་སྨྲ་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། མི་འཇིགས་སྦྱིན་མ་དང་། རྒྱལ་མ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། ནམ་གྲུ་མ་དང་། སྒྲ་གཅན་མ་དང་། སྒྲ་མཐར་བྱེད་མ་དང་། རླུང་མ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། ཡིད་ལྡན་མ་དང་། མེ་ཏོག་ལྡན་མ་དང་། མེ་ཏོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་མ་དང་། སེར་སྐྱ་མ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་། དཔལ་ལྡན་མ་དང་། དཔའ་མོ་དང་། དཔའ་བཟང་མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་མ་དང་། མི་བཟད་ལྡན་མ་དང་། ལྷ་མཛེས་མ་དང་། རོ་བཟང་མ་དང་། གསང་བ་དམ་པ་མ་དང་། ཤིང་ལ་མུ་ལ་གནས་མ་དང་། མྱ་ངན་མེད་མ་དང་། མུན་པར་མཛེས་མ་དང་། སྣང་བར་མཛེས་མ་དང་། འོད་ལྡན་མ་དང་། ལྷག་པར་ལྡན་མ་དང་། གཟུགས་མཛེས་མ་དང་། དཀར་མེད་མ་དང་། ཞི་བ་མ་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་མ་དང་། སྟུག་མ་དང་། དགའ་བྱེད་མ་དང་། ཉེ་བའི་དགའ་བྱེད་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་འདི་དག་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་རྒྱང་རིང་པོ་ཉིད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་ཤ་ཟ་མོ་དག་ཤ་ཟ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་རྒྱང་རིང་པོ་ཉིད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྡུད་མ་དང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ཟ་མོ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་དྲག་མོ་དང་ཤ་ཟ་མོ་སྐར་མདའ་མ་དང་ཤ་ཟ་མོ་འབར་མ་དང་ཐལ་བ་ཟ་མ་དང་ཤ་ཟ་མ་དང་། དུག་མ་ད
Chinese
罗刹和，所有部多和，生者和，方位的象和，上行者和，直行者和，张口者和，禅定行者和，瑜伽行者和，善安住和，殊胜和，中等和下等。那些大宅也与成百上千的宅眷属相伴，在何处有清净处的无量宫殿，在何处有中间轮的大坛城，到达并前往那里，顶礼世尊的双足，各自安住在自己的位置。还有那些夜叉女们，与成百上千的夜叉女眷属相伴，如下所示：美目母和，妙眉母和，美发母和，妙音母和，善慧母和，吉祥母和，杂色眼 母和，圆满母和，秘密母和，贤善母和，妙腰母和，如莲语者和，怖畏母和，施无畏母和，胜母和，极胜母和，舟母和，罗睺母和，声尽母和，风母和，夺意母和，具意母和，具花母和，住在花城母和，黄母和，夺母和，具吉祥母和，勇母和，勇善母和，极不悦意母和，具不悦意母和，天美母和，妙味母和，秘密胜母和，住在树木上的母和，无忧母和，暗中美丽母和，显现美丽母和，具光母和，尤具母和，美貌母和，无白母和，寂静母和，方隅母和，稠密母和，欢喜母和，近欢喜母和，超世间母。这些大夜叉女们与成百上千的夜叉女眷属相伴，从遥远的地方向坛城中央的世尊释迦牟尼佛顶礼并安住。还有那些食肉女们，与成百上千的食肉女眷属相伴，从遥远的地方向坛城中央的世尊释迦牟尼佛顶礼并安住，如下所示：聚集母和，拂尘中的食肉女和，凶猛食肉女和，星箭食肉女和，燃烧食肉女和，食灰母和，食肉母和，毒母等。
English
Rakshasas and, all Bhutas and, those who are born and, elephants of the directions and, those who go above and, those who go directly and, those who open their mouths and, those who go in meditation and, those who go in yoga and, those who dwell well and, the supreme and, the middling and the lowest. Those great houses also, accompanied by retinues of hundreds of thousands of houses, wherever there are immeasurable palaces of pure abodes, wherever there is the great mandala of the intermediate wheel, arrived and went there, prostrated to the two feet of the Bhagavan, and each took their respective places. Also, those Yaksha women, accompanied by retinues of hundreds of thousands of Yaksha women, are as follows: Good-eyed Mother and, Fine-browed Mother and, Beautiful-haired Mother and, Sweet-voiced Mother and, Good-minded Mother and, Auspicious Mother and, Various-eyed Mother and, Accomplishing Mother and, Secret Mother and, Good Mother and, Fine-waisted Mother and, Speaking like a Lotus and, Terrifying Mother and, Fearless-giving Mother and, Victorious Mother and, Completely Victorious Mother and, Boat Mother and, Rahu Mother and, Sound-ending Mother and, Wind Mother and, Mind-captivating Mother and, Mindful Mother and, Flower-bearing Mother and, Dwelling in the City of Flowers Mother and, Yellowish Mother and, Robbing Mother and, Glorious Mother and, Heroic Woman and, Good Heroic Woman and, Extremely Unpleasant Mother and, Possessing Unpleasantness Mother and, Divine Beauty Mother and, Good Taste Mother and, Secret Supreme Mother and, Dwelling on Trees Mother and, Sorrowless Mother and, Beautiful in Darkness Mother and, Beautiful in Light Mother and, Radiant Mother and, Especially Possessing Mother and, Beautiful-formed Mother and, Without White Mother and, Peaceful Mother and, Directional Mother and, Dense Mother and, Joyful Mother and, Near Joyful Mother and, Transcendent Mother. These great Yaksha women, accompanied by retinues of hundreds of thousands of Yaksha women, from afar, prostrated to the Bhagavan Shakyamuni in the center of the mandala and took their places. Also, those flesh-eating women, accompanied by retinues of hundreds of thousands of flesh-eating women, from afar, prostrated to the Bhagavan Shakyamuni in the center of the mandala and took their places, as follows: Gathering Mother and, Flesh-eating Woman in the Dust-sweeping and, Fierce Flesh-eating Woman and, Star-arrow Flesh-eating Woman and, Blazing Flesh-eating Woman and, Ash-eating Mother and, Flesh-eating Mother and, Poison Mother and so on.