Tibetan
རི་དང་། ཟླ་བའི་རི་དང་། རི་བོ་ཆེན་པོ་དང་། བརྩེགས་མིག་དང་། མགོ་བོ་གསུམ་པ་སྟེ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་གཙང་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོད་དོ། །གང་ཡང་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བཀུག་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྒྲ་སྒྲོགས་དང་ནོར་ལྡན་དང་རྣམ་པར་འཇུ་བྱེད་དང་། གཟེར་རྣ་དང་བུམ་རྣ་དང་ཀུན་ནས་རྣ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་རྣམ་པར་འཇིགས་བྱེད་དང་འཇིགས་བྱེད་དང་མི་བཟད་པ་དང་སྡིག་ལྡན་དང་། དབང་པོ་རྒྱལ་དང་འཐབ་པ་དང་ལེགས་པར་འཐབ་པ་དང་། མདུང་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། མགོ་གསུམ་པ་དང་མགོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ། ཤ་ཟའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། པཱི་ལུ་དང་ཉེ་བའི་པཱི་ལུ་དང་།པཱི་ལུ་བཟང་པོ་དང་། པཱི་ལུ་མཐའ་ཡས་དང་། བསམ་པ་དང་བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། གདུང་བ་བཟང་པོ་དང་ཟ་བྱེད་དང་། གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་དང་མི་བཟད་པ་དང་མི་བཟད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཡང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀླུ་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ལ་བ་དང་ཉེ་བའི་ལ་བ་དང་། ནོར་ལྡན་དང་། མཐའ་ཡས་དང་། འཇོག་པོ་དང་པདྨ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་འདུས་པ་སྐྱོང་དང་། དུང་དང་དུང་སྐྱོང་དང་ཀཀྐོ་ཊ་དང་། རིགས་ ལྡན་དང་། རིགས་མེད་ལྡན་དང་། ང་རྒྱལ་ཅན་དང་། བུམ་ཆུ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་ལས་བྱུང་བ་དང་ནོར་ལྡན་ཀླུ་དང་། ང་རྒྱལ་འཇོམས་དང་། མཚོན་དཔུས་དང་ཉེ་བའི་དཔུས་དང་། དབྱིག་པ་དང་དབྱིག་པ་ཆེན་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་དཀར་པོ་བཟང་དང་། སྔོ་བ་དང་ཆུ་སྦྱིན་སྔོ་བ་དང་འོ་མའི་ཆུ་དང་སོག་མ་མེད་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་ཉེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་
Chinese
山和，月亮山和，大山和，堆叠的眼睛和，三个头。那些以及其他的夜叉首领大夜叉成百上千的眷属们，以及被大菩萨加持的清净处所的无量宫殿的眷属大坛城中，以神通力聚集，为了听法而安住。还有那些大罗刹王，具有成百上千夜叉眷属的，被大忿怒王召请，如下：发出声音的和具财富的和完全束缚的和，钉耳的和瓶耳的和一切耳的和，阎魔和完全怖畏和怖畏和不可忍受的和具罪的和，自在胜和争斗和善争斗和，矛和三叉矛和，三个头和无量头也为了听法而聚集。还有那些大食肉者，具有成百上千食肉者眷属的那些也如下：贝鲁和近贝鲁和，善贝鲁和，无边贝鲁和，想法和非想法和，善苦恼和食者和，善光辉和不可忍受的和具有不可忍受形象的也为了听法而聚集。还有那些大龙王，具有成百上千龙眷属的，被大忿怒王以大菩萨的神通力召请，如下：欢喜和，近欢喜和，拉瓦和近拉瓦和，具财富和，无边和，安置者和莲花和，大莲花和集合守护和，海螺和海螺守护和卡科塔和，具种姓和，无种姓具和，具慢的和，瓶水具和，金刚具和由瞻波迦花所生的和具财富龙和，摧毁慢的和，武器臂和近臂和，财富和和伟大财富和，白色和善白色和，蓝色和施水蓝色和乳汁水和无毛和，大海和近大海。那些以及其他的成百上千龙王眷属具有
English
Mountains and, moon mountains and, great mountains and, stacked eyes and, three heads. Those and other great Yaksha chiefs, those retinues of hundreds of thousands of billions of Yakshas, and in the great mandala of the retinue of the immeasurable palace of the pure place blessed by the great Bodhisattva, gathered by generating the power of magical powers, and stayed for the sake of listening to the Dharma. Also, those great Rakshasa kings, endowed with retinues of hundreds of thousands of billions of Yakshas, were summoned by the great Wrathful King, as follows: Sounding and wealthy and completely binding and, nail ear and bottle ear and all ears and, Yama and completely frightening and frightening and unbearable and sinful and, free victory and fighting and good fighting and, spear and trident and, three heads and infinite heads also gathered to listen to the Dharma. Also, those great flesh-eaters, those who have hundreds of thousands of billions of flesh-eater retinues, are also as follows: Bilu and near Bilu and, good Bilu and, infinite Bilu and, thought and non-thought and, good suffering and eater and, good glory and unbearable and those with unbearable images also gathered to listen to the Dharma. Also, those great Naga kings, endowed with retinues of hundreds of thousands of billions of Nagas, were summoned by the great Wrathful King with the power of the great Bodhisattva's magical powers, as follows: Joyful and, near joyful and, Lava and near Lava and, wealthy and, infinite and, placer and lotus and, great lotus and gathering guardian and, conch and conch guardian and Karkota and, possessing lineage and, possessing non-lineage and, possessing pride and, possessing pot water and, possessing vajra and born from Champaka flower and possessing wealth dragon and, destroying pride and, weapon arm and near arm and, wealth and great wealth and, white and good white and, blue and water-giving blue and milk water and hairless and, ocean and near ocean. Those and other hundreds of thousands of Naga king retinues possess
Tibetan
པ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་འདུས་ཤིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་དྲང་སྲོང་དང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། གནས་འཇོག་དང་། གཽ་ཏ་མ་དང་། བྷ་གོ་ར་ཐ་དང་། ཛ་ཧྣུ་དང་། ཨང་གི་རས་དང་། ཨ་མ་ཏི་དང་། པུ་ལ་སྟི་དང་། རི་བྱི་དང་། རྒྱས་པ་དང་། ནག་པོ་དང་། གཽ་ཏ་མ་ནག་པོ་དང་། མེ་དང་། མེའི་རྒྱུད་དང་། ཛ་མ་ད་གྣི་དང་ཡོད་པ་པ་དང་ཐུབ་པ་མཆོག་དང་། གོས་ཅན་དང་བཻ་ཤམ་པཱ་ཡཱ་ན་དང་རྩིབ་ལོགས་སྐྱེས་དང་། མོ་མཚན་གཉིས་ལས་སྐྱེས་དང་དགྲ་སྟ་དང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དང་། ཤིང་པི་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཤིང་པི་པ་ལ་ཟ་བ་དང་། གྲོག་མཁར་སྐྱེས་དང་ཉི་མའི་རིགས་ཏེ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཉེ་བར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྔགས་སྤྱོད་པའི་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་མཉན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དོན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། འཁོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨེ་རཎྜ་དང་། ཏེ་རཎྜ་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་བུ་དང་འོད་ཟེར་དང་སྣང་བ་དང་སྣང་བ་བཟང་པོའོ། །གང་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་འདུས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། འོད་བཟང་དང་། འདབ་དཀར་དང་། རྐང་མེད་འགྲོ་དང་།འདབ་འགྲོ་ དང་། འདབ་བཟངས་སྐྱེས་དང་། འདབ་མེད་སྐྱེས་དང་། ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་དང་། ཀླུ་རྣམ་འཇིགས་དང་། རྣམ་འདུད་བུ་དང་། བ་ར་དྭ་ཛ་དང་། བྱ་དང་། བྱ་ཆེན་པོ་དང་། འདབ་ལྡན་ཚོགས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ཡང་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་མིའམ་ཅིའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་འདུས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྗོན་པ་དང་ཉེ་བའི་ལྗོན་པ་དང་ལྗོན་པ་བཟང་པོ་དང་། ལྗོན་པ་མཐའ་ཡས་དང་འཇིག་རྟེན་ལྗོན་པ་དང་ལྗོན་པ་བྲལ་དང་། བྲང་རྒྱས་དང་བྲང་ཆེན་པོ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱད་པར་སྒྲ་དང་། སྐད་སྙན་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་རིགས་མཐོ་བ་དང་མཐོ་སྒྲ་དང་། བཏང་སྙོམས་པ་ད
Chinese
那些也为了听法而聚集并安住在那个大转轮的坛城中。 还有那些仙人和大仙人，比如：常识之子、住处、乔达摩、婆伽罗陀、扎赫努、鸯耆罗、阿摩提、布拉提、里比、广博、黑、黑乔达摩、火、火之血统、扎玛达格尼、有者、最胜贤者、衣着者、吠舍巴雅那、肋生、双性所生、战斧、瑜伽自在、住于毕钵罗树者、食毕钵罗树者、蚁穴生、太阳族。 那些以及其他具有成百上千大仙人眷属的那些，也接近那个坛城，向薄伽梵释迦牟尼佛顶礼，为了听闻密咒行持之义菩萨藏，以及为了随喜之义而安住。 还有那些大腹行王，也为了听法而进入那个大转轮的坛城，安住，比如：埃兰达、德兰达、光芒之子、光芒、显现、善显现。 还有那些迦楼罗王，也与成百上千迦楼罗眷属一起聚集在那个坛城中，比如：善光、白翼、无足行者、翼行者、善翼生、无翼生、如意速、龙众怖畏、调伏子、婆罗堕遮、鸟、大鸟、具翼众。 那些也聚集在坛城中。 还有那些紧那罗王，与成百上千紧那罗眷属一起，也聚集在那个坛城中，比如：树、近树、善树、无边树、世间树、离树、丰胸、大胸、大威光、大神通、殊妙音、妙音、生起悦意之心者、高种姓、高音、舍弃者。
English
Those also gathered and dwelt in that great wheel of the mandala in order to listen to the Dharma. And those sages and great sages, such as: the son of constant knowledge, the abode, Gautama, Bhagoratha, Jahnu, Angiras, Amati, Pulasti, Ribhi, Extensive, Black, Black Gautama, Fire, Lineage of Fire, Jamadagni, The Existent, Supreme Sage, The Clothed One, Vaishampayana, Rib-born, Born from Two Sexes, Battle-axe, Yoga Lord, Dwelling in the Pippala Tree, Eating the Pippala Tree, Ant-hill Born, Solar Race. Those and others with retinues of hundreds of thousands of great sages also approached that mandala, prostrated to the Bhagavan Shakyamuni Buddha, in order to listen to the meaning of the mantra practice, the Bodhisattva Pitaka, and to abide for the sake of rejoicing. And those great belly-crawling kings also entered that great wheel of the mandala in order to listen to the Dharma, and dwelt there, such as: Eranda, Teranda, Son of Light, Light, Manifestation, Good Manifestation. And those Garuda kings, also with retinues of hundreds of thousands of Garudas, gathered in that mandala, such as: Good Light, White Wing, Footless Goer, Wing Goer, Good Winged Born, Wingless Born, Mind-like Swift, Naga Fear, Subduing Son, Bharadvaja, Bird, Great Bird, Winged Assembly. Those also gathered in the mandala. And those Kinnara kings, with retinues of hundreds of thousands of Kinnaras, also gathered in that mandala, such as: Tree, Near Tree, Good Tree, Infinite Tree, World Tree, Treeless, Full-breasted, Great-breasted, Great Splendor, Great Magical Power, Special Sound, Melodious Voice, Producer of a Pleasing Mind, High Lineage, High Sound, Abandoner.
Tibetan
ང་། སྙིང་རྗེ་ལྡན་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་མིའམ་ཅིའི་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། འོད་གསལ་དང་། འོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དག་པའི་འོད་དང་། བསོད་ནམས་འོད་དང་མི་ཆེ་བ་དང་། མི་གདུང་བ་དང་། འོག་མིན་དང་འོག་བཟང་དང་། །ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་། ཅི་ཡང་མེད་མིན་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་དང་ལེགས་ལྡན་དང་ལེགས་ལྡན་མཐོང་དང་། སྤྲུལ་པ་བཟང་པོ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པ་དང་གནས་གཙང་མ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་འཐབ་བྲལ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་དང་། རྟག་ཏུ་མྱོས་དང་ཕྲེང་ཐོགས་དང་གཞོང་ཐོགས་དང་པི་བང་གསུམ་པ་དང་རི་བོར་གནས་པ་དང་ཁང་རྩེག་གནས་པ་དང་། རྩེ་མོར་གནས་པ་དང་ལྕང་ལོ་ཅན་ན་གནས་པ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པ་དང་བར་སྣང་ལ་གནས་པ་དང་། ས་ལ་གནས་པ་དང་ཤིང་ལ་གནས་པ་དང་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་དང་། སྟོབས་ལྡན་དང་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་དང་བདེ་བཀྲ་དང་རིག་བྱེད་བཀྲ་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་ལག་པ་དང་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་འཁོར་ དང་ལྡན་པ་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། ནོར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷ་དང་འཐབ་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། ། གང་ཡང་གཟའ་དང་གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྤྱོད་པ། བར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་དང་གཟའ་ལྷག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་བ་སངས་དང་སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་དང་ས་འགུལ་དང་མཇུག་རིངས་དང་། གནམ་ལྕགས་འབྱིན་དང་སྐར་མ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། མི་བཟད་དང་དུད་ལྡན་དང་དུད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་འབྱོར་པ་དང་། ཆར་འབེབས་དང་ཉེ་བའི་ཆར་འབེབས་དང་། ནོར་འཛིན་དང་མི་སྣང་བྱེད་དང་རྒོད་ལྡན་དང་རྟིང་བར་ལྡན་དང་འདོད་པ་དང་། མ་རུངས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་མཐར་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད་དང་། ཀུན་དུ་ལྟུང་བྱེད་དང་། རྟོག་པ་དང་གླ་སྒང་ཅན་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ་དང་དུར་ཁྲོད་དང་ཤ་དྲག་ལྡན་དང་དཀར་པོ་དང་། བྱི་བཞིན་དང་བྱི་བཞིན་
Chinese
我。（以及）慈悲者和水神，彼等以及其他非人（mī am ci），具大神通的非人王，具有无数百千万非人眷属，为了听法，聚集于彼眷属之坛城中。同样，娑婆世界的统治者梵天，以及大梵天，光明，光之声，清净光，福德光，无大，无恼，色究竟天和善逝天，无所有和非无所有，空无边和善具，善具见，善化和遍化，净居天和，兜率天和无热天，三十三天和四大天王眷属，常醉者和持鬘者和持钵者和三弦琴者和住山者和住楼阁者，住顶者和住柳林者和住城市者和住宫殿者和住虚空者，住地者和住树者和住家者，同样，阿修罗之主极喜和，大力者和善巧工匠眷属和极明和乐明和知识明和，罗睺罗和手和彼等之类，具有无数百千万阿修罗眷属，具有各种姿态和。各种财富和与天神战斗的阿修罗彼等也因佛陀的加持和，为了观看菩萨的种种化现和，为了作礼和供养，聚集于彼眷属之坛城中。 还有那些星宿和星宿大王，于世间界中游行。于虚空中游行，即如：太阳和月亮和火星和星宿火和木星和叭哇桑和土星和罗睺罗和地震和彗星和，天铁降临和星星和旗幡和，不悦意和烟和烟雾和金刚和财富和，降雨和近降雨和，持地和隐身和鹫和具后和欲望和，不驯服和世界终结者和种种堕落者和，普遍堕落者和。思虑者和持颅器者和时之边际和坟墓和具血肉者和白色和，如鼠和如鼠
English
I. (And) the compassionate one and the water deity, they and other non-humans (mī am ci), the non-human king with great supernatural powers, possessing countless hundreds of thousands of non-human retinues, gathered in that mandala of retinues in order to listen to the Dharma. Likewise, the ruler of the Saha world, Brahma, and Great Brahma, Clear Light, Sound of Light, Pure Light, Merit Light, Non-Great, Non-Annoying, Akanistha and Sudarsana, Nothingness and Neither Nothingness, Infinite Space and Well-Possessed, Well-Possessed Vision, Good Transformation and Complete Transformation, Pure Abode and, Tushita and Avihas, Thirty-three and the Four Great Kings' retinues, Constantly Intoxicated and Garland Bearers and Bowl Bearers and Three-Stringed Lute Players and Mountain Dwellers and Pavilion Dwellers, Summit Dwellers and Willow Grove Dwellers and City Dwellers and Palace Dwellers and Space Dwellers, Earth Dwellers and Tree Dwellers and House Dwellers, Likewise, the Asura Lord Extremely Joyful and, Powerful Ones and Skilled Craftsmen Retinues and Extremely Bright and Blissful Bright and Knowledge Bright and, Rahula and Hand and those and so on, possessing countless hundreds of thousands of Asura retinues, possessing various postures and. Various riches and the Asuras who fight with the gods, they also due to the blessings of the Buddha and, in order to see the various manifestations of the Bodhisattvas and, in order to pay homage and make offerings, gathered in that mandala of retinues. Furthermore, those constellations and great constellation kings who travel in the world realms. Traveling in space, such as: the Sun and the Moon and Mars and the constellation Fire and Jupiter and Pavasana and Saturn and Rahula and Earthquakes and Comets and, the descent of celestial iron and stars and banners and, unpleasant and smoky and smoke and vajra and wealth and, rain and near rain and, earth holder and invisibility and vulture and possessor of the rear and desire and, untamed and world ender and various fallen ones and, universally fallen ones and. Thinkers and skull-cup holders and the edge of time and tombs and possessors of flesh and blood and white and, like rats and like rats