Tibetan
།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །དེ་དག་ཕྱོགས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན། །ལྷ་མིན་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། །གང་གཞན་དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་པའི། །སྔགས་རྒྱུད་ལྷོ་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ནི། །བརྟེན་པ་དག་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཡི་དགས་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཤིན་རྗེས་ཀྱང་ནི་བསྟན་པ་དང་། །ཞི་བ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་བསྟན་པའི། །སྔགས་གཞན་དག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གདུག་ཅིང་གདུག་པའི་ལས་དག་ནི། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །སྔགས་རྣམས་གདུག་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་དག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ལ་བསྟེན་ན་ནི། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་གི་ནི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །མྱུར་དུ་ཡང་དག་འགྲུབ་པར་སྣང་། ། ཉི་མས་བཤད་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི། །ཉི་མའི་སྔགས་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་གང་ཡོད་པ། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེའི། །དེར་ནི་རང་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རྨོངས་པ་ཡི། །འབྱུང་ པོ་ཀུན་ལ་ནོར་སྦྱིན་ཞིང་། །ཆོ་ག་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ནོར་སྦྱིན་བྱེད། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་མཛོད་འཕེལ་བ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ནོར་སྦྱིན་ཞེས་བྱའི་མིང་གིས་ནི། །ས་ཡི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །སྔགས་པ་མཆོག་ནི་དམ་པ་སྟེ། །རང་ཉིད་ས་བཅུའི་བདག་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་དག་གི། །དེ་དག་སྔགས་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་རིགས་བརྒྱད་སྔགས་དག་ནི། །ཕྱོགས་བརྒྱད་དག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་དག་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །པདྨའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས། །དེ་བཞིན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲུབ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་མཛོད་འགྲུབ་གསུངས། །ཕྱོགས་མཚམས་དག་ཏུ་རིན་ཆེན་རིགས། །དེ་བཞིན་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི། །དེ་དག་འགྲུབ་པར་རབ་ཏུ་བརྟགས། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ནི་མཚམས་དག་ཏུ། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་རིགས་ཀྱང་འགྲུབ། །ཤར་ལྷོ་དག་གི་ཆ་དག་ཏུ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དེ་དག་རིགས་སུ་སྣང་བ་ནི། །དེར་གནས་པ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཤར་དག་གི་ཆ་དག་ཏུ། །རང་རྒྱལ་རྣམས་སུ་ཡང་དག་འབྱུང་། །རིགས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །དེ་དག་དེར་ནི་འགྲུབ་པ་ཡིན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དག་ཏུ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་སྔགས་རྣམས་འགྲུབ། །ས་འོག་འཇུག་པར་གྱུར་པའི་སྔགས། །རིགས་བརྒྱད་ཀུན་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྔགས། །གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་རབ་བསྒྲགས་པ། །སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་གྲུབ་པར་ནི། །རྒྱལ་བ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བས་གསུངས། །ཐད་ཀར་ཀུན་ནས་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་འགྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་སྔགས་རྒྱལ་ཀུན། །པདྨའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་དག་ཀྱང་། ། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདི་དག་ཞིང་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་དུས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྟན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་གྲུབ་པ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྔོན་བྱུང་བའོ། །པདྨ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བར་མའི་དུས། །གཞན་གྱི་དུས་སུ་སྔགས་དག་ནི། །དེ་ལས་གཞན་པའི་རིགས་འགྲུབ་ཡིན། །དེ་དག་གྲུབ་པའི་དུས་སུ་གསུངས། །དུས་གཞན་རབ་ཏུ་བསྟན་མ་ཡིན། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་གྲུབ་པ་མཆོག །སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་སྔགས་རྣམས་ཟློས་པ་དང་། །དེར་དང་ཡིད་ནི་དེར་སེམས་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་རབ་དང་བ། །སྐྱེ་བ་འདི་ལའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་སྡོམ་ལ་གནས། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སྡོམ་ལ་གནས་པ་དག །འབད་པ་མེད་པར་སྔགས་རྣམས་འགྲུབ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལས་གྲུབ་དང་། །བདག་ཀྱང་གྲུབ་པར་ཉེར་བསྟན་པ། །རྟག་ཏུ་སྔགས་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན། །རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་འགྲུབ་པ་མེད། །དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་རྒྱལ་དབང་གིས། །ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་གསུངས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་བདུན་པ་ཡིས། །སྔགས་རྣམས་རྒྱ་ཆེའི་ལས་དག་བསྟན། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ནི། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་གཟི་ཆེན་ལ། །ཐུབ་པའི་ཟླ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེས་ནི་གསུང་མཆོག་རབ་ཏུ་བསྟན། །སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཐར་ཐུག་མཐུ། །གཞོན་ནུ་རབ་ཏུ་ཉོན་ཅིག་དང་། །གང་ཚེ་སངས་རྒྱས་རྟག་ཏུ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་བཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གྲུབ་པ་ནི། །གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་རབ་གྲགས་པ། །དེ་བཞིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོར་རབ་བསྟན་དང་། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོ། །རྒྱལ་བས་མང་པོར་གསུངས་པ་ནི། །དེ་ལ་སོགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནི།
Chinese
金刚忿怒精进大，彼等在各方成就。非天咒语之主，以及其他世间之，咒续于南方，依止者得成就。常时依怙主，以及阎罗王所说，寂静遍入天所说，其他咒语亦得成就。凶猛且凶猛之事业，于天之住所宣说。咒语凶猛之事业，由金刚手所宣说。若依止南方，罪恶之业则得成就。彼等之各方，速疾真实得成就显现。 日所说之咒语，名为日之咒语广为宣说。西方有何者，咒语和续部极易成就。夜叉自在神通大，于彼处自咒得成就。孩童皆是愚昧者，于诸有情布施财物，以见仪轨之因，对众生布施财物。 具足受用且财库增长，于西方得成就。以名为布施财物之名，于地上广为流传。夜叉金刚手自身，菩提萨埵神通大。咒师殊胜乃是圣者，自身乃是十地之主。金刚莲花之族，彼等之咒语得成就。如是八部之咒语，于八方安住。 胜者之族之咒语，于北方得成就。由莲花族所生之咒，如是于东方得成就。于南方安住者，金刚族则得成就。于西方则说财库得成就。于隅方珍宝族，如是于西北隅，彼等成就极为了知。于西南之隅，如是夜叉族亦得成就。于东南之分，声闻众乃具大威光。彼等显现为族，于彼安住者得成就。于东北之分，独觉于彼真实生起。族为世间一切所供养，彼等于彼处得成就。下方之
English
Vajra Krodha, the greatly diligent one, these are accomplished in all directions. The chief of the Asura mantras, and other worldly ones as well. The mantra tantras in the southern direction, those who rely on them will achieve. Always the Lord of the Dead, and what Yama has taught, what the peaceful Vishnu has taught, other mantras will also be accomplished. Fierce and violent actions are taught in the abode of the gods. The mantras, the fierce actions, are taught by Vajrapani. If one relies on the southern direction, sinful actions will be accomplished. In those directions, swift and true accomplishment will appear. The mantras spoken by the sun are proclaimed as the mantras of the sun. Whatever exists in the west, mantras and tantras are easily accomplished. Yaksha Lord, with great magical power, there his own mantra will be accomplished. Children are ignorant, bestowing wealth on all beings, by the cause of seeing the rituals, bestowing wealth on beings. Possessing enjoyment and increasing wealth, it will be accomplished in the western direction. By the name of bestowing wealth, it is widely known on the earth. Yaksha Vajrapani himself, Bodhisattva with great magical power. The supreme mantra practitioner is a noble being, he himself is the lord of the ten bhumis. The families of Vajra and Padma, the mantras of these are accomplished. Likewise, the mantras of the eight classes, reside in the eight directions. The mantras of the family of the Victorious Ones, are accomplished in the northern direction. The mantra arising from the Padma family, likewise is accomplished in the eastern direction. For those residing in the southern direction, the Vajra family will be accomplished. In the western direction, it is said that the treasury will be accomplished. In the intermediate directions, the Ratna family. Likewise, in the northwest corner, it is well known that these are accomplished. In the southwest corner, likewise the Yaksha family will also be accomplished. In the southeast part, the Shravakas are greatly glorious. That which appears as their family, for those residing there, it will be accomplished. In the northeast part, the Pratyekabuddhas truly arise. The family is worshiped by all the world, these are accomplished there. The lower
Chinese
诸部之分中，世间之明咒皆成就，入于地下的明咒，于八部众皆得成就。如是超世间之明咒，顶髻等极宣说者，往上行之成就，胜者转轮王者所说。直接从一切处及周围，金刚持之成就也。如是其他诸明咒王，从莲花部所生者，于一切处即一切成就，诸明咒皆赐予受用。金刚莲花之部众，于一切时皆得成就。此等田中所显示，彼之时已尽说。胜者部之明咒成就，于诸佛为先有。莲花金刚之部众，诸佛之中的时。于其他之时，诸明咒，彼之外之部成就也。彼等成就之时所说，其他之时未曾尽说。以苦行乃成就最胜，以三生能获得。恒时明咒念诵及，于彼及意于彼心及，于诸佛子极善及，此生亦能成就。于三宝恭敬及，以菩提心庄严及，智慧广大住于律仪，于明咒及续无有怖畏。住于菩提律仪者，不费力气明咒皆成就。有情诸众以业成就及，我亦成就而近显示，恒时明咒自性成就也。愚昧有情不成就，是故胜者所说者，仪轨之王所说者，七佛之主以，明咒广大之业已显示。佛子之长子者，妙音于大光芒中，能仁之月大幻化，彼已极善宣说胜语。诸明咒之究竟力，青年谛听且，何时诸佛恒时，引导世间而安住时，彼时如是成就者，顶髻等极著名者。如是转轮王及，光荣蕴中极显示及，胜者顶髻白伞盖，胜者多所说者，彼等之顶髻等。
English
In the divisions of all parts, the mantras of the world are accomplished. The mantras that enter underground will be accomplished for all eight classes. Likewise, the mantras that transcend the world, such as the crown, are well proclaimed. The accomplishment of going upwards is spoken by the Victorious Wheel-Turning King. Directly from all places and around, it is the accomplishment of the Vajra Holder. Likewise, all other mantra kings, those born from the lotus family, in all places, everything is accomplished. All mantras bestow enjoyment. The families of Vajra and Lotus will be accomplished at all times. These are shown in the field, and its time is fully shown. The accomplishment of mantras of the Victorious Family, for the Buddhas, it is the first to occur. The families of Lotus and Vajra are in the middle time of the Buddhas. At other times, the mantras, the families other than those are accomplished. Those are spoken of as the time of accomplishment. Other times are not fully shown. Accomplishment through asceticism is supreme; it will be attained in three lifetimes. Always reciting mantras, and there and the mind there and thinking, for the sons of the Victorious Ones, excellent and good, even in this life, it will be accomplished. With reverence for the Three Jewels, and adorned with the mind of enlightenment, with great wisdom, abiding in discipline, there is no fear in mantras and tantras. Those who abide in the discipline of enlightenment, without effort, the mantras are all accomplished. Sentient beings accomplish deeds, and I also accomplish and closely show, always the nature of mantra is accomplished. Foolish sentient beings do not accomplish. Therefore, what the Victorious One said, what the King of Rituals said, the Lord of the Seven Buddhas, has shown the vast deeds of mantras. The eldest son of the Buddhas, Melodious Voice in great radiance, the Moon of the Able One, great transformation, he has excellently proclaimed the supreme speech. The ultimate power of the mantras, young one, listen well, and whenever the Buddhas are always, guiding the world and abiding, at that time, such accomplishments, such as the crown, are very famous. Likewise, the Wheel-Turning King, and greatly shown in the heap of glory, and the Victorious Crown White Umbrella, what the Victorious One said in many ways, those crowns and so on.