Tibetan
མ་དང་ཤུད་ཏི་དང་སྨན་བ་ར་ཧི་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་གོ་བྱེ་དང་ཏིལ་དང་ཤུ་དག་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མདུན་ན་འདོན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྤོས་པྲ་མ་ཙ་རི་དང་ཤུ་ཏི་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་ནི། འོ་ཐུག་མར་དང་ལྷན་ཅིག་པས་ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན། འབྲས་སཱ་ལུའི་ཆན་མར་དང་ལྡན་པས་ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རྗེའུ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན། ནས་ཆན་ཁྱོར་གང་བུ་རམ་དང་ལྡན་པས་ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་གྱི་ཚིགས་སམ་མར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དམངས་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་བཞི་མདོའམ་ཁང་སྟོང་ངམ་ཤིང་གཅིག་པ་དག་ཏུ་གཏོར་མ་བཏང་ན་ནད་པ་ དེ་དེ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གདོང་ལ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ན་ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་གཙུག་པུད་ལ་བཅིངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ལོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བྱ་ཞིང་གཙུག་པུད་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ། བཟླས་པ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ནི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མགུལ་པའི་ནད་ལ་ནི་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། འདེ་གུས་བྱུག་པ་བྱས་ན་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་གི་ནད་ལ་ནི་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལས་གཞན་ཡང་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རས་མ་ཉམས་པ། སྐྲ་མེད་པ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་དམར་བ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་ངོས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །གཡོན་ངོས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལས་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ། རས་རིས་དེ་བཞག་ལ་བཟླས་པ་བྱེ་བ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་གྱི་ཡམ་ཤིང་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བཏགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་
Chinese
将母（མ་）和舒提（ཤུད་ཏི་）和药婆罗醯（སྨན་བ་ར་ཧི་）混合在一起，七日内每日三次进行火供，就能掌控。如果想要掌控大臣，就用白芥子、芝麻和豆蔻做成形象，七日内每日三次进行火供，就能掌控。如果想要掌控侍者，就将香料布拉玛扎日（སྤོས་པྲ་མ་ཙ་རི་）和舒提（ཤུ་ཏི་）混合在一起，七日内每日三次进行火供，就能掌控。如果想要掌控婆罗门，就用牛奶粥和酥油一起，七日内每日三次进行火供，就能掌控。然后如果想要掌控王族，就用稻米萨鲁（སཱ་ལུའི་）的米粉和酥油混合，七日内每日三次进行火供。如果想要掌控吠舍种姓，就用一把大麦粉和红糖混合，七日内每日三次进行火供，就能掌控。用芝麻油或酥油进行火供，就能掌控庶民。将所有东西混合在一起进行火供后，在十字路口、空屋或独木之处施放食子，病人 就能从中解脱。看着脸念诵，就能远离疾病。念诵一百零八遍后，系在发髻上，就能从所有疾病中完全解脱。对于所有疾病，在绳子上打结，并系在发髻上，念诵后就能从所有疾病中解脱。对于被疾病侵袭的人，仅仅通过念诵就能完全解脱。对于颈部的疾病，在蚂蚁窝的土上念诵，然后涂抹在颈部，就能从疾病中解脱。对于眼睛的疾病，进行红花（ཟར་མའི་）花朵的火供，就能迅速平息。绢画仪轨的事务，另外还有先前所示的仪轨，对于绢布没有破损、没有头发的人，应该请来圣者文殊童子，用所有饰品装饰，颜色是红色，具有年轻的形象，坐在莲花座上，右侧是圣者观世音自在，左侧是普贤菩萨，比圣者文殊稍微小一点，放置该绢画并念诵百万遍，就能成为国王。用旃檀木的树枝，用藏红花涂抹后，进行十万次火供，就能……
English
Having mixed mother (Ma), Shuti (Shudti), and medicinal Varahi (Sman ba ra hi), perform a fire offering three times a day for seven days, and you will gain control. If you want to control a minister, make an image with white mustard seeds, sesame seeds, and cardamom, and perform a fire offering three times a day for seven days, and you will gain control. If you want to control a servant, mix incense Prama Tsari (spos pra ma tsa ri) and Shuti (Shuti), and perform a fire offering three times a day for seven days, and you will gain control. If you want to control Brahmins, then with milk porridge and ghee together, perform a fire offering three times a day for seven days, and you will gain control. Then, if you want to control the royal family, with rice Salu (Sālu'i) flour mixed with ghee, perform a fire offering three times a day for seven days. If you want to control the Vaishya caste, with a handful of barley flour mixed with brown sugar, perform a fire offering three times a day for seven days, and you will gain control. Performing a fire offering with sesame oil or ghee will control the common people. Having mixed everything together and performed a fire offering, if you cast a torma at a crossroads, an empty house, or a single tree, the patient will be completely liberated from it. If you recite while looking at the face, you will be free from disease. If you recite one hundred and eight times and tie it to the topknot, you will be completely liberated from all diseases. For all diseases, make knots on a thread and tie it to the topknot, and by reciting, you will be liberated from all diseases. For those afflicted by disease, they will be completely liberated by merely reciting. For diseases of the neck, recite on the soil of an anthill, and then apply it to the neck, and you will be liberated from the disease. For diseases of the eyes, performing a fire offering with saffron (Zarmai) flowers will quickly pacify it. In addition to the affairs of the silk painting ritual, according to the previously shown ritual, for a silk cloth that is not damaged and for someone without hair, one should invite the noble Manjushri Kumara, adorned with all ornaments, with a red color, having the form of a youth, seated on a lotus seat, with the noble Avalokiteshvara on the right side, and Kuntuzangpo on the left side, slightly smaller than the noble Manjushri, place that silk painting and recite it a million times, and you will become a king. With a sandalwood branch, smeared with saffron, perform a hundred thousand fire offerings, and you will...
Tibetan
རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་མར་གྱིས་བཏགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེ་བ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་པདྨའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེའི་ཚད་ཀྱི་ཏི་ན་རའི་ཚོགས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་དེ་ཙམ་གྱི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཏི་ན་ར་མ་བླངས་པ་དེ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །གོ་བྱེའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ཏི་ན་ར་སྟོང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་བུས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ནོར་བདག་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་གྱི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཏིལ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབྲུ་རྒྱུན་མི་ཆད་ པར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བ་གླང་གི་ལྕི་བ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་ཞོ་དང་བཅས་པས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་བ་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བོ་དེ་ཙེའི་འབྲས་བུ་དང་ཤོ་མའི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་འདོད་པའི་བུ་མོ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤོ་མའི་ལོ་མས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལ་འོ་མས་བཏགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་འོ་མ་མེད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །དྷ་དུ་རའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་དམངས་རིགས་དབང་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །ཤིང་ཨརྐའི་མེ་ཏོག་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གས་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་ལན་འབུམ་བཟླས་ཏེ། ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག་ན་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ལ་ཤ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་སྔགས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ལ་བཅིངས་ནས་གཡུལ་དུ་འཇུག་ན། མཚོན་གྱིས་རེག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རས་རིས་གླང་པོ་ཆེའི་མཚོག་མ་ལ་བཞག་སྟེ། དཔུང་གི་ཚོགས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཏང་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་གསེར་གྱི་རྨ་བྱའི་གདན་ལ་བ
Chinese
将成为国王。用酥油涂抹的姜黄花进行一百万次火供，将成为国王。以任何数量的莲花进行火供，将获得相同数量的蒂纳拉。只要念诵咒语，没有拿走相同数量的蒂纳拉，他将成为持明的转轮王。做一百万次牛粪火供，将布施一千个蒂纳拉。用消除疾病的果实做一百万次火供，将成为伟大的财富之主。用一千零八根古古尔树枝进行火供，将获得财富和谷物。如果经常用芝麻进行火供，将获得源源不断的谷物。 用牛粪制成的浓稠米粥和酸奶进行一百万次火供，将获得一千头牛。将菩提树的果实和肖玛的果实混合在一起进行火供，将获得想要的女儿。用肖玛的叶子进行火供，将赐予所有愿望。用牛奶涂抹的藏红花进行火供是为了控制婆罗门。用有乳汁或无乳汁的卡拉维拉树的花朵进行火供是为了控制王族。用东嘎花进行火供是为了控制国王。用达杜拉花进行火供是为了控制平民。用酸奶、蜂蜜和酥油涂抹的阿卡树的花朵进行一百万次火供，将从所有疾病中完全解脱。以此仪轨，将香花念诵十万遍。 放在脚下，将永远幸福。用阿什瓦塔树的树枝点燃火，用夏玛的花朵进行火供，星曜的灾害将立即平息。将咒语清楚地写在酥油上，绑在头顶上进入战场，将不会被武器触及。将世尊文殊童子的画像放在大象的背上。 在军队的前面派遣，仅仅看到就会摧毁敌人的军队。将年轻形象的人放在金孔雀座上。
English
Will become a king. Performing a million fire offerings with turmeric flowers smeared with ghee will make one a king. By performing fire offerings with any amount of lotus flowers, one will obtain the same amount of tinaras. As long as one recites the mantra, without taking the same amount of tinaras, one will become a vidyadhara chakravartin. Performing a hundred thousand cow dung fire offerings will bestow a thousand tinaras. Performing a hundred thousand fire offerings with fruits that eliminate diseases will make one a great lord of wealth. Performing fire offerings with a thousand and eight guggul branches will grant wealth and grains. If one constantly performs fire offerings with sesame seeds, one will obtain an uninterrupted supply of grains. Performing a hundred thousand fire offerings with thick rice porridge made from cow dung and yogurt will grant a thousand cows. Mixing the fruits of the bodhi tree and the fruits of the shoma and performing fire offerings will grant the desired daughter. Performing fire offerings with the leaves of the shoma will bestow all wishes. Performing fire offerings with saffron flowers smeared with milk is for controlling brahmins. Performing fire offerings with the flowers of the karavira tree with or without milk is for controlling the royal family. Performing fire offerings with dongka flowers is for controlling the king. Performing fire offerings with dhatura flowers is for controlling the common people. Performing a million fire offerings with arka tree flowers smeared with yogurt, honey, and ghee will completely liberate one from all diseases. With this ritual, reciting the mantra a hundred thousand times on fragrant flowers, placing them at the feet, one will always be happy. Kindling a fire with ashvattha tree branches and performing fire offerings with shama flowers will immediately pacify the harm of the stars. Clearly writing the mantra on ghee and tying it on the crown of the head before entering battle, one will not be touched by weapons. Placing a painted image of the Bhagavan Manjushri Kumara on the back of an elephant, sending it in front of the army, merely seeing it will destroy the enemy's army. Placing a youthful figure on a golden peacock throne.