Tibetan
དུན་གྱི་བར་དུ་མར་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་ཆན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་ངེས་པར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་ཀྱིས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། མེ་ཏོག་པདྨ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ནོར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཤྲི་ཤའི་མེའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ལ་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཆུས་ཆུ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་ནང་པར་ལངས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཨརྐའི་ཡམ་ཤིང་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན། གང་བསོད་སྙོམས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་བོ། །ཤིང་བ་ཧུ་པུ་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུ་མོ་གང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་དོ། །ཤིང་ཨ་པ་མརྒས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ལ་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཐོབ་བོ། །ཡུལ་འདོད་པས་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ཡུལ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ཟས་མི་ཟད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་དང་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཤིང་ཨརྐ་དང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་ཆུ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་གྲོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུ་ལ་མེ་ཏོག་རེ་རེ་བླངས་ཏེ་སྦྱིན་པ་བྱས་པ་དང་ལྷག་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་ན། གང་ལ་སྣོམ་དུ་བཅུག་པ་དེ་བསྣམས་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གུར་གུམ་དང་གླ་རྩི་དང་ལི་ཤིའི་མེ་ཏོག་ཁར་བཅུག་སྟེ། བཟླས་པ་བྱས་ན་གང་དང་ལྷན་ཅིག་གཏམ་བྱེད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་ལེ་ཤམ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་ཁྲོས་པ་ཡང་ཚིག་གིས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་པུད་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་ན་དགྲས་མཐོང་ན་ཡང་ཁྲོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོ་རངས་ཆེན་པོ་ནས་ལངས་ནས་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པར་ཆུ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱས་ན་ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར་བའི་བློན་པོར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡིད་ལ་བྱས་པས་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་བྱམས་པ་བསྒོམས་ནས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་གདོང་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ན་ཁྲོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་གི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐོ་རངས་ལན་བདུན་ཆུ་ལ་བསྔགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ངེས་པར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་ཆུས་གདོང་རབ་ཏུ་བཀྲུས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་གཞན་ལ་བྱིན་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་སློབ་དཔོན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ན་ཏི་ན་ར་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་དང་སྲ་རྩི་པོག་དང་གན་ད་ར་ས་དང་ག་པུར་རྣམས་དཔའ་བོའི་ཉོ་ཚོང་གིས་ཉོས་ནས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་ཚེས་ལྔ་ལྔ་ཞིང་ཟླ་བ་དྲུག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བྱས་ན་སྟོང་འགྱུར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཐམས་ཅད་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་མཚོན་རྣོན་པོ་སོ་གཅིག་པས་སྐྱེས་པ་ཡི་ནི་རྐང་པ་གཡས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ནི་རྐང་པ་གཡོན་པ་བཅད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་དར་དུ་ར་ཀའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨརྐའི་མེ་ཏོག་གིས་བྱས་ན་འབྲུ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་གིས་བྱས་ན་རྟ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱས་ན་གསེར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མེ་ཏོག་གིས་བྱས་ན་གོས་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་ཅི་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་གིས་ཆུ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་དང་ཁ་དོག་འདྲ་བའི་གོས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། སློང་མོ་ལ་འགྲོ་ན་སློང་མོ་མི་ཟད་པ་ཐོབ་བོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་མཐོང་ནས་ལངས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཡང་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་དེའི་རྐང་པའི་རྡུལ་རྣམས་བླངས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དང་བསྲེས་ནས་ཞག་བདུན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་ལྕམ་པའི་ལོ་
Chinese
直到中午，要用酥油和丰盛的米粥来满足。这时必定能见到妙吉祥童子的身相。用旃檀木的供柴，尺寸约两指长，做一千零八次，国王就能被掌控。用莲花蘸着酸奶、蜂蜜和酥油，做一千零八次火供，就能获得财富。用希里沙树的供柴点燃火，做芝麻的火供，就能成为财富的主人。经常用水做水供，早上起来，所有的人都会高兴。用阿迦树的供柴，蘸着酸奶、蜂蜜和酥油，做一百万次火供，就能获得拥有一千份食物的施舍。用名为巴胡布特里卡的树木做火供，就能得到想要的女儿。用阿巴玛嘎树做火供，所有的疾病都会迅速平息。点燃有乳汁的树木的火，做芝麻的火供，就能得到心中所想。想要土地的人，做一百万次莲花火供，就能获得土地。做一百万次内供，就能获得用之不竭的食物。将古古鲁香、普里扬古花和红花一起做火供。用阿迦树和鼻涕虫花向水中供奉，七天就能获得村庄。从鼻涕虫花的水中取出一朵朵花供奉，剩下的放在坛城上。让谁闻到，那人仅仅是被带走就会被掌控。口中含着藏红花、麝香和李氏花，念诵，和谁说话，那人就会被掌控。对纳列夏姆赞颂一千零八遍，含在口中，即使是愤怒的人也会因言语而高兴。用此咒语束缚住发髻，就会隐身。心中忆念，即使被敌人看见也不会愤怒。经常念诵，所有的人都会高兴。从黎明时分起床，在干净的地方，用带着鼻涕虫花的水做供奉，就会成为言辞可信的臣子。如果真正出现了恐惧，忆念就能消除恐惧。
English
Until noon, one should be satisfied with ghee and a large portion of rice porridge. At this time, one will surely see the form of Manjushri Kumara. If one makes 1,008 offerings of sandalwood sticks, about two fingers in length, the king will be controlled. If one makes 1,008 fire offerings with lotus flowers dipped in yogurt, honey, and ghee, one will obtain wealth. If one ignites a fire with the wood of the Shirisha tree and makes sesame seed fire offerings, one will become the owner of wealth. If one always makes water offerings with water and rises in the morning, all beings will be happy. If one makes a hundred thousand fire offerings with Arka wood dipped in yogurt, honey, and ghee, one will obtain whatever is endowed with a thousand alms. If one makes fire offerings with a tree called Bahuputrika, one will obtain the daughter one desires. If one makes fire offerings with Apamarga wood, all diseases will be quickly pacified. If one ignites a fire with milky tree wood and makes sesame seed fire offerings, one will obtain whatever one thinks of. If one desires land, one will obtain land by making a hundred thousand lotus flower fire offerings. If one makes a hundred thousand inner offerings, one will obtain inexhaustible food. One should make fire offerings with guggulu, Priyangu flowers, and saffron together. If one makes offerings to water with Arka wood and snail flowers, one will obtain a village in seven days. If one takes each snail flower from the water and makes offerings, and places the remainder on the mandala, whoever is made to smell it will be controlled merely by being carried away. If one puts saffron, musk, and Lishi flowers in one's mouth and recites, whoever one speaks with will be controlled. If one praises Nalesham 1,008 times and puts it in one's mouth, even an angry person will be pleased by the words. If one binds the hair knot with this mantra, one will become invisible. If one remembers it in one's mind, even if seen by an enemy, there will be no anger. If one always recites, all beings will be happy. If one rises from great dawn and makes offerings to water with snail flowers in a clean place, one will become a minister whose words are trustworthy. If fear truly arises, remembering it will eliminate fear.
Chinese
如果有人变得愤怒，也修习慈爱，忆念对方，并注视其面容，愤怒便会消失。用芬芳的花朵进行火供，为了谁而做，那个人就会被掌控。清晨对水念诵七遍后饮用，必定会经历的业也会耗尽。用念诵七遍的水彻底洗脸，所有人都会感到高兴。对花朵念诵七遍后给予他人，那人就会被掌控。用大量的米粥进行一百万次火供，就会成为导师。用芝麻的火供，会成为地方的统治者。进行一千次莲花的火供，会获得一千个金币。购买古古尔、硬脂、波克、甘达拉萨和樟脑，用英雄的交易方式，将它们混合在一起。进行火供，每月初五进行，持续六个月，就能获得千倍的回报。制作所有香味的雕像，用三十一把锋利的武器，切断男人的右脚和女人的左脚，并进行火供，就能掌控任何想要的东西。七天内，每天三次，用达拉杜拉卡的花朵进行火供，就能获得牛。用阿卡的花朵进行火供，就能获得谷物。用希瑞希的花朵进行火供，就能获得马。用无忧树进行火供，就能获得黄金。用能摧毁疾病的花朵进行火供，就能获得衣服。想要什么，就用各种各样的花朵进行火供，就能实现。用任何颜色的花朵，在日出时分对水进行火供，就能获得与花朵颜色相同的衣服。对眼药念诵七遍，如果去乞讨，就能获得用不完的施舍。梦到不好的梦后，起身自己念诵，然后再次入睡，就会梦到好梦。然后，如果想要掌控国王，就取其脚上的尘土，与芥末和芝麻混合，七天内每天三次进行火供，就能掌控他。如果想要掌控王后，就取...
English
If someone becomes angry, also cultivate loving-kindness, remember the person, and look at their face, the anger will disappear. If you make a fire offering with fragrant flowers, the one for whom it is done will be controlled. If you recite seven times over water in the morning and drink it, even the karma that you are sure to experience will be exhausted. If you thoroughly wash your face with water that has been recited seven times, everyone will be happy. If you give flowers to others after reciting seven times over them, that person will be controlled. If you make a million fire offerings with a large amount of rice porridge, you will become a teacher. With a sesame fire offering, you will become the ruler of the land. If you make a thousand lotus fire offerings, you will receive a thousand gold coins. Buy gugul, hard fat, pok, gandharasa, and camphor with a hero's trade, mix them together, make a fire offering, do it on the fifth of every month, and complete it for six months, you will receive a thousandfold return. Make an image of all fragrances, cut off the right foot of a man and the left foot of a woman with thirty-one sharp weapons, and make a fire offering, you can control whatever you want. For seven days, three times a day, make a fire offering with Dhatura flowers, you will receive cows. If you make it with Arka flowers, you will receive grains. If you make it with Shirisha flowers, you will receive horses. If you make it with Ashoka wood, you will receive gold. If you make it with flowers that destroy diseases, you will receive clothes. Whatever you want, make a fire offering with various kinds of flowers, and it will be done. If you make a fire offering to water with flowers of any color at sunrise, you will receive clothes of the same color as the flowers. Recite seven times over eye medicine, if you go begging, you will receive endless alms. If you see a bad dream, get up, recite it yourself, and then go back to sleep, you will see a good dream. Then, if you want to control the king, take the dust from his feet, mix it with mustard and sesame, and make a fire offering three times a day for seven days, you will control him. If you want to control the queen, take...