Chinese
如果成就，它燃烧时，将成为持明者。无论想要成就什么仪轨，都持诵那个仪轨的咒语之名，念诵一百万遍。然后斋戒一夜，做广大的供养，将木头燃烧起来，用酸奶和酥油混合的芝麻做一千零八次火供。火供结束时，会前来给予任何想要的财物，并且像使唤奴仆一样亲近。如果想要役使大自在天，就对大自在天做广大的供养，在南方稍微燃烧木头，做一千零八次火供。如果发出“哈哈”的声音，不要害怕。然后他会前来，说“我该做什么？”。说“愿所有大自在天的明咒都为我成就”，他就会给予任何想要的殊胜之物，说完“就这样吧”就会消失。同样，也可以召唤遍入天和梵天等任何神祇，任何想要的殊胜之物也是这样。像这样做好仪轨，也要好好守护。如果想要召唤夜叉女，持诵她的名字，用七天时间用无忧树的花朵做火供，她就会前来并给予殊胜之物。七天之内，她一定会以母亲、姐妹或妻子等任何想要的样子出现。如果她不来，头就会裂开。如果想要役使龙女，就用龙树的花朵像这样做好仪轨。如果想要召唤罗刹女，就用酸奶和米饭做三个月的火供。火供结束时，斋戒一夜，供养薄伽梵，布施夜叉食物，心中想着召唤夜叉。用芒果树的树枝，混合酸奶、蜂蜜和酥油，做一千零八次火供。此时，丑陋身体等的夜叉会出现，如果给他们木头花朵的供养，他们就会说“我们该做什么？”。应该对他们说： 每天供养夜叉
English
If it is accomplished, when it burns, it will become a vidyadhara. Whatever ritual you want to accomplish, hold the name of that ritual's mantra and recite it a million times. Then fast for one night, make extensive offerings, and burn the arka wood thoroughly, making a thousand and eight fire offerings with sesame seeds mixed with yogurt and butter. At the end of the fire offering, it will come and give whatever wealth is desired, and will be close like a servant being controlled. If you want to control the Great Lord, make extensive offerings to the Great Lord, and burn the arka wood slightly in the south, making a thousand and eight fire offerings. If the sound of "Haha" arises, do not be afraid. Then it will come and say, "What should I do?" Say, "May all the vidyas of the Great Lord be accomplished for me," and it will give whatever supreme thing is desired, and after saying, "So be it," it will disappear. Similarly, any deity such as Vishnu and Brahma can be summoned, and whatever supreme thing is desired is also like this. Perform the ritual like this, and also protect it well. If you want to summon a yakshini, hold her name and make fire offerings with ashoka flowers for seven days, and she will come and give supreme things. Within seven days, she will definitely appear in the form of whatever you want, such as a mother, sister, or wife. If she does not come, her head will split. If you want to control a naga woman, perform the ritual like this with nagavriksha flowers. If you want to summon a rakshasi, make fire offerings of yogurt and rice for three months. At the end of the fire offering, fast for one night, make offerings to the Bhagavan, give yaksha food, and think of summoning the yaksha. With mango tree branches, mixed with yogurt, honey, and butter, make a thousand and eight fire offerings. At this time, yakshas with ugly bodies and so on will appear, and if you give them offerings of arka flowers, they will say, "What should we do?" You should say to them: Offer yaksha every day
Chinese
应当说，必须按照所给的指示去做。这样，他将给予每一个夜叉。他要发布的命令是，让一百由旬外的妇女来到这里，并在黎明时分带走，或者说，给一百户人家也施舍米饭。背在背上，他会去任何他想去的地方，并带走东西。他将完成所有给出的命令。如果想修持金刚手，应先做四倍或七倍的近修，并在整个神变月期间，做极其广大的供养，直到满月为止。在满月之前做供养，并供养特殊的比丘僧团，然后让他们仅仅随喜圣金刚持。然后，做广大的供养，在第一个时段结束后，在第二个时段，以跏趺坐姿坐下，以一心一意地注视金刚持。如此在心中反复思量。在夜晚的一个时段里，焚烧像圆柏果实大小的古古尔丸。然后，世尊的国土将会移动，大地将会震动，云层将会发出声音，所有的持明者将会降下花雨。此时，世尊金刚手将被所有明咒和明咒之王（如至尊明咒）所围绕而降临。所有的天神、所有的龙族、所有的夜叉、乾闼婆和紧那罗，以及菩萨们将被围绕而降临。在那一瞬间，地狱众生极其强烈的痛苦感受将会平息。用香水供养饮料，顶礼并安坐。然后，金刚持将说：我应该给予什么殊胜之物？ 是持明者的转轮王，还是进入地下，还是王位，还是隐身，或者任何想要的，都将从世尊那里获得。任何想要的持明者的转轮王，以及所有持明者的转轮王，金刚之身。
English
It should be said that it is necessary to act according to the given instructions. Thus, he will give to each and every yaksha. The command he is to issue is, 'Let the women from a hundred yojanas come here and take away at dawn,' or say, 'Give rice to a hundred households as well.' Carrying it on his back, he will go wherever he wants and take things away. He will accomplish all the commands given. If one wishes to practice Vajrapani, one should first do fourfold or sevenfold approach, and during the entire month of miracles, make extremely vast offerings until the full moon. Before the full moon, make offerings and offer food to special bhikshu sanghas, and then have them merely rejoice in the Holy Vajradhara. Then, having made vast offerings, after the first session has passed, in the second session, sit in the vajra posture, and with one-pointed mind, gaze at Vajradhara. Thus, contemplate repeatedly in the mind. In one session of the night, burn guggul pills the size of juniper berries. Then, the land of the Bhagavan will move, the earth will shake, and the clouds will make sounds, and all the vidyadharas will shower flowers. At this time, the Bhagavan Vajrapani will descend surrounded by all the mantras and the king of mantras, such as the Supreme Mantra. All the gods, all the nagas, all the yakshas, gandharvas and kinnaras, and bodhisattvas will descend surrounded. In that instant, the extremely intense painful feelings of the hell beings will be pacified. Offer libations with scented water, prostrate and sit down. Then, Vajradhara will say: What supreme thing should I give? Is it the chakravartin of vidyadharas, or going underground, or kingship, or invisibility, or whatever is desired, that will be obtained from the Bhagavan. Whatever desired chakravartin of vidyadharas, and the vajra body of the chakravartin of all vidyadharas.