Tibetan
ང་། འདོད་པས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་ཀྱལ་པ་སྨྲ་བ་དང་། གཞལ་བ་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། གཞལ་ལུགས་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། སྲང་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། གཞན་གྱི་ནོར་ལ་འཕྲོག་པ་དང་། གཏམས་པ་རྣོག་པ་དང་། བཤེས་པ་ལ་འཁུ་བ་དང་།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ཟིན་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུངས་འདིའི་མཐུས་ཐོས་པ་ཙམ་མམ། བཀླགས་པའམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་པའམ། ལུས་ལ་ཐོགས་སམ། བྲིས་ནས་འཆང་ངམ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་འདོགས་སམ། གླེགས་བམ་དུ་བྱེད་དམ། རས་ལ་བྲིས་པའམ། དར་ལ་བྲིས་པའམ། རྩིག་པ་ལ་བྲིས་ པའམ། ར་བ་ལ་བྲིས་པའམ། ཆུང་ངུ་ན་སྒྲ་ཉན་པའམ། ལག་པས་རེག་གམ། གྲིབ་མས་ཕོག་གམ། སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་རེག་ན་ཡང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་པས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་སྟོང་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བདུད་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་འགྱུར། ཚིག་མཉེན་ཞིང་སྙན་པར་འགྱུར། བཀྲེན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར། ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཏེ། མཚོན་གྱིས་མ་ཡིན། མེ་ཡིས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན། དེ་ལ་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཏེ། མི་རྒོད་ཀྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཀླ་ཀློའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ལམ་དང་ལམ་གོལ་བའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། སྲིན་པོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། སྲིན་པོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ལུས་ལ་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། ཞག་གཅིག་པའམ། ཞག་གཉིས་པའམ། ཞག་གསུམ་པའམ།ཞག་བཞི་པའམ། རྟག་པའི་རིམས་སམ། རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ལ་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། མིག་གི་ནད་མི་འབྱུང་སྟེ། རྣ་བའི་ནད་མ་ཡིན། སྣའི་ནད་མ་ཡིན། ལྕེའི་ནད་མ་ཡིན། ཁའི་ནད་མ་ཡིན། སོའི་ནད་མ་ཡིན། མཆུའི་ནད་མ་ཡིན། མགྲིན་པའི་ནད་མ་ཡིན། རྣ་བར་ཟུག་པ་མ་ཡིན། ལག་པའི་ནད་མ་ཡིན། རོ་རྒྱབ་ཀྱི་ནད་མ་ཡིན། ཆུ་སོའི་ནད་མ་ཡིན། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་མ་ཡིན། གཅིན་ནད་མ་ཡིན། འཁྲུ་བའི་ནད་མ་ཡིན། ཤུ་བའི་ནད་མ་ཡིན། བརླའི་ནད་མ་ཡིན། བྱིན་པའི་ནད་མ་ཡིན། རྐང་པའི་ནད་མ་ཡིན། ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། བས་བལྡགས་དང་། ལྷོག་པ་དང་། མེད་པ་ལ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཁྱི་རྔོ་དང་། མཛེ་དང་། རྐང་ཤུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་། ཀླད་པ་ན་བ་མ་ཡིན། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་མ་ཡིན། ལོང་བར་མི་འགྱུར། ཞར་བར་མི་འགྱུར། སྒུར་པོ་མ་ཡིན། ཕ་རོལ་གྱི་མཐུས་འཆི་བར་མི་འགྱུར། འོན་པར་མི་འགྱུར། ཤ་བཀྲ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར། བརྙས་ཤིང་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་སྤོབས་པ་མི་ཟད་པར་འགྱུར། སེམས་འཁྲུགས་པས་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་མངོན་དུ་བསྟན་ནས་དབུགས་འབྱིན་པ་མཛད་པར་འགྱུར། ལུས་ལ་བྱད་དང་། གཡེངས་བྱེད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མི་ཚུགས། བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་འགྱུར། བདེ་བར་སད་པར་འགྱུར༑ རྨི་ལམ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐུས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙིང་ལ་རེག་ཅིང་སྤྲོ་བ་ཐོབ་ནས་མར་སར་གྱི་གོང་བུ་བཞུ་བ་བཞིན་དུ་ལུས་ཞིག་ནས་ཞུ་བའི་ཁུ་བ་དེ་སའི་ནང་དུ་ཐིམ་མོ། །དེ་ནས་ས་གཞི་དེ་ལས་སྨྱུག་མའི་མདེའུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། རྩ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། ལོ་མ་གསེར་ ལས་བྱས་པ། རྩེ་མོ་མུ་ཏིག་ལས་བྱས་པ། བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གསུམ་སྐྱེས་སོ། །སྨྱུག་མའི་མདེའུ་དེ་རྣམས་ཟླ་བ་བཅུ་ལོན་པ་དང་གས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ནས་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་པོ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ། མཆོག་དང་ལྡན་པ་གསུམ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ་དེའི་དྲུང་ན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བསྒོམ་ཞིང་འཁོད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཞག་བདུན་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་ལུས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། འོད་འདོམ་གང་གིས་ཀུན་ནས་སྤྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨྱུག་མའི་མདེའུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁང་པ་བརྩེགས་མར་གྱུར་ཏོ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་གསེར་གྱི་ཡི་གེར་སྣང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་སྟེང་ནས་གདུགས་འཛིན་ཅིང་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དབྱངས་སུ་སྒྲོགས་ཤིང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆན་པོ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྲང་འགྲོའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དྲང་སྲོང་སྨྱུག་མའི་མདེའུ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །སྨྱུག་མའི་མདེའུ་ཡི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པ་ན་གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་མམ། སྙིང་པོ་སེམས་ལ་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དྲང་སྲོང་གི་ལུས་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷར་གྱུར་ཏོ། །ལག
Chinese
我，邪淫，说离间语，说绮语，衡量上作弊，度量上作弊，秤上作弊，抢夺他人财物，颠倒隐瞒，与善知识作对，被往昔业障所缠缚者将会出现。所有这些，凭借此陀罗尼的威力，仅仅是听闻，或者读诵，或者完全领悟，或者佩戴在身上，或者书写后携带，或者悬挂在旗帜的顶端，或者制作成经卷，或者书写在布上，或者书写在丝绸上，或者书写在墙壁上，或者书写在篱笆上，或者年幼时听闻其声音，或者用手触摸，或者被其影子触及，或者被其他众生触及，所有这些都不会被鬼神所吞噬，并且永不退转，将证得无上圆满正等觉。即使在今生，也将获得无量百千功德。将远离一切罪恶。将具足一切善根。将摧毁一切魔军。一切世间将欢喜。将成为一切众生供养之处。国王和王子以及大臣和妃嫔眷属等一切都将欢喜。沙门和婆罗门一切都将欢喜。将成为值得接受言辞之人。将恒常拥有手和脚以及年轻的肌肤。言辞柔和悦耳。不会贫穷，不会体验世间的痛苦。毒药不能侵入身体，刀剑不能，火焰不能，水不能。不会被凶猛野兽的恐怖所侵袭，不会被野人的恐怖所侵袭，不会被盗贼的恐怖所侵袭，不会被边地人的恐怖所侵袭，不会被道路和歧途的恐怖所侵袭，不会被夜叉的恐怖所侵袭，不会被鬼怪的恐怖所侵袭，不会被罗刹的恐怖所侵袭，不会被罗刹的恐怖所侵袭，不会被食肉鬼的恐怖所侵袭，不会被空行母的恐怖所侵袭，不会发生蛇的恐怖。瘟疫不能侵入身体，无论是单日疫，还是双日疫，还是三日疫，还是四日疫，还是常时疫，一切瘟疫都不能侵入身体。不会发生眼疾，
English
I, engaging in sexual misconduct, speaking divisive words, speaking frivolous words, cheating in measurement, cheating in dimensions, cheating in scales, plundering the wealth of others, inverting and concealing, opposing virtuous friends, those who are seized by the obscurations of past karma will appear. All of these, by the power of this dharani, merely by hearing, or reciting, or fully comprehending, or wearing it on the body, or writing and carrying it, or hanging it on the top of a banner, or making it into a scripture, or writing it on cloth, or writing it on silk, or writing it on a wall, or writing it on a fence, or hearing its sound in childhood, or touching it with the hand, or being touched by its shadow, or even if other sentient beings touch it, all of these will not be devoured by demons, and will never regress, and will attain the unexcelled, perfect, complete enlightenment. Even in this very life, one will obtain limitless hundreds of thousands of merits. One will be separated from all sins. One will be endowed with all roots of virtue. One will destroy all demonic armies. All the world will rejoice. One will become worthy of the offerings of all sentient beings. All, including the king, the prince, the ministers, and the consorts with their retinues, will rejoice. All ascetics and Brahmins will rejoice. One will become worthy of receiving words. One will always have hands and feet and youthful skin. One's words will be gentle and pleasing. One will not be miserly, and one will not experience worldly suffering. Poison will not affect the body, nor will weapons, nor fire, nor water. One will not be affected by the terror of fierce beasts, nor by the terror of wild men, nor by the terror of thieves, nor by the terror of barbarians, nor by the terror of roads and wrong paths, nor by the terror of yakshas, nor by the terror of bhutas, nor by the terror of rakshasas, nor by the terror of rakshasas, nor by the terror of flesh-eaters, nor by the terror of dakinis, and the terror of snakes will not occur. Plague will not affect the body, whether it is a one-day plague, or a two-day plague, or a three-day plague, or a four-day plague, or a constant plague, all plagues will not affect the body. Eye diseases will not occur,
Chinese
不是鼻子的疾病。 不是鼻子的疾病。不是舌头的疾病。不是嘴巴的疾病。不是牙齿的疾病。不是嘴唇的疾病。不是喉咙的疾病。不是耳朵的疼痛。不是手的疾病。不是脊背的疾病。不是水肿的疾病。不是痔疮的疾病。不是小便的疾病。不是腹泻的疾病。不是癣的疾病。不是大腿的疾病。不是臀部的疾病。不是脚的疾病。一切疾病都不会发生。 例如：呕吐和，肿胀和，没有的和，腹痛和，瘙痒和，疝气和，犬吠和，麻风和，脚癣等等一切都不会发生。不是头痛。不是偏头痛。不会变成瞎子。不会变成瘸子。不是驼背。不会被他人的力量杀死。不会变成聋子。不会变成白癜风患者。不会被轻视和居住，这些功德的差别会与法相应而产生。 临终时也不会失去勇气。不会因心烦意乱而死亡。所有如来都会显现尊容并进行呼吸。身体不会被诅咒和迷惑所侵扰。身体不会被咒语的结合所侵扰。会安稳地入睡。会安稳地醒来。在梦中也会见到成百上千的佛。会见到被如来菩萨众眷绕的一切，凭借秘密陀罗尼的力量，会产生如此功德的差别，见到如此说法。 之后，那些仙人感受到佛法的喜悦触及内心，获得欢喜，如同酥油融化成团，身体融化后，融化的液体渗入地下。 之后，从那块土地上长出金色的竹笋。根部由七宝制成。叶子由黄金制成。 顶端由珍珠制成。光彩夺目。赏心悦目。具有力量。具有光辉。气味芬芳。极其悦意，长出三棵竹笋。那些竹笋在十个月后裂开，从它们的中央出现了三个相貌端庄、美丽、赏心悦目、色彩鲜艳、具有殊胜之相的男童。之后，那些男童就在那个方向，在那位仙人面前成长。
English
It is not a disease of the nose. It is not a disease of the nose. It is not a disease of the tongue. It is not a disease of the mouth. It is not a disease of the teeth. It is not a disease of the lips. It is not a disease of the throat. It is not pain in the ears. It is not a disease of the hands. It is not a disease of the back. It is not a disease of dropsy. It is not a disease of hemorrhoids. It is not a disease of urination. It is not a disease of diarrhea. It is not a disease of ringworm. It is not a disease of the thighs. It is not a disease of the buttocks. It is not a disease of the feet. All diseases will not occur. For example: vomiting and, swelling and, absence and, abdominal pain and, itching and, hernia and, dog barking and, leprosy and, athlete's foot and so on, all will not occur at all. It is not a headache. It is not a migraine. One will not become blind. One will not become lame. One will not be hunchbacked. One will not die by the power of others. One will not become deaf. One will not become a person with vitiligo. One will not be despised and dwell, these distinctions of qualities will arise in accordance with the Dharma. Even at the time of death, courage will not be exhausted. One will not die due to mental confusion. All the Tathagatas will show their faces and breathe. The body will not be affected by curses and distractions. The body will not be affected by the combination of mantras. One will fall asleep peacefully. One will wake up peacefully. Even in dreams, one will see hundreds of thousands of Buddhas. One will see all the Tathagatas surrounded by the assembly of Bodhisattvas, and by the power of the secret Dharani, such distinctions of qualities will arise, and one will see such teachings. After that, those hermits felt the joy of the Dharma touching their hearts, and having obtained joy, like a lump of butter melting, their bodies dissolved and the melted liquid seeped into the ground. After that, from that land grew bamboo shoots of golden color. The roots were made of the seven precious substances. The leaves were made of gold. The tips were made of pearls. Radiant. Pleasing to the eye. Endowed with strength. Endowed with splendor. Fragrant. Extremely pleasing, three bamboo shoots grew. Those bamboo shoots split open after ten months, and from their center emerged three boys with good forms, beautiful, pleasing to the eye, with flourishing colors, and endowed with excellence. After that, those boys grew up in that direction, in front of that hermit.