Tibetan
་ཆས་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་བུ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཟླ་བ་དང་། པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་ཉིན་ལན་གསུམ། མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱ། རབ་ཏུ་གུས་པར་གཟུང་བར་བྱ། དད་པར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་བྱེད་དུ་གཞུག ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། མར་མེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། ཉིན་བདུན་གཙང་མར་བྱས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་གནས་པར་བྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་བའི་སེམས་སུ་བྱས་ན། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་སྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་བསམས་པའི་བསམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་འཛིན་པ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ པ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཅིང་བྱང་ཆུབ
Chinese
一切器具和，天人的珍宝 受用一切都产生，因此那个世界名为具有珍宝。文殊，因此有信心的善男子，或善女子，国王或王子们，应于薄伽梵如来珍宝、月亮、莲花善为庄严、巧慧光荣音声之王的名号，日三次，夜三次忆念于心。应极恭敬受持，应信奉。也应造如来之身像。用鲜花、熏香、妙香、花鬘、涂香、乐器的声音和灯火供养。近住八支斋戒，七日内保持洁净，安住于洁净之处。发愿往生彼佛刹，并对一切有情发起慈爱和悲悯之心，那么如来便会忆念他。菩萨摩诃萨们也会忆念。一切罪业和业障也会完全清净。与忆念菩提心不分离。贪欲、嗔恨和愚痴会变得微薄。会长寿无病。所有心中所想的愿望都会圆满实现。争斗、争论、诤讼和辩论都会平息。从此地命终后，一切罪业都将耗尽，于彼佛刹莲花藏狮子座上化生。刚一出生，便会现前三摩地和陀罗尼之门。文殊，薄伽梵如来的名号受持，具有如此众多的功德。 文殊，从东方经过如五条恒河沙数佛土，有世界名为香遍满、珍宝积聚，其中住有如来应供正等觉，名为妙金无垢宝光苦行圆满。他活着、安住，说法并证菩提。
English
all the implements and all the precious possessions of the gods arise. Therefore, that world is called possessing jewels. Manjushri, therefore, a son of good family or a daughter of good family, a king or princes, should remember in their minds three times during the day and three times during the night the name of the Bhagavan Tathagata Jewel, Moon, and Lotus Well-Adorned, Wise, Glorious Sound King. They should hold it with great respect, and have faith. They should also have an image of the Tathagata made. They should make offerings with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, the sounds of musical instruments, and lamps. They should abide closely in the eight-limbed upavasatha vow, and for seven days they should remain pure and abide in a pure place. They should make aspirations to be born in that Buddha-field, and if they generate a mind of love and compassion for all sentient beings, then the Tathagata will remember them. The Bodhisattvas Mahasattvas will also remember them. All sins and all karmic obscurations will also be completely purified. They will not be separated from generating the mind of enlightenment. Attachment, hatred, and delusion will become thin. They will live long and be without illness. All the thoughts that they have in mind will be completely fulfilled. All fighting, quarreling, disputes, and debates will be completely pacified. Having died and transmigrated from here, all sins will be exhausted, and they will be born miraculously on a lion throne in the lotus heart in that Buddha-field. As soon as they are born, the doors of samadhi and dharani will manifest. Manjushri, holding the name of the Bhagavan Tathagata is endowed with so many qualities. Manjushri, to the east, beyond as many Buddha-fields as the sand of five Ganges rivers, there is a world called Completely Filled with Fragrance, a Heap of Jewels, where the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Excellent Gold, Stainless, Jewel Light, Accomplished Ascetic Practice, dwells. He lives, remains, teaches the Dharma, and attains enlightenment.
Tibetan
་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ཡོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ནི་གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་སྲོག་གཅོད་པ། སྲོག་གཅོད་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་དེ་དག་སྲོག་གཅོད་པ་བྱས་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་འཛིན་པ་དང་། མཆོད་པས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བྱང་སྟེ་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སུ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན།སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། སྒྲེན་མོ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བཟུང་བས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཕན་ཚུན་སྲོག་གཅོད་པ་བྱེད་པ་དང་། འཐབ་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏབ་བོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་བདག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ན། སེ
Chinese
有无数百千万亿那由他的菩萨众围绕着。文殊，那位薄伽梵如来、应供、正等觉，往昔在行菩萨行时，曾发下四大宏愿。哪四个呢？他的第一个大愿是：当我在未来证得无上圆满正等觉时，凡是众生杀生，造作各种杀生的不善业，杀害各种生命，那些因杀生而短命多病，以及被水、毒、武器、火、各种疾病所杀害者，他们听到我的名字并受持、供养，就能完全清净业障，变得长寿，无病，任何人都不会因非时而死亡。他的第二个大愿是：当我在未来证得无上圆满正等觉时，凡是众生造作各种罪恶不善业，因掠夺他人财物而生于贫困之家，赤身裸体，遭受饥渴的折磨，感受痛苦者，他们听到我的名字并受持，直至证得无上圆满正等觉之间，所有罪业都能清净，获得圆满富裕，一无所缺。他的第三个大愿是：当我在未来证得无上圆满正等觉时，凡是众生彼此怀有损害之心，互相残杀、争斗者，他们听到我的名字，直至证得无上圆满正等觉之间，都能像父母一样彼此友爱。他的第四个大愿是：当我在未来证得无上圆满正等觉时，凡是众
English
There are countless billions of nayutas of bodhisattvas surrounding him. Manjushri, that Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, in the past, while practicing the conduct of a bodhisattva, made four great aspirations. What are the four? His first great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, those sentient beings who kill, perform various kinds of non-virtuous actions of killing, kill various kinds of living beings, those who are short-lived and have many diseases due to killing, and those who die by water, poison, weapons, fire, and various diseases, may they, upon hearing and holding my name, and making offerings, completely purify their karmic obscurations and become long-lived, become free from disease, and may no one die untimely. His second great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, those sentient beings who have committed various sins and non-virtuous deeds, who are born into poor families due to robbing others' possessions, who are naked, and whose bodies are tormented by hunger and thirst, and who experience suffering, may they, upon hearing and holding my name, purify all sins until they attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and may they obtain complete wealth and abundance, without lacking anything. His third great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, those sentient beings who have harmful thoughts towards each other and who kill and fight each other, may they, upon hearing my name, abide in mutual love like parents until they attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. His fourth great aspiration is: When I attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in the future, those sen-
Tibetan
མས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་གྱུར་བ་དེ་དག་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསླབ་པ་དྲལ་བས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་བདག་གི་མཐུས། བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཅིང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏབ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་བཏབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་གནས་པ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་མཉམ་པ། ཡངས་པ་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲིའི་ཤིང་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དཔྱངས་པ། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫིང་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་བྲེས་ཤིང་དཔྱངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པས་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲེས་པ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མེད་པ། བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་མ་བླངས་པར་སྒྲ་འབྱུང་བ། སིལ་སྙན་དེ་དག་ལས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་གྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ། སྒྲ་དེ་ཐོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའོ། །འཇམ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད
Chinese
那些被贪欲、嗔恨和愚痴所蒙蔽，以致戒律败坏的人，他们行持一切罪恶，由于违背如来的教诲而堕入三恶道，以及那些将要堕入地狱的众生，凭借我的威力，听到我的名字后，直至证得无上圆满正等觉成佛之间，所有业障都得以完全清净。愿他们远离近分的烦恼，愿他们如实地持守戒律，安住于身、语、意的调伏之中，愿他们不离菩提心之作意。如是发愿后，文殊师利薄伽梵如来、应供、正等觉、金妙无垢宝光苦行圆满者，往昔在行持菩萨行时，曾发下这四个大愿。文殊师利薄伽梵如来、应供、正等觉、金妙无垢宝光苦行圆满者的佛土，其地基遍布各种珍宝香，具有旃檀蛇心之香气，平坦广阔，四方宽大，以旃檀蛇心香树庄严，悬挂着天宝和摩尼宝珠串，以天宝珍宝池中充满香水而庄严，悬挂着丝绸彩带，用珍宝丝线编织成网状图案，远离近分的烦恼，没有痛苦和不悦，没有女性的事物。清净的菩萨们无需演奏乐器、铙钹和歌声，自然发出声音。从那些铙钹中发出无实性的自性之声，以及大乘之语的声音。听到那声音，一切众生都不会从佛陀的菩提中退转。文殊师利薄伽梵，他的往昔愿力之善巧，以及佛土功德庄严圆满就是如此。薄伽梵如来金妙无垢
English
Those beings who are obscured by desire, hatred, and ignorance, and whose discipline is corrupted, who engage in all kinds of evil deeds, and who, by breaking the Tathagata's precepts, fall into the three lower realms, and those beings who will go to hell, by my power, upon hearing my name, may all their karmic obscurations be completely purified until they attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May they be free from the near afflictions. May they perfectly uphold the discipline and abide in the restraint of body, speech, and mind. May they never be separated from the thought of bodhicitta. Having made this aspiration, the Bhagavan Manjushri, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Golden Excellent Stainless Jewel Light Ascetic Accomplished One, in the past, when practicing the conduct of a Bodhisattva, made these four great aspirations. Bhagavan Manjushri, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Golden Excellent Stainless Jewel Light Ascetic Accomplished One's Buddha-field is such that the ground is covered with various precious perfumes, possessing the fragrance of sandalwood serpent heart, level, vast, and large in all directions, adorned with sandalwood serpent heart fragrant trees, hung with strings of divine jewels and pearls, adorned with ponds of divine jewels filled with fragrant water, draped and hung with silk banners, woven into net-like patterns with precious threads, free from near afflictions, without suffering or displeasure, without the nature of women. Pure Bodhisattvas produce sounds without playing musical instruments, cymbals, or singing. From those cymbals arise the sound of the nature of non-substantiality and the sound of the words of the Great Vehicle. Upon hearing that sound, all beings will not turn back from the Buddha's enlightenment. Bhagavan Manjushri, his skillful means of past aspirations and the perfect qualities of the Buddha-field are such. The Bhagavan Tathagata Golden Excellent Stainless