Tibetan
་ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ། སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བར་བགྱི། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕན་པའི་སེམས་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བགྱི། འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་ཏེ། ལན་གསུམ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང་། གོས་ལན་གསུམ་བརྗེ་བར་བགྱི། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཟླ་བ་ཕྱི་མ་བཅྭ་ལྔ་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། དེ་དག་ལ་བདག་གིས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། འབེལ་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་བགྱི། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལེགས་པར་སྨྲས་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ངེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་ཁྱེད་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་འདི་རྗེས་སུ་གཏད་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཚུངས་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་འདི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ། འཕགས་ པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བར་སྲུངས་ཤིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དེ་བཞིན་
Chinese
如前所说，用香、熏香、灯、花环、装饰、音乐声、钹和鼓来供养并绕行。也念诵这些陀罗尼的秘密咒语之根本。对一切众生都生起利益之心和慈爱之心。安住于八支斋戒，沐浴三次，换衣服三次。从初八开始，到下个月的十五之间，每天念诵明咒一百零八遍，我将在梦中显现给他们，也会给予恳切的教诲，一切愿望都将圆满。然后，所有的菩萨眷属都赞叹菩萨金刚手说：金刚手，你很好地宣说了这些陀罗尼的秘密咒语之根本，太好了，太好了！如来们也这样说道：金刚手，为了所有众生的利益、幸福和圆满一切愿望，我们加持这些陀罗尼的秘密咒语之根本。然后，那些佛陀世尊们召唤帝释天、梵天和护世者们，说道：朋友们，我将这个伟大的法类托付给你们，你们无论如何都要守护这个与如来等同的伟大的法类，这个能净化一切罪业、圆满一切愿望的法类，不要让它在末世的后五百年时期，迅速地在那些福德浅薄、舍弃正法、诽谤圣者的人们手中消失。然后，具寿阿难陀从座位上站起来，将袈裟披在一边肩膀上，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，对世尊这样说道：世尊，这个法类的名字是什么？我们应该如何受持它？世尊说道：阿难陀，因此，这个法类的名字是如来……
English
As mentioned above, offer and circumamb with incense, fumigation, lamps, garlands, ornaments, musical sounds, cymbals, and drums. Also, recite these root mantras of the secret mantra of the dharani. Generate a mind of benefit and a mind of loving-kindness towards all sentient beings. Abide in the eight-fold vows, bathe three times, and change clothes three times. Starting from the eighth day, until the fifteenth day of the following month, if one recites the vidya-mantra one hundred and eight times each day, I will grant them visions in their dreams, and I will also give earnest teachings, and all wishes will be fulfilled. Then, all those Bodhisattva retinues praised the Bodhisattva Vajrapani, saying: Vajrapani, you have spoken well of these root mantras of the secret mantra of the dharani, well done, well done! Those Tathagatas also said this: Vajrapani, for the sake of the benefit, happiness, and fulfillment of all wishes of all sentient beings, we bless these root mantras of the secret mantra of the dharani. Then, those Buddhas, the Bhagavat, summoned Indra, Brahma, and the world protectors, and said: Friends, I entrust this great Dharma category to you. In any case, you must protect this great Dharma category, which is equal to the Tathagata, which purifies all sins, and fulfills all wishes, so that it does not quickly disappear in the hands of those with little merit, who abandon the sacred Dharma, and who slander the noble ones, in the final five hundred years of the future age. Then, the venerable Ananda rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and, with his palms joined together, bowed towards the direction where the Bhagavat was, and said this to the Bhagavat: Bhagavat, what is the name of this Dharma category? How should we hold it? The Bhagavat said: Ananda, therefore, the name of this Dharma category is Tathagata...
Tibetan
གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བརྒྱད་བརྒྱ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཤི་ལནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
也应受持名为“逝者、应供者、正等觉七佛之往昔愿殊胜广大”之经。也应受持名为“菩萨金刚手所立誓言”之经。也应受持名为“所有业障皆得清净，所有希望皆得圆满”之经。也应受持名为“十二药叉大将所立誓言”之经。 世尊如是宣说之后，妙吉祥童子，以及彼等菩萨，以及秘密主金刚手，以及一切具足之眷属，天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深信赞叹。 《圣七如来往昔愿殊胜广大经》大乘经八百部圆满。 印度堪布吉那弥扎（Jinamitra），达那希拉（Dānaśīla），希兰扎菩提（Śīlendrabodhi），以及校正者译师班德耶谢德（Ye shes sde）翻译、校正，并以新语修饰而确定。 《圣七如来往昔愿殊胜广大经》大乘经。
English
Also, uphold the one called "The Extensive Distinction of the Previous Aspirations of the Seven Sugatas, Arhats, Perfectly Complete Buddhas." Also, uphold the one called "The Vow Made by the Bodhisattva Vajrapani." Also, uphold the one called "Purifying All Obscurations of Karma and Completely Fulfilling All Hopes." Also, uphold the one called "The Vow Made by the Twelve Great Yaksha Commanders." After the Bhagavan had spoken thus, Manjushri, become a youth, and those Bodhisattvas, and the Lord of Secrets, Vajrapani, and all those retinues endowed with everything, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what the Bhagavan had said. The Mahayana Sutra, "The Noble Extensive Distinction of the Previous Aspirations of the Seven Tathagatas," eight hundred sections, is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, and the reviser, the translator Bande Yeshe De, and also corrected and finalized with newly established language. The Mahayana Sutra, "The Noble Extensive Distinction of the Previous Aspirations of the Seven Tathagatas."